English Topics - American Superstitions

Alisha: Hi, everybody and welcome back my name is Alisha and I'm joined today in the

Alisha : Salut, tout le monde et bienvenue à nouveau, je m'appelle Alisha et je suis rejoint aujourd'hui dans le

studio by…

studio par…

Michael: Michael.

Michael : Michael.

Hey, everybody

Salut tout le monde

Alisha: And today we’re going to be talking about some common American superstitions.

Alisha : Et aujourd'hui, nous allons parler de certaines superstitions américaines courantes.

A few may be old fashioned stories or myths we'll have a chance to talk about today.

Quelques-uns peuvent être des histoires ou des mythes démodés dont nous aurons l'occasion de parler aujourd'hui.

So, let's get right into it.

Alors, allons-y directement.

I’m going to start with this one.

Je vais commencer par celui-ci.

Okay, my first one is opening an umbrella inside is bad luck.

D'accord, mon premier est d'ouvrir un parapluie à l' intérieur, ce n'est pas de chance.

And this is a superstition--I guess it just it is what it is what I've just said.

Et c'est une superstition - je suppose que c'est juste ce que c'est ce que je viens de dire.

If you open an umbrella inside you'll have bad luck but I kind of just think that this

Si vous ouvrez un parapluie à l'intérieur, vous n'aurez pas de chance, mais je pense que cette

superstition is just it's just good advice like don't open an umbrella inside because

superstition est simplement un bon conseil, comme n'ouvrez pas un parapluie à l'intérieur, car

you will knock something over it you know.

vous renverserez quelque chose dessus, vous savez.

Or, you'll get your things all wet something like that if you if you've been outside in

Ou, vous allez mouiller vos affaires quelque chose comme ça si vous avez été dehors sous

the rain.

la pluie.

So, I think it's just it's a superstition that’s one of common sense, really.

Donc, je pense que c'est juste une superstition qui relève du bon sens, vraiment.

Michael: Hmm, yeah.

Michael : Hum, oui.

I'm sure a lot of these start that way.

Je suis sûr que beaucoup d'entre eux commencent de cette façon.

Like Santa Claus or something that you just tell your kids something.

Comme le Père Noël ou quelque chose que vous venez de dire à vos enfants.

The easiest way is, “Ah, the Boogie Monster is going to get you so don't do it.”

Le moyen le plus simple est : "Ah, le Boogie Monster va t'avoir alors ne le fais pas."

Instead of trying to explain, “Well, you know you might break it and I just…”

Au lieu d'essayer d'expliquer, "Eh bien, vous savez que vous pourriez le casser et je viens de ..."

Whatever.

Peu importe.

“Just don't do it or you’ll get eaten.”

"Ne le fais pas ou tu vas te faire manger."

I mean, it makes sense.

Je veux dire, c'est logique.

I don't know.

Je ne sais pas.

Alisha: Santa story?

Alisha : L'histoire du Père Noël ?

Did you grow-up…

As-tu grandi…

Michael: He’ll put you in the sack, yeah.

Michael : Il va te mettre dans le sac, ouais.

You know how many years of bad luck it is?

Tu sais combien d'années de malchance c'est ?

Cause I know like if you break a mirror, it’s seven years bad luck.

Parce que je sais que si tu casses un miroir, c'est sept ans de malchance.

I’m not certain.

Je ne suis pas certain.

Is there any?

Y a-t-il?

Alisha: I don't know.

Alisha : Je ne sais pas.

I don't know if there's a time frame for this one.

Je ne sais pas s'il y a un délai pour celui- ci.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

Alisha: I just assume it's instant because you will probably destroy something

Alisha : Je suppose juste que c'est instantané parce que tu vas probablement détruire quelque chose

Michael: What?

Michael : Quoi ?

Alisha: Just instant.

Alisha : Juste instantanément.

