English Topics - American Superstitions

Alisha: Hi, everybody and welcome back my name is Alisha and I'm joined today in the

Alisha: Olá a todos e bem-vindos de volta, meu nome é Alisha e hoje estou no

studio by…

estúdio com...

Michael: Michael.

Michael: Michael.

Hey, everybody

Ei, pessoal

Alisha: And today we’re going to be talking about some common American superstitions.

Alisha: E hoje vamos falar sobre algumas superstições americanas comuns.

A few may be old fashioned stories or myths we'll have a chance to talk about today.

Alguns podem ser histórias antiquadas ou mitos sobre os quais teremos a chance de falar hoje.

So, let's get right into it.

Então, vamos direto ao assunto.

I’m going to start with this one.

Eu vou começar com este.

Okay, my first one is opening an umbrella inside is bad luck.

Ok, meu primeiro é abrir um guarda-chuva lá dentro dá azar.

And this is a superstition--I guess it just it is what it is what I've just said.

E isso é uma superstição - acho que é exatamente isso que acabei de dizer.

If you open an umbrella inside you'll have bad luck but I kind of just think that this

Se você abrir um guarda-chuva dentro, você terá azar, mas eu meio que acho que essa

superstition is just it's just good advice like don't open an umbrella inside because

superstição é apenas um bom conselho, como não abrir um guarda-chuva dentro porque

you will knock something over it you know.

você vai derrubar algo sobre ele, sabe.

Or, you'll get your things all wet something like that if you if you've been outside in

Ou, você vai molhar suas coisas, algo assim, se você estiver lá fora

the rain.

na chuva.

So, I think it's just it's a superstition that’s one of common sense, really.

Então, acho que é apenas uma superstição de bom senso, na verdade.

Michael: Hmm, yeah.

Michael: Hum, sim.

I'm sure a lot of these start that way.

Tenho certeza que muitos deles começam assim.

Like Santa Claus or something that you just tell your kids something.

Como Papai Noel ou algo que você acabou de dizer aos seus filhos.

The easiest way is, “Ah, the Boogie Monster is going to get you so don't do it.”

A maneira mais fácil é: “Ah, o Boogie Monster vai pegar você, então não faça isso”.

Instead of trying to explain, “Well, you know you might break it and I just…”

Em vez de tentar explicar: “Bem, você sabe que pode quebrá-lo e eu apenas…”

Whatever.

Tanto faz.

“Just don't do it or you’ll get eaten.”

"Apenas não faça isso ou você será comido."

I mean, it makes sense.

Quero dizer, faz sentido.

I don't know.

Não sei.

Alisha: Santa story?

Alisha: História do Papai Noel?

Did you grow-up…

Você cresceu...

Michael: He’ll put you in the sack, yeah.

Michael: Ele vai te colocar na cama, sim.

You know how many years of bad luck it is?

Você sabe quantos anos de azar são?

Cause I know like if you break a mirror, it’s seven years bad luck.

Porque eu sei que se você quebrar um espelho, são sete anos de azar.

I’m not certain.

não tenho certeza.

Is there any?

Existe algum?

Alisha: I don't know.

Alisha: Eu não sei.

I don't know if there's a time frame for this one.

Não sei se há prazo para isso.

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

Alisha: I just assume it's instant because you will probably destroy something

Alisha: Presumo que seja instantâneo porque você provavelmente destruirá algo

Michael: What?

Michael: O quê?

Alisha: Just instant.

Alisha: Instantaneamente.

For the duration of time that the umbrella is open, you're just open to bad luck and

Durante o tempo em que o guarda-chuva estiver aberto, você estará apenas aberto ao azar e

it won't go away until you close it.

ele não desaparecerá até que você o feche.

There we go, there's the time frame.

Lá vamos nós, há o prazo.

Alright, what do you got?

Tudo bem, o que você tem?

What do you got?

O que você tem?

Oh, my gosh.

Oh meu Deus.

Michael: Because the only ones I can think of are like the mirror, that's about it, go

Michael: Porque os únicos que consigo pensar são como o espelho, é isso, vão para

under a ladder.

debaixo de uma escada.

Anyways, so, another one to like prevent bad luck that I think is kind of stupid and I

De qualquer forma, então, outro tipo para prevenir o azar que eu acho meio bobo e

think it's a recent one, it has to be recent is tapping the roof of your car.

acho que é recente, tem que ser recente é bater no teto do seu carro.

When there are two times this has happened.

Quando há duas vezes isso aconteceu.

Yeah, maybe this is new to you.

