English Topics - American Superstitions

Alisha: Hi, everybody and welcome back my name is Alisha and I'm joined today in the

Alisha: Cześć wszystkim i witam ponownie. Nazywam się Alisha i dołączył do mnie dzisiaj w

studio by…

studiu…

Michael: Michael.

Michael: Michael.

Hey, everybody

Hej wszystkim

Alisha: And today we’re going to be talking about some common American superstitions.

Alisha: A dzisiaj będziemy rozmawiać o niektórych powszechnych amerykańskich przesądach.

A few may be old fashioned stories or myths we'll have a chance to talk about today.

Niektóre mogą być staroświeckimi historiami lub mitami, o których będziemy mieli okazję dzisiaj porozmawiać.

So, let's get right into it.

Przejdźmy więc do rzeczy.

I’m going to start with this one.

Zacznę od tego.

Okay, my first one is opening an umbrella inside is bad luck.

Dobra, moim pierwszym jest otwieranie parasola w środku, co przynosi pecha.

And this is a superstition--I guess it just it is what it is what I've just said.

I to jest przesąd - wydaje mi się, że to jest to, co właśnie powiedziałem.

If you open an umbrella inside you'll have bad luck but I kind of just think that this

Jeśli otworzysz parasol w środku, będziesz miał pecha, ale myślę, że ten

superstition is just it's just good advice like don't open an umbrella inside because

przesąd to po prostu dobra rada, na przykład nie otwieraj parasola w środku, bo

you will knock something over it you know.

coś przewrócisz, wiesz.

Or, you'll get your things all wet something like that if you if you've been outside in

Lub zamoczysz swoje rzeczy w coś takiego, jeśli byłeś na zewnątrz w

the rain.

deszczu.

So, I think it's just it's a superstition that’s one of common sense, really.

Więc myślę, że to po prostu przesąd, który jest zdrowym rozsądkiem, naprawdę.

Michael: Hmm, yeah.

Michał: Hmm, tak.

I'm sure a lot of these start that way.

Jestem pewien, że wiele z nich zaczyna się w ten sposób.

Like Santa Claus or something that you just tell your kids something.

Jak Święty Mikołaj lub coś, co po prostu mówisz swoim dzieciom.

The easiest way is, “Ah, the Boogie Monster is going to get you so don't do it.”

Najprostszym sposobem jest: „Ach, Boogie Monster cię dopadnie, więc nie rób tego”.

Instead of trying to explain, “Well, you know you might break it and I just…”

Zamiast próbować wyjaśnić: „Cóż, wiesz, że możesz to zepsuć, a ja po prostu…”

Whatever.

Nieważne.

“Just don't do it or you’ll get eaten.”

„Tylko tego nie rób, bo cię zjedzą”. To

I mean, it makes sense.

ma sens.

I don't know.

Nie wiem.

Alisha: Santa story?

Alisha: Historia Świętego Mikołaja?

Did you grow-up…

Czy dorosłeś…

Michael: He’ll put you in the sack, yeah.

Michael: Wsadzi cię do worka, tak.

You know how many years of bad luck it is?

Wiesz ile lat to nieszczęście?

Cause I know like if you break a mirror, it’s seven years bad luck.

Bo wiem, że jak stłuczesz lustro, to siedem lat nieszczęścia.

I’m not certain.

Nie jestem pewien. Czy jest

Is there any?

jakiś?

Alisha: I don't know.

Alisha: Nie wiem.

I don't know if there's a time frame for this one.

Nie wiem, czy są jakieś ramy czasowe na to .

Michael: Yeah.

Michał: Tak.

Alisha: I just assume it's instant because you will probably destroy something

Alisha: Po prostu zakładam, że to jest natychmiastowe, ponieważ prawdopodobnie coś zniszczysz.

Michael: What?

Michael: Co?

Alisha: Just instant.

Alisha: Natychmiast.

For the duration of time that the umbrella is open, you're just open to bad luck and

Przez czas, w którym parasol jest otwarty, jesteś po prostu narażony na pecha i

it won't go away until you close it.

nie odejdzie, dopóki go nie zamkniesz.

There we go, there's the time frame.