For the duration of time that the umbrella is open, you're just open to bad luck and

Pendant toute la durée d' ouverture du parapluie, vous êtes simplement ouvert à la malchance et

it won't go away until you close it.

elle ne disparaîtra pas tant que vous ne la fermerez pas.

There we go, there's the time frame.

Voilà, il y a le délai.

Alright, what do you got?

D'accord, qu'est-ce que tu as ?

What do you got?

Qu'est-ce que vous avez?

Oh, my gosh.

Oh mon Dieu.

Michael: Because the only ones I can think of are like the mirror, that's about it, go

Michael : Parce que les seuls auxquels je peux penser sont comme le miroir, c'est à peu près tout, passer

under a ladder.

sous une échelle.

Anyways, so, another one to like prevent bad luck that I think is kind of stupid and I

Quoi qu'il en soit, donc, un autre pour éviter la malchance que je pense être un peu stupide et je

think it's a recent one, it has to be recent is tapping the roof of your car.

pense que c'est récent, il doit être récent, c'est de taper sur le toit de votre voiture.

When there are two times this has happened.

Quand il y a deux fois, cela s'est produit.

Yeah, maybe this is new to you.

Oui, c'est peut-être nouveau pour vous.

Alisha: I never heard this.

Alisha : Je n'ai jamais entendu ça.

Michael: Okay, so there are two times.

Michael : D'accord, donc il y a deux fois.

The most common one is when you go through a yellow light.

Le plus courant est lorsque vous traversez un feu jaune.

It's just about to turn red or maybe did turn red, you tap the roof of your car and you're

Il est sur le point de virer au rouge ou a peut-être viré au rouge, vous tapez sur le toit de votre voiture et vous êtes en

safe.

sécurité.

I don't know.

Je ne sais pas.

And then, the second one is if you're speeding or you're just being a bad person and you

Et puis, le deuxième est que si vous accélérez ou si vous êtes juste une mauvaise personne et que vous

see a cop and for whatever reason, the cop is a bad thing for you, you tap the roof of

voyez un flic et pour une raison quelconque, le flic est une mauvaise chose pour vous, vous tapez sur le toit de

your car and everybody in the car has to tap the roof of the car.

votre voiture et tout le monde à l'intérieur la voiture doit taper sur le toit de la voiture.

Yeah, it doesn't make any sense, I think it's stupid, maybe that's just--

Ouais, ça n'a aucun sens, je pense que c'est stupide, peut-être que c'est juste--

Alisha: I have never heard that before, ever.

Alisha : Je n'ai jamais entendu ça avant, jamais.

Never.

Jamais.

Is this something that you or your friends would do or did or do?

Est-ce quelque chose que vous ou vos amis feriez ou feriez ou feriez ?

Michael: I don't do it ‘cause I think it's stupid but my friends have done it and maybe

Michael : Je ne le fais pas parce que je pense que c'est stupide mais mes amis l'ont fait et peut

is that just a Colorado thing or something?

-être que c'est juste un truc du Colorado ou quelque chose comme ça ?

Alisha: I don't know it could just be me I just haven't done it.

Alisha : Je ne sais pas si ça pourrait être juste moi, je ne l'ai tout simplement pas fait.

Michael: Well, leave a comment below if you've ever heard this one before.

Michael: Eh bien, laissez un commentaire ci-dessous si vous avez déjà entendu celui-ci auparavant.

Drop it on the floor, Michael.

Laisse tomber par terre, Michael.

What are you doing?

Que fais-tu?

Alisha: Okay.

Alisha : D'accord.

Michael: Okay.

Michel : D'accord.

So, yeah what's--

Alors, ouais

Alisha: Onward, yeah.

qu'est-- Alisha : En avant, ouais.

You already mentioned this one but this one is another one.

Vous avez déjà mentionné celui-ci mais celui-ci en est un autre.

If you break a mirror you'll have bad luck for seven years.

Si vous cassez un miroir, vous aurez de la malchance pendant sept ans.

Seven years.