Sim, talvez isso seja novo para você.

Alisha: I never heard this.

Alisha: Eu nunca ouvi isso.

Michael: Okay, so there are two times.

Michael: Ok, então há duas vezes.

The most common one is when you go through a yellow light.

O mais comum é quando você passa por um sinal amarelo.

It's just about to turn red or maybe did turn red, you tap the roof of your car and you're

Está prestes a ficar vermelho ou talvez tenha ficado vermelho, você bate no teto do carro e está

safe.

seguro.

I don't know.

Não sei.

And then, the second one is if you're speeding or you're just being a bad person and you

E então, o segundo é se você está em alta velocidade ou está apenas sendo uma pessoa má e

see a cop and for whatever reason, the cop is a bad thing for you, you tap the roof of

vê um policial e por qualquer motivo, o policial é uma coisa ruim para você, você bate no teto do

your car and everybody in the car has to tap the roof of the car.

seu carro e todos em o carro tem que bater no teto do carro.

Yeah, it doesn't make any sense, I think it's stupid, maybe that's just--

Sim, não faz sentido, acho estúpido, talvez seja apenas--

Alisha: I have never heard that before, ever.

Alisha: Nunca ouvi isso antes, nunca.

Never.

Nunca.

Is this something that you or your friends would do or did or do?

Isso é algo que você ou seus amigos fariam ou fariam?

Michael: I don't do it ‘cause I think it's stupid but my friends have done it and maybe

Michael: Eu não faço isso porque acho estúpido, mas meus amigos fizeram isso e talvez

is that just a Colorado thing or something?

seja apenas uma coisa do Colorado ou algo assim?

Alisha: I don't know it could just be me I just haven't done it.

Alisha: Não sei, pode ser só eu, só não fiz isso.

Michael: Well, leave a comment below if you've ever heard this one before.

Michael: Bem, deixe um comentário abaixo se você já ouviu isso antes.

Drop it on the floor, Michael.

Jogue-o no chão, Michael.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Alisha: Okay.

Alisha: Ok.

Michael: Okay.

Micael: Ok.

So, yeah what's--

Então, sim, o que é--

Alisha: Onward, yeah.

Alisha: Em frente, sim.

You already mentioned this one but this one is another one.

Você já mencionou este, mas este é outro.

If you break a mirror you'll have bad luck for seven years.

Se você quebrar um espelho, terá azar por sete anos.

Seven years.

Sete anos.

I also have a theory about this one.

Eu também tenho uma teoria sobre isso.

The theory about this one is that the time frame the seven-year time frame that's assigned

A teoria sobre este é que o período de tempo de sete anos atribuído

to this breaking a mirror, because and I could be totally wrong on this, but my theory is

a esta quebra de um espelho, porque e eu posso estar totalmente errado sobre isso, mas minha teoria é

that if you break a mirror, a mirror is glass, you know it's going to shatter into millions

que se você quebrar um espelho, um espelho é de vidro, você sabe que vai quebrar em milhões

of pieces and maybe it's hard to find all of the pieces, maybe cleaning them up, it's

de pedaços e talvez seja difícil encontrar todos os pedaços, talvez limpá-los, vai

going to be difficult so there's potential, maybe, you could step on pieces of glass for

ser difícil, então há potencial, talvez você possa pisar em pedaços de vidro por

up to seven years.

até sete anos.

Because you know your stupid kid broke a mirror in your bathroom one time when he was like

Porque você sabe que seu filho estúpido quebrou um espelho no seu banheiro uma vez quando ele tinha

3.

3 anos.

Michael: And then, when he's 10 years old.

Michael: E então, quando ele tinha 10 anos.

Alisha: And then, when he's 10, he’s still stepping on glass and you're like, “See,

Alisha: E então, quando ele tem 10 anos, ele ainda está pisando em vidro e você fica tipo, “Viu,

I told you so.”

eu avisei.”

Michael: Oh.

Micael: Ah.

Alisha: So, I don't know, that's my theory on that one.

Alisha: Então, eu não sei, essa é minha teoria sobre isso.

But, again, I think this is another instant bad luck one.

Mas, novamente, acho que este é outro azar instantâneo.

As soon as you break the mirror, you have to clean it up, somebody could get cut, whatever.

Assim que você quebra o espelho, você tem que limpá-lo, alguém pode se cortar, tanto faz.

I sound very mommy-ish in all my explanations of these today.

Eu pareço muito mamãe em todas as minhas explicações sobre isso hoje.

But, that's okay, yeah.