Proszę bardzo, są ramy czasowe.

Alright, what do you got?

W porządku, co masz?

What do you got?

Co masz?

Oh, my gosh.

O mój Boże.

Michael: Because the only ones I can think of are like the mirror, that's about it, go

Michael: Ponieważ jedyne, które przychodzą mi na myśl, są jak lustro, o to chodzi, wejdź

under a ladder.

pod drabinę.

Anyways, so, another one to like prevent bad luck that I think is kind of stupid and I

W każdym razie, kolejnym sposobem na zapobieganie pechowi, który moim zdaniem jest trochę głupi i

think it's a recent one, it has to be recent is tapping the roof of your car.

wydaje mi się, że jest niedawny, musi być niedawny, jest stukanie w dach twojego samochodu.

When there are two times this has happened.

Kiedy zdarzyło się to dwa razy.

Yeah, maybe this is new to you.

Tak, może to dla ciebie nowość.

Alisha: I never heard this.

Alisha: Nigdy tego nie słyszałem.

Michael: Okay, so there are two times.

Michael: OK, więc są dwa razy.

The most common one is when you go through a yellow light.

Najczęstszym jest przejeżdżanie na żółtym świetle. Za

It's just about to turn red or maybe did turn red, you tap the roof of your car and you're

chwilę zmieni kolor na czerwony, a może zrobił się czerwony, stukasz w dach swojego samochodu i jesteś

safe.

bezpieczny.

I don't know.

Nie wiem.

And then, the second one is if you're speeding or you're just being a bad person and you

A drugie, jeśli jedziesz za szybko lub po prostu jesteś złym człowiekiem i

see a cop and for whatever reason, the cop is a bad thing for you, you tap the roof of

widzisz gliniarza, który z jakiegoś powodu jest dla ciebie zły, stukasz w dach

your car and everybody in the car has to tap the roof of the car.

samochodu i wszyscy wsiadają samochód musi uderzyć w dach samochodu.

Yeah, it doesn't make any sense, I think it's stupid, maybe that's just--

Tak, to nie ma sensu, myślę, że to głupie, może to po prostu...

Alisha: I have never heard that before, ever.

Alisha: Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

Never.

Nigdy. Czy

Is this something that you or your friends would do or did or do?

jest to coś, co ty lub twoi przyjaciele zrobilibyście, zrobiliście lub zrobiliście?

Michael: I don't do it ‘cause I think it's stupid but my friends have done it and maybe

Michael: Nie robię tego, bo myślę, że to głupie, ale moi przyjaciele to zrobili i może

is that just a Colorado thing or something?

to tylko kwestia Kolorado czy coś?

Alisha: I don't know it could just be me I just haven't done it.

Alisha: Nie wiem, czy to może być ja, po prostu tego nie zrobiłam.

Michael: Well, leave a comment below if you've ever heard this one before.

Michael: Cóż, zostaw komentarz poniżej, jeśli kiedykolwiek go słyszałeś.

Drop it on the floor, Michael.

Rzuć to na podłogę, Michael.

What are you doing?

Co robisz?

Alisha: Okay.

Alisha: ok.

Michael: Okay.

Michał: Ok.

So, yeah what's--

Więc tak, co jest--

Alisha: Onward, yeah.

Alisha: Naprzód, tak.

You already mentioned this one but this one is another one.

Wspomniałeś już o tym, ale ten jest inny.

If you break a mirror you'll have bad luck for seven years.

Jeśli stłuczesz lustro, będziesz miał pecha przez siedem lat.

Seven years.

Siedem lat.

I also have a theory about this one.

Mam też teorię na ten temat.

The theory about this one is that the time frame the seven-year time frame that's assigned

Teoria dotycząca tego jest taka, że ramy czasowe, siedmioletnie ramy czasowe, które są przypisane

to this breaking a mirror, because and I could be totally wrong on this, but my theory is

do rozbicia lustra, ponieważ i mogę się całkowicie mylić w tej kwestii, ale moja teoria jest taka,

that if you break a mirror, a mirror is glass, you know it's going to shatter into millions

że ​​jeśli stłuczesz lustro, lustro jest szkłem, wiesz, że rozpadnie się na miliony

of pieces and maybe it's hard to find all of the pieces, maybe cleaning them up, it's

kawałków i być może trudno będzie znaleźć wszystkie kawałki, być może ich oczyszczenie będzie

going to be difficult so there's potential, maybe, you could step on pieces of glass for

trudne, więc jest potencjał, być może mógłbyś nadepnąć na kawałki szkła nawet

up to seven years.

na siedem lat.