Sept ans.

I also have a theory about this one.

J'ai aussi une théorie à ce sujet.

The theory about this one is that the time frame the seven-year time frame that's assigned

La théorie à propos de celle-ci est que le délai de sept ans qui est assigné

to this breaking a mirror, because and I could be totally wrong on this, but my theory is

à ce casser un miroir, parce que et je peux me tromper complètement à ce sujet, mais ma théorie est

that if you break a mirror, a mirror is glass, you know it's going to shatter into millions

que si vous cassez un miroir, un miroir est en verre, vous savez qu'il va se briser en millions

of pieces and maybe it's hard to find all of the pieces, maybe cleaning them up, it's

de morceaux et peut-être qu'il est difficile de trouver tous les morceaux, peut-être de les nettoyer, ça

going to be difficult so there's potential, maybe, you could step on pieces of glass for

va être difficile donc il y a du potentiel, peut-être, vous pourriez marcher sur des morceaux de verre

up to seven years.

jusqu'à sept ans.

Because you know your stupid kid broke a mirror in your bathroom one time when he was like

Parce que tu sais que ton stupide gosse a cassé un miroir dans ta salle de bain une fois quand il avait

3.

3 ans.

Michael: And then, when he's 10 years old.

Michael : Et puis, quand il a 10 ans.

Alisha: And then, when he's 10, he’s still stepping on glass and you're like, “See,

Alisha : Et puis, quand il a 10 ans, il marche toujours sur du verre et vous vous dites : « Tu vois,

I told you so.”

je te l'avais dit ».

Michael: Oh.

Michel : Ah.

Alisha: So, I don't know, that's my theory on that one.

Alisha : Donc, je ne sais pas, c'est ma théorie là- dessus.

But, again, I think this is another instant bad luck one.

Mais, encore une fois, je pense que c'est une autre malchance instantanée.

As soon as you break the mirror, you have to clean it up, somebody could get cut, whatever.

Dès que vous cassez le miroir, vous devez le nettoyer, quelqu'un pourrait se couper, peu importe.

I sound very mommy-ish in all my explanations of these today.

J'ai l'air très maman dans toutes mes explications aujourd'hui.

But, that's okay, yeah.

Mais ça va, ouais.

Michael: Yeah.

Alisha: Did you always hear that this one is seven years?

Michel : Ouais.

Alisha : Avez-vous toujours entendu dire que celui-ci est de sept ans ?

Michael: Absolutely.

Michel : Absolument.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

And why is it seven years?

Et pourquoi est-ce sept ans?

Michael: Yes, that's why I asked that.

Yeah, I have no idea.

Michael : Oui, c'est pourquoi j'ai demandé cela.

Ouais, je n'en ai aucune idée.

Also, I think your theory is dead-on except it could be three years, it could be four years.

De plus, je pense que votre théorie est exacte, sauf que cela pourrait prendre trois ans, cela pourrait prendre quatre ans.

Alisha: Yeah. I know.

Michael: But, that's interesting that you said that.

Alisha : Ouais. Je sais.

Michael : Mais, c'est intéressant que tu dises ça.

I've never thought about a lot of these superstitions like the other one is going under a ladder.

Je n'ai jamais pensé à beaucoup de ces superstitions comme l'autre est de passer sous une échelle.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: That's dangerous.

Michel : C'est dangereux.

Opening umbrella is dangerous.

L'ouverture du parapluie est dangereuse.

Breaking a mirror is dangerous.

Casser un miroir est dangereux.

I never thought about that.

Je n'y ai jamais pensé.

Alisha: I think that they're just common-sense sort of things like to tell your kids like,

Alisha : Je pense qu'il s'agit simplement de choses de bon sens, comme dire à vos enfants :

“Be careful not to do that because you could get hurt.”

« Faites attention de ne pas faire cela, car vous pourriez vous blesser. »

Michael: Hmm.

Michel : Hum.