Mas tudo bem, sim.

Michael: Yeah.

Alisha: Did you always hear that this one is seven years?

Miguel: Sim.

Alisha: Você sempre ouviu que este é de sete anos?

Michael: Absolutely.

Micael: Absolutamente.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

And why is it seven years?

E por que são sete anos?

Michael: Yes, that's why I asked that.

Yeah, I have no idea.

Michael: Sim, é por isso que perguntei isso.

Sim, não faço ideia.

Also, I think your theory is dead-on except it could be three years, it could be four years.

Além disso, acho que sua teoria está correta, exceto que pode levar três anos, pode levar quatro anos.

Alisha: Yeah. I know.

Michael: But, that's interesting that you said that.

Alisha: Sim. Eu sei.

Michael: Mas é interessante você ter dito isso.

I've never thought about a lot of these superstitions like the other one is going under a ladder.

Nunca pensei em muitas dessas superstições como se a outra fosse passar por baixo de uma escada.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: That's dangerous.

Michael: Isso é perigoso.

Opening umbrella is dangerous.

Abrir guarda-chuva é perigoso.

Breaking a mirror is dangerous.

Quebrar um espelho é perigoso.

I never thought about that.

Eu nunca pensei sobre isso.

Alisha: I think that they're just common-sense sort of things like to tell your kids like,

Alisha: Acho que são apenas coisas de bom senso, como dizer a seus filhos como:

“Be careful not to do that because you could get hurt.”

"Cuidado para não fazer isso porque você pode se machucar".

Michael: Hmm.

Miguel: Hum.

Alisha: I think that's the underlying message.

Alisha: Acho que essa é a mensagem subjacente.

Michael: Huh.

Micael: Hã.

Alisha: Okay.

Alisha: Ok.

Michael: Interesting.

Micael: Interessante.

Alisha: What's your next one?

Alisha: Qual é o seu próximo?

Michael: I don't know yet.

Michael: Ainda não sei.

Let's look.

Vamos olhar.

I forgot.

Eu esqueci.

Oh, this one.

Ah, este.

I like this one.

Eu gosto deste.

I think this one's cute even if I don't really believe it.

Eu acho esse fofo, mesmo que eu realmente não acredite.

I think it's a fun thing to do is blowing an eyelash and you make a wish.

Acho uma coisa divertida de se fazer é soprar uma pestana e pedir um desejo.

So, if an eyelash falls and people, you know, they point it out, “Hey, you got an eyelash

Então, se um cílio cai e as pessoas, você sabe, eles apontam: “Ei, você tem um cílio

on your nose.”

no nariz”.

“Oh really?”

"Oh sério?"

You pick it up and you make a wish.

Você o pega e faz um desejo.

And, your wish comes true.

E, seu desejo se torna realidade.

And actually, I've talked to some other people, I'm not sure, I forget what country they were

E, na verdade, conversei com outras pessoas, não tenho certeza, esqueci de que país eles eram,

from but what they do is kind of like how Americans do the chicken wing and you break

mas o que eles fazem é como os americanos fazem a asa de frango e você

it and whoever has the bigger piece, their wish comes true.

a quebra e quem tiver o pedaço maior, seu desejo se torna realidade.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: You take the eyelash and you put it to the thumb and whoever is whoever's thumb

Michael: Você pega o cílio e o coloca no polegar e quem quer que seja o polegar em que

the eyelash sticks to, is the person whose dream comes true.

o cílio grude, é a pessoa cujo sonho se torna realidade.

I've never heard that.

Eu nunca ouvi isso.

For me, and I think just in most of America, you just [blow].

Para mim, e acho que na maior parte da América, você apenas [explode].

Alisha: I've heard of the eyelash.

Alisha: Já ouvi falar do cílio.

I think maybe I did it when I was a junior high school student.

Acho que talvez tenha feito isso quando era um estudante do ensino médio.

Michael: Well.

Miguel: Bem.

Alisha: I don't—yeah. it's been a long time since I've heard that one but I’ve never

Alisha: Eu não... sim. já faz muito tempo desde que ouvi isso, mas nunca

heard the--

ouvi o--

Michael: Yeah, I had.

Michael: Sim, eu ouvi.

That was the first.

Essa foi a primeira.

I've never heard that before.

Eu nunca ouvi isso antes.

But you never did blowing that eyelash.

Mas você nunca explodiu aquele cílio.

Alisha: Oh, I did, I did.

Alisha: Ah, eu fiz, eu fiz.

Michael: Oh.

Micael: Ah.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

When I was little.