Because you know your stupid kid broke a mirror in your bathroom one time when he was like

Ponieważ wiesz, że twój głupi dzieciak stłukł lustro w twojej łazience, gdy miał

3.

3 lata.

Michael: And then, when he's 10 years old.

Michael: A potem, kiedy miał 10 lat.

Alisha: And then, when he's 10, he’s still stepping on glass and you're like, “See,

Alisha: A potem, kiedy ma 10 lat, wciąż stąpa po szkle, a ty mówisz: „Widzisz,

I told you so.”

mówiłem ci”.

Michael: Oh.

Michał: O.

Alisha: So, I don't know, that's my theory on that one.

Alisha: Więc nie wiem, taka jest moja teoria na ten temat.

But, again, I think this is another instant bad luck one.

Ale znowu myślę, że to kolejny natychmiastowy pech.

As soon as you break the mirror, you have to clean it up, somebody could get cut, whatever.

Jak tylko stłuczesz lustro, musisz je posprzątać, ktoś może się skaleczyć, nieważne.

I sound very mommy-ish in all my explanations of these today.

We wszystkich moich dzisiejszych wyjaśnieniach brzmię bardzo mamusiowo .

But, that's okay, yeah.

Ale to w porządku, tak.

Michael: Yeah.

Alisha: Did you always hear that this one is seven years?

Michał: Tak.

Alisha: Czy zawsze słyszałeś, że ten ma siedem lat?

Michael: Absolutely.

Michał: Absolutnie.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

And why is it seven years?

I dlaczego to siedem lat?

Michael: Yes, that's why I asked that.

Yeah, I have no idea.

Michael: Tak, dlatego o to zapytałem.

Tak, nie mam pojęcia.

Also, I think your theory is dead-on except it could be three years, it could be four years.

Poza tym myślę, że twoja teoria jest aktualna, z wyjątkiem tego, że mogą to być trzy lata, mogą to być cztery lata.

Alisha: Yeah. I know.

Michael: But, that's interesting that you said that.

Alisha: Tak. Ja wiem.

Michael: Ale to ciekawe, że to powiedziałeś.

I've never thought about a lot of these superstitions like the other one is going under a ladder.

Nigdy nie myślałem o wielu z tych przesądów, jak ten drugi o zejściu pod drabinę.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

Michael: That's dangerous.

Michał: To niebezpieczne.

Opening umbrella is dangerous.

Otwieranie parasola jest niebezpieczne.

Breaking a mirror is dangerous.

Rozbicie lustra jest niebezpieczne. Nigdy

I never thought about that.

o tym nie myślałem.

Alisha: I think that they're just common-sense sort of things like to tell your kids like,

Alisha: Myślę, że to po prostu zdroworozsądkowe rzeczy, takie jak mówienie swoim dzieciom:

“Be careful not to do that because you could get hurt.”

„Uważaj, żeby tego nie robić, bo możesz zostać zraniony”.

Michael: Hmm.

Michał: Hm.

Alisha: I think that's the underlying message.

Alisha: Myślę, że to jest podstawowe przesłanie.

Michael: Huh.

Michał: Hm.

Alisha: Okay.

Alisha: ok.

Michael: Interesting.

Michał: Ciekawe.

Alisha: What's your next one?

Alisha: Jaki jest twój następny?

Michael: I don't know yet.

Michał: Jeszcze nie wiem.

Let's look.

Spójrzmy.

I forgot.

Zapomniałem.

Oh, this one.

O, ten.

I like this one.

lubię ten.

I think this one's cute even if I don't really believe it.

Myślę, że ten jest uroczy, nawet jeśli tak naprawdę w to nie wierzę.

I think it's a fun thing to do is blowing an eyelash and you make a wish.