Alisha: I think that's the underlying message.

Alisha : Je pense que c'est le message sous-jacent.

Michael: Huh.

Michel : Hein.

Alisha: Okay.

Alisha : D'accord.

Michael: Interesting.

Michel : Intéressant.

Alisha: What's your next one?

Alisha : Quel est votre prochain ?

Michael: I don't know yet.

Michel : Je ne sais pas encore.

Let's look.

Regardons.

I forgot.

J'ai oublié.

Oh, this one.

Ah, celui-ci.

I like this one.

J'aime celui la.

I think this one's cute even if I don't really believe it.

Je pense que celui-ci est mignon même si je n'y crois pas vraiment.

I think it's a fun thing to do is blowing an eyelash and you make a wish.

Je pense que c'est amusant de souffler un cil et de faire un vœu.

So, if an eyelash falls and people, you know, they point it out, “Hey, you got an eyelash

Donc, si un cil tombe et que les gens, vous savez, le signalent, "Hé, tu as un cil

on your nose.”

sur le nez."

“Oh really?”

"Oh vraiment?"

You pick it up and you make a wish.

Tu le prends et tu fais un vœu.

And, your wish comes true.

Et, votre souhait se réalise.

And actually, I've talked to some other people, I'm not sure, I forget what country they were

Et en fait, j'ai parlé à d'autres personnes, je ne suis pas sûr, j'oublie de quel pays ils

from but what they do is kind of like how Americans do the chicken wing and you break

venaient mais ce qu'ils font est un peu comme la façon dont les Américains font l'aile de poulet et vous la

it and whoever has the bigger piece, their wish comes true.

cassez et celui qui a le plus gros morceau, leur vœu se réalise.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: You take the eyelash and you put it to the thumb and whoever is whoever's thumb

Michael : Vous prenez le cil et vous le mettez sur le pouce et quel que soit le pouce du pouce

the eyelash sticks to, is the person whose dream comes true.

auquel le cil colle, c'est la personne dont le rêve devient réalité.

I've never heard that.

Je n'ai jamais entendu ça.

For me, and I think just in most of America, you just [blow].

Pour moi, et je pense que dans la plupart des États-Unis, vous venez de [souffler].

Alisha: I've heard of the eyelash.

Alisha : J'ai entendu parler des cils.

I think maybe I did it when I was a junior high school student.

Je pense que je l'ai peut-être fait quand j'étais lycéen.

Michael: Well.

Michaël : Eh bien.

Alisha: I don't—yeah. it's been a long time since I've heard that one but I’ve never

Alisha : Je ne... ouais. ça fait longtemps que je n'ai pas entendu celui-là mais je n'ai jamais

heard the--

entendu le--

Michael: Yeah, I had.

Michael : Ouais, j'avais.

That was the first.

C'était le premier.

I've never heard that before.

Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

But you never did blowing that eyelash.

Mais tu n'as jamais soufflé sur ce cil.

Alisha: Oh, I did, I did.

Alisha : Oh, je l'ai fait, je l'ai fait.

Michael: Oh.

Michel : Ah.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

When I was little.

Quand j'étais petit.

I just haven't thought about it in a long time.

Je n'y ai juste pas pensé depuis longtemps.

Yeah.

Ouais.

I wonder why where that one comes from.

Je me demande d'où vient celui-là.

Michael: ‘Cause it's dangerous too?

Michael : Parce que c'est dangereux aussi ?

Alisha: I don't know.

Alisha : Je ne sais pas.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

Alisha: But, it's a happy one at least.

Alisha : Mais, c'est au moins un heureux.

Okay, good example.

Bon, bon exemple.

I'll go to my last one, I guess.

Je vais aller à mon dernier, je suppose.

My last one is a simple good luck one that maybe many people know.

Mon dernier est un simple porte-bonheur que beaucoup de gens connaissent peut-être.

If you find a four-leaf clover, it's good luck.