Quando eu era pequeno.

I just haven't thought about it in a long time.

Eu só não penso nisso há muito tempo.

Yeah.

Sim.

I wonder why where that one comes from.

Eu me pergunto por que de onde vem esse.

Michael: ‘Cause it's dangerous too?

Michael: Porque é perigoso também?

Alisha: I don't know.

Alisha: Eu não sei.

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

Alisha: But, it's a happy one at least.

Alisha: Mas, pelo menos é feliz.

Okay, good example.

Ok, bom exemplo.

I'll go to my last one, I guess.

Eu vou para o meu último, eu acho.

My last one is a simple good luck one that maybe many people know.

Meu último é um simples boa sorte que talvez muitas pessoas conheçam.

If you find a four-leaf clover, it's good luck.

Se você encontrar um trevo de quatro folhas, é sinal de boa sorte.

I don't know the origin of this one, actually.

Não sei a origem deste, na verdade.

I feel like I should, for some reason.

Eu sinto que deveria, por algum motivo.

This was something that I would do occasionally with my little brother.

Isso era algo que eu fazia ocasionalmente com meu irmãozinho.

We'd be sitting in the yard and there be a patch of clover in the yard and we just kind

Estávamos sentados no quintal e havia um pedaço de trevo no quintal e apenas

of be playing and look for one that had four leaves on it instead of just three.

brincávamos e procurávamos um que tivesse quatro folhas em vez de apenas três.

And, if we did we'd be happy because we thought that it meant we'd have good luck for a time.

E, se o fizéssemos, ficaríamos felizes porque pensamos que isso significava que teríamos boa sorte por um tempo.

Michael: For six years.

Michael: Por seis anos.

Alisha: Six years.

Alisha: Seis anos.

Michael: Or two days.

Michael: Ou dois dias.

Alisha: I don't even know.

Alisha: Eu nem sei.

But that was just a fun thing to do as a kid, was to look for four-leaf clovers.

Mas isso era apenas uma coisa divertida de se fazer quando criança, era procurar trevos de quatro folhas.

Maybe it kept us out of our parents’ hair for a while.

Talvez tenha nos mantido fora do alcance de nossos pais por um tempo.

Yeah.

Sim.

Did you do that when you were a kid?

Você fazia isso quando era criança?

Michael: No, I didn't.

Michael: Não, eu não fiz.

But I did it as an adult.

Mas eu fiz isso como um adulto.

Someone said it was a fun thing to do.

Alguém disse que era uma coisa divertida de se fazer.

So, we did it and just for fun as adults.

Então, nós fizemos isso e apenas por diversão como adultos.

I didn't know it was actually possible like I just thought this was like a mythical creature,

Eu não sabia que era realmente possível como eu apenas pensei que isso era como uma criatura mítica, na

it didn't actually exist and that's why it's lucky.

verdade não existia e é por isso que é uma sorte.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

And then we found a couple.

E então encontramos um casal.

That was my mom, actually, yeah.

Essa era minha mãe, na verdade, sim.

Well, memory just came back.

Bem, a memória acabou de voltar.

Anyways, you just kind of zone out, you look at a big field of it and then you can spot

De qualquer forma, você meio que se afasta, olha para um grande campo e então pode localizá-

it.

lo.

It's much easier than going one by one.

É muito mais fácil do que ir um por um.

But, I think, again, this kind of makes sense.

Mas, eu acho, novamente, isso meio que faz sentido.

It's rare, so, therefore, it's maybe lucky.

É raro, portanto, talvez seja uma sorte.

Alisha: Special.

Alisha: Especial.

Michael: Well, yeah, exactly.

Michael: Bem, sim, exatamente.

Alisha: Yeah, yeah.

Alisha: Sim, sim.

It's just a nice one.

É apenas um bom.

Michael: I think my third one drop.

Michael: Acho que minha terceira queda.

Oh, under my butt.

Oh, debaixo da minha bunda.

Okay, there we go.

Ok, lá vamos nós.

Yeah, alright.

Sim, está bem.

Alisha: If you sit on a card you'll have good luck for three minutes.

Alisha: Se você sentar em uma carta, terá boa sorte por três minutos.

Michael: Okay.

Micael: Ok.

So, this one another positive one and another one about finding things is giving a heads-up

Então, este outro positivo e outro sobre encontrar coisas é dar um

penny to another person.

centavo de alerta para outra pessoa.

So, this one--I'm just trying to do unique ones because I remember I think, “Oh, that's

Então, este - estou apenas tentando fazer alguns únicos porque lembro que penso: "Oh, isso é

kind of cool.”

legal".