Myślę, że fajnie jest wydmuchać rzęsę i pomyśleć życzenie.

So, if an eyelash falls and people, you know, they point it out, “Hey, you got an eyelash

Więc jeśli wypadnie rzęsa, a ludzie, wiesz, zwracają na to uwagę: „Hej, masz rzęsę

on your nose.”

na nosie”.

“Oh really?”

"Oh naprawdę?"

You pick it up and you make a wish.

Podnosisz go i wypowiadasz życzenie.

And, your wish comes true.

I twoje życzenie się spełnia.

And actually, I've talked to some other people, I'm not sure, I forget what country they were

I właściwie, rozmawiałem z kilkoma innymi ludźmi, nie jestem pewien, zapomniałem, z jakiego kraju byli,

from but what they do is kind of like how Americans do the chicken wing and you break

ale to, co robią, jest trochę jak to, jak Amerykanie robią skrzydełka z kurczaka, a ty

it and whoever has the bigger piece, their wish comes true.

je łamiesz i kto ma większy kawałek, ich życzenie się spełni.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

Michael: You take the eyelash and you put it to the thumb and whoever is whoever's thumb

Michael: Bierzesz rzęsę i przykładasz ją do kciuka, a ktokolwiek jest kciukiem,

the eyelash sticks to, is the person whose dream comes true.

do którego przykleja się rzęsa, jest osobą, której marzenie się spełnia.

I've never heard that.

Nigdy tego nie słyszałem.

For me, and I think just in most of America, you just [blow].

Dla mnie i myślę, że tylko w większości Ameryki, po prostu [dmuchasz].

Alisha: I've heard of the eyelash.

Alisha: Słyszałam o rzęsach.

I think maybe I did it when I was a junior high school student.

Myślę, że może zrobiłem to, gdy byłem gimnazjalistą.

Michael: Well.

Michał: Cóż.

Alisha: I don't—yeah. it's been a long time since I've heard that one but I’ve never

Alisha: Ja nie… tak. minęło dużo czasu, odkąd go słyszałem, ale nigdy nie

heard the--

słyszałem...

Michael: Yeah, I had.

Michael: Tak, słyszałem.

That was the first.

To było pierwsze. Nigdy

I've never heard that before.

wcześniej tego nie słyszałem.

But you never did blowing that eyelash.

Ale nigdy nie wydmuchałeś tej rzęsy.

Alisha: Oh, I did, I did.

Alisha: Och, zrobiłam, zrobiłam.

Michael: Oh.

Michał: O.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

When I was little.

Kiedy byłem mały. Po

I just haven't thought about it in a long time.

prostu nie myślałem o tym od dawna.

Yeah.

Tak.

I wonder why where that one comes from.

Zastanawiam się, dlaczego skąd pochodzi ten jeden.

Michael: ‘Cause it's dangerous too?

Michael: Bo to też jest niebezpieczne?

Alisha: I don't know.

Alisha: Nie wiem.

Michael: Yeah.

Michał: Tak.

Alisha: But, it's a happy one at least.

Alisha: Ale przynajmniej jest szczęśliwy.

Okay, good example.

Dobra, dobry przykład.

I'll go to my last one, I guess.

Chyba pójdę na ostatnią.

My last one is a simple good luck one that maybe many people know.

Mój ostatni jest prostym szczęściem, które być może zna wiele osób.

If you find a four-leaf clover, it's good luck.

Jeśli znajdziesz czterolistną koniczynę, oznacza to szczęście.

I don't know the origin of this one, actually.

Właściwie nie znam pochodzenia tego.

I feel like I should, for some reason.

Czuję, że powinienem z jakiegoś powodu.

This was something that I would do occasionally with my little brother.

To było coś, co od czasu do czasu robiłem z moim młodszym bratem.

We'd be sitting in the yard and there be a patch of clover in the yard and we just kind

Siedzieliśmy na podwórku, a na podwórku była łata koniczyny i po prostu

of be playing and look for one that had four leaves on it instead of just three.

bawiliśmy się i szukaliśmy takiej, która miała cztery liście zamiast tylko trzech.

And, if we did we'd be happy because we thought that it meant we'd have good luck for a time.