Si vous trouvez un trèfle à quatre feuilles, c'est de la chance.

I don't know the origin of this one, actually.

Je ne connais pas l'origine de celui-ci, en fait.

I feel like I should, for some reason.

J'ai l'impression que je devrais, pour une raison quelconque.

This was something that I would do occasionally with my little brother.

C'était quelque chose que je faisais occasionnellement avec mon petit frère.

We'd be sitting in the yard and there be a patch of clover in the yard and we just kind

Nous étions assis dans la cour et il y avait une parcelle de trèfle dans la cour et nous jouions juste en quelque

of be playing and look for one that had four leaves on it instead of just three.

sorte et en cherchions un qui avait quatre feuilles dessus au lieu de seulement trois.

And, if we did we'd be happy because we thought that it meant we'd have good luck for a time.

Et, si nous le faisions, nous serions heureux parce que nous pensions que cela signifiait que nous aurions de la chance pendant un certain temps.

Michael: For six years.

Michel : Depuis six ans.

Alisha: Six years.

Alisha : Six ans.

Michael: Or two days.

Michael : Ou deux jours.

Alisha: I don't even know.

Alisha : Je ne sais même pas.

But that was just a fun thing to do as a kid, was to look for four-leaf clovers.

Mais c'était juste une chose amusante à faire quand j'étais enfant, c'était de chercher des trèfles à quatre feuilles.

Maybe it kept us out of our parents’ hair for a while.

Peut-être que cela nous a éloignés des cheveux de nos parents pendant un moment.

Yeah.

Ouais.

Did you do that when you were a kid?

Avez-vous fait cela quand vous étiez enfant?

Michael: No, I didn't.

Michael : Non, je ne l'ai pas fait.

But I did it as an adult.

Mais je l'ai fait en tant qu'adulte.

Someone said it was a fun thing to do.

Quelqu'un a dit que c'était une chose amusante à faire.

So, we did it and just for fun as adults.

Donc, nous l'avons fait et juste pour nous amuser en tant qu'adultes.

I didn't know it was actually possible like I just thought this was like a mythical creature,

Je ne savais pas que c'était réellement possible comme je pensais juste que c'était comme une créature mythique,

it didn't actually exist and that's why it's lucky.

ça n'existait pas vraiment et c'est pourquoi c'est chanceux.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

And then we found a couple.

Et puis nous avons trouvé un couple.

That was my mom, actually, yeah.

C'était ma mère, en fait, ouais.

Well, memory just came back.

Eh bien, la mémoire vient de revenir.

Anyways, you just kind of zone out, you look at a big field of it and then you can spot

Quoi qu'il en soit, vous sortez de la zone, vous en regardez un grand champ et ensuite vous pouvez le

it.

repérer.

It's much easier than going one by one.

C'est beaucoup plus facile que d'y aller un par un.

But, I think, again, this kind of makes sense.

Mais, je pense, encore une fois, que ce genre de sens.

It's rare, so, therefore, it's maybe lucky.

C'est rare, donc, donc, c'est peut-être de la chance.

Alisha: Special.

Alisha : Spécial.

Michael: Well, yeah, exactly.

Michael : Eh bien, oui, exactement.

Alisha: Yeah, yeah.

Alisha : Ouais, ouais.

It's just a nice one.

C'est juste un gentil.

Michael: I think my third one drop.

Michael : Je pense que ma troisième chute.

Oh, under my butt.

Oh, sous mes fesses.

Okay, there we go.

Bon, on y va.

Yeah, alright.

Ouais, d'accord.

Alisha: If you sit on a card you'll have good luck for three minutes.

Alisha : Si vous vous asseyez sur une carte, vous aurez de la chance pendant trois minutes.

Michael: Okay.

Michel : D'accord.

So, this one another positive one and another one about finding things is giving a heads-up

Donc, celui-ci un autre positif et un autre sur la recherche de choses donne un

penny to another person.

sou à une autre personne.