Because in America if you find a penny that's heads-up.

Porque na América, se você encontrar um centavo, isso é alerta.

The President on the front facing you, that's good luck.

O presidente na frente de frente para você, isso é boa sorte.

But it's not as rare as a four-leaf clover.

Mas não é tão raro quanto um trevo de quatro folhas.

It's kind of silly, right?

É meio bobo, né?

And so, I think maybe that's why they added to the superstition that if it's tail side,

E então, acho que talvez seja por isso que eles acrescentaram à superstição que se é o lado da cauda,

so it's the other, you know, it's like a building or something on the other side, don't pick

então é o outro, você sabe, é como um prédio ou algo do outro lado, não

it up, it's bad luck.

pegue, dá azar.

Alisha: Really?

Alisha: Sério?

Michael: Ever heard of it?

Michael: Já ouviu falar?

Alisha: I mean, I've heard the penny thing.

Alisha: Quero dizer, eu ouvi a coisa do centavo.

We had a chant even when I was little.

Tínhamos um cântico desde quando eu era pequeno.

Which was—what was it?

O que era... o que era?

“Find a penny, pick it up all day long, you'll have good luck.”

“Encontre um centavo, pegue-o o dia todo, você terá boa sorte.”

It's just any penny.

É qualquer centavo.

There was no there was no heads or tails discrimination.

Não havia discriminação de cara ou coroa.

It was just if you find the penny, “Congratulations!

Era só se você encontrasse a moeda: “Parabéns!

Your day is about to get awesome.”

Seu dia está prestes a ficar incrível.

So, you just pick it up and then you're overjoyed as a small child to have found money for free.

Então, você apenas pega e fica muito feliz como uma criança pequena por ter encontrado dinheiro de graça.

That was it.

Era isso.

I've never heard the heads or tails.

Nunca ouvi cara ou coroa.

Michael: Really?

Micael: Sério?

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: I thought, okay.

Michael: Eu pensei, ok.

Well, dang. this would be interesting to find out why if it's just a different because we're

Bem, droga. isso seria interessante descobrir por que se é apenas diferente porque

not that far apart from each other.

não estamos tão distantes um do outro.

You said--I mean you had a kind of a long history but it's basically California and

Você disse - quero dizer, você teve uma longa história, mas é basicamente Califórnia e

Colorado?

Colorado?

Alisha: California and Oregon.

Alisha: Califórnia e Oregon.

Michael: California and Oregon and where does?

Michael: Califórnia e Oregon e onde fica?

Alisha: West Coast Hybrid.

Alisha: Híbrido da Costa Oeste.

Michael: West Coast Hybrid and Colorado.

Michael: Híbrido da Costa Oeste e Colorado.

Pretty close.

Bem perto.

Alisha: It's pretty close.

Alisha: É bem perto.

Michael: Similar.

Miguel: Semelhante.

So, I wonder what that--I mean it could just be our personal experiences.

Então, eu me pergunto o que - quero dizer, podem ser apenas nossas experiências pessoais.

Alisha: Probably.

Alisha: Provavelmente.

Michael: But it could be an interesting thing to--

Michael: Mas pode ser uma coisa interessante para--

Alisha: Alright.

Alisha: Tudo bem.

Well, those are some very interesting stories and very interesting theories.

Bem, essas são algumas histórias muito interessantes e teorias muito interessantes.

Wow.

Uau.

We should write a Wikipedia page.

Devemos escrever uma página da Wikipédia.

Okay, well, thank you guys, very much, for joining us as we talk about some American

Ok, bem, muito obrigado a vocês por se juntarem a nós enquanto falamos sobre algumas

superstitions today.

superstições americanas hoje.

Anything to add, Michael?

Algo a acrescentar, Miguel?

Michael: No, that's it.

Michael: Não, é isso.

Thanks.

Obrigado.

Alisha: Alright, well, thank you all very much for watching today as we talk about American

Alisha: Muito bem, muito obrigado a todos por assistirem hoje enquanto falamos sobre as

superstitions.

superstições americanas.

If you have any superstitions from your country or from your city or from your region even.

Se você tem alguma superstição do seu país ou da sua cidade ou até mesmo da sua região.

Please be sure to share them with us in the comments and we'll check them out.

Certifique-se de compartilhá-los conosco nos comentários e nós os verificaremos.

Thanks again for watching and we will see you again soon.

Obrigado novamente por assistir e nos veremos novamente em breve.

Bye.

Tchau.