A gdybyśmy to zrobili, bylibyśmy szczęśliwi, ponieważ myśleliśmy, że oznacza to, że przez jakiś czas będziemy mieli szczęście.

Michael: For six years.

Michał: Od sześciu lat.

Alisha: Six years.

Alisha: Sześć lat.

Michael: Or two days.

Michael: Albo dwa dni.

Alisha: I don't even know.

Alisha: Nawet nie wiem.

But that was just a fun thing to do as a kid, was to look for four-leaf clovers.

Ale szukanie czterolistnej koniczyny było zabawą w dzieciństwie.

Maybe it kept us out of our parents’ hair for a while.

Może przez jakiś czas trzymało nas to z dala od włosów naszych rodziców .

Yeah.

Tak.

Did you do that when you were a kid?

Robiłeś to, kiedy byłeś dzieckiem?

Michael: No, I didn't.

Michał: Nie, nie zrobiłem tego.

But I did it as an adult.

Ale zrobiłem to jako dorosły.

Someone said it was a fun thing to do.

Ktoś powiedział, że to fajna zabawa.

So, we did it and just for fun as adults.

Więc zrobiliśmy to i po prostu dla zabawy jako dorośli.

I didn't know it was actually possible like I just thought this was like a mythical creature,

Nie wiedziałem, że to faktycznie możliwe, po prostu myślałem, że to mityczne stworzenie, tak

it didn't actually exist and that's why it's lucky.

naprawdę nie istniało i dlatego ma szczęście.

Yeah, yeah.

Tak tak.

And then we found a couple.

A potem znaleźliśmy parę.

That was my mom, actually, yeah.

Właściwie to była moja mama, tak.

Well, memory just came back.

No właśnie, pamięć wróciła.

Anyways, you just kind of zone out, you look at a big field of it and then you can spot

W każdym razie, po prostu odchodzisz od strefy, patrzysz na duże pole i wtedy możesz

it.

to dostrzec. To o

It's much easier than going one by one.

wiele łatwiejsze niż chodzenie jeden po drugim.

But, I think, again, this kind of makes sense.

Ale znowu myślę, że to ma sens.

It's rare, so, therefore, it's maybe lucky.

To rzadkie, więc może to szczęście.

Alisha: Special.

Alisha: Specjalne.

Michael: Well, yeah, exactly.

Michał: No tak, dokładnie.

Alisha: Yeah, yeah.

Alisha: Tak, tak.

It's just a nice one.

To jest po prostu miłe.

Michael: I think my third one drop.

Michael: Myślę, że moja trzecia kropla.

Oh, under my butt.

O, pod moim tyłkiem.

Okay, there we go.

Dobra, idziemy. W

Yeah, alright.

porządku.

Alisha: If you sit on a card you'll have good luck for three minutes.

Alisha: Jeśli usiądziesz na karcie, będziesz miał szczęście przez trzy minuty.

Michael: Okay.

Michał: Ok.

So, this one another positive one and another one about finding things is giving a heads-up

Tak więc ten kolejny pozytywny i kolejny dotyczący znajdowania rzeczy to dawanie

penny to another person.

grosza na głowę innej osobie.

So, this one--I'm just trying to do unique ones because I remember I think, “Oh, that's

Więc ten - po prostu staram się robić unikalne, ponieważ pamiętam, że pomyślałem: „Och, to

kind of cool.”

trochę fajne”.

Because in America if you find a penny that's heads-up.

Ponieważ w Ameryce, jeśli znajdziesz pensa, to gra heads-up.

The President on the front facing you, that's good luck.

Prezydent z przodu, twarzą do ciebie, to powodzenia.

But it's not as rare as a four-leaf clover.

Ale nie jest tak rzadki jak czterolistna koniczyna.

It's kind of silly, right?

To trochę głupie, prawda?

And so, I think maybe that's why they added to the superstition that if it's tail side,

I myślę, że może dlatego dodali do przesądu, że jeśli jest to tylna strona, to jest

so it's the other, you know, it's like a building or something on the other side, don't pick

druga, wiesz, to jest jak budynek lub coś po drugiej stronie, nie

it up, it's bad luck.

podnoś tego, to przynosi pecha.

Alisha: Really?

Alisha: Naprawdę?

Michael: Ever heard of it?

Michał: Słyszałeś o tym?

Alisha: I mean, I've heard the penny thing.

Alisha: To znaczy, słyszałam o groszach.

We had a chant even when I was little.

Śpiewaliśmy nawet, gdy byłem mały.

Which was—what was it?

Co to było — co to było?

“Find a penny, pick it up all day long, you'll have good luck.”

„Znajdź pensa, zbieraj go przez cały dzień, a będziesz miał szczęście”. To byle jaki

It's just any penny.

grosz.

There was no there was no heads or tails discrimination.

Nie było dyskryminacji orzeł lub reszka.

It was just if you find the penny, “Congratulations!

To było po prostu, jeśli znajdziesz grosz, „Gratulacje!

Your day is about to get awesome.”

Twój dzień stanie się niesamowity”.

So, you just pick it up and then you're overjoyed as a small child to have found money for free.

Więc po prostu bierzesz i cieszysz się jak małe dziecko, że znalazłeś pieniądze za darmo.

That was it.

To było to.

I've never heard the heads or tails.

Nigdy nie słyszałem orłów ani reszek.

Michael: Really?

Michał: Naprawdę?

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

Michael: I thought, okay.

Michał: Pomyślałem, ok.

Well, dang. this would be interesting to find out why if it's just a different because we're

Cóż, do cholery. byłoby interesujące dowiedzieć się, dlaczego, jeśli jest po prostu inaczej, ponieważ

not that far apart from each other.

nie jesteśmy tak daleko od siebie.

You said--I mean you had a kind of a long history but it's basically California and

Powiedziałeś - mam na myśli, że masz długą historię, ale to w zasadzie Kalifornia i

Colorado?

Kolorado?

Alisha: California and Oregon.

Alisha: Kalifornia i Oregon.

Michael: California and Oregon and where does?

Michael: Kalifornia i Oregon, a gdzie?

Alisha: West Coast Hybrid.

Alisha: hybryda z zachodniego wybrzeża.

Michael: West Coast Hybrid and Colorado.

Michael: Hybryda z Zachodniego Wybrzeża i Kolorado.

Pretty close.

Całkiem blisko.

Alisha: It's pretty close.

Alisha: Jest całkiem blisko.

Michael: Similar.

Michał: Podobny.

So, I wonder what that--I mean it could just be our personal experiences.

Zastanawiam się więc, co to może być po prostu naszymi osobistymi doświadczeniami.

Alisha: Probably.

Alisha: Prawdopodobnie.

Michael: But it could be an interesting thing to--

Michael: Ale to może być interesująca rzecz...

Alisha: Alright.

Alisha: W porządku.

Well, those are some very interesting stories and very interesting theories.

Cóż, to są bardzo interesujące historie i bardzo interesujące teorie.

Wow.

Wow.

We should write a Wikipedia page.

Powinniśmy napisać stronę w Wikipedii.

Okay, well, thank you guys, very much, for joining us as we talk about some American

Dobra, dziękuję wam bardzo, że przyłączyliście się do nas, gdy dzisiaj rozmawiamy o niektórych amerykańskich

superstitions today.

przesądach.

Anything to add, Michael?

Masz coś do dodania, Michale?

Michael: No, that's it.

Michał: Nie, to wszystko.

Thanks.

Dzięki.

Alisha: Alright, well, thank you all very much for watching today as we talk about American

Alisha: W porządku, bardzo dziękuję wszystkim za oglądanie dzisiaj, kiedy rozmawiamy o amerykańskich

superstitions.

przesądach.

If you have any superstitions from your country or from your city or from your region even.

Jeśli masz jakieś przesądy z twojego kraju lub z twojego miasta lub nawet z twojego regionu.

Please be sure to share them with us in the comments and we'll check them out.

Pamiętaj, aby podzielić się nimi z nami w komentarzach, a my je sprawdzimy. Jeszcze

Thanks again for watching and we will see you again soon.

raz dziękuję za oglądanie i do zobaczenia wkrótce. Do

Bye.

widzenia.