So, this one--I'm just trying to do unique ones because I remember I think, “Oh, that's

Donc, celui-ci - j'essaie juste d'en faire des uniques parce que je me souviens que je pense, "Oh, c'est

kind of cool.”

plutôt cool."

Because in America if you find a penny that's heads-up.

Parce qu'en Amérique, si vous trouvez un centime, c'est heads-up.

The President on the front facing you, that's good luck.

Le président devant vous, c'est de la chance.

But it's not as rare as a four-leaf clover.

Mais ce n'est pas aussi rare qu'un trèfle à quatre feuilles.

It's kind of silly, right?

C'est un peu idiot, non ?

And so, I think maybe that's why they added to the superstition that if it's tail side,

Et donc, je pense que c'est peut-être pour ça qu'ils ont ajouté à la superstition que si c'est du côté arrière,

so it's the other, you know, it's like a building or something on the other side, don't pick

alors c'est l'autre, vous savez, c'est comme un bâtiment ou quelque chose de l'autre côté, ne le ramassez

it up, it's bad luck.

pas, c'est de la malchance.

Alisha: Really?

Alisha : Vraiment ?

Michael: Ever heard of it?

Michel : Vous en avez déjà entendu parler ?

Alisha: I mean, I've heard the penny thing.

Alisha : Je veux dire, j'ai entendu parler du penny.

We had a chant even when I was little.

Nous avions un chant même quand j'étais petit.

Which was—what was it?

C'était… qu'est-ce que c'était ?

“Find a penny, pick it up all day long, you'll have good luck.”

"Trouvez un sou, ramassez-le toute la journée, vous aurez de la chance."

It's just any penny.

C'est juste n'importe quel centime.

There was no there was no heads or tails discrimination.

Il n'y avait pas de discrimination à pile ou face.

It was just if you find the penny, “Congratulations!

C'était juste si vous trouviez le centime, "Félicitations !

Your day is about to get awesome.”

Votre journée est sur le point de devenir géniale.

So, you just pick it up and then you're overjoyed as a small child to have found money for free.

Donc, vous venez de le ramasser et vous êtes ravi, en tant que petit enfant, d'avoir trouvé de l'argent gratuitement.

That was it.

C'était ça.

I've never heard the heads or tails.

Je n'ai jamais entendu le pile ou face.

Michael: Really?

Michel : Vraiment ?

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: I thought, okay.

Michael : J'ai pensé, d'accord.

Well, dang. this would be interesting to find out why if it's just a different because we're

Eh bien, merde. ce serait intéressant de savoir pourquoi si c'est juste différent parce que nous

not that far apart from each other.

ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre.

You said--I mean you had a kind of a long history but it's basically California and

Vous avez dit - je veux dire que vous aviez une sorte de longue histoire, mais c'est essentiellement la Californie et le

Colorado?

Colorado ?

Alisha: California and Oregon.

Alisha : Californie et Oregon.

Michael: California and Oregon and where does?

Michael : La Californie et l'Oregon et d'où ça vient ?

Alisha: West Coast Hybrid.

Alisha : Hybride de la côte ouest.

Michael: West Coast Hybrid and Colorado.

Michael : Hybride de la côte ouest et Colorado.

Pretty close.

Assez proche.

Alisha: It's pretty close.

Alisha : C'est assez proche.

Michael: Similar.

Michel : Pareil.

So, I wonder what that--I mean it could just be our personal experiences.

Donc, je me demande ce que cela - je veux dire, cela pourrait simplement être nos expériences personnelles.

Alisha: Probably.

Alisha : Probablement.

Michael: But it could be an interesting thing to--

Michael : Mais ça pourrait être une chose intéressante

Alisha: Alright.

à-- Alisha : D'accord.

Well, those are some very interesting stories and very interesting theories.

Eh bien, ce sont des histoires très intéressantes et des théories très intéressantes.

Wow.

Ouah.

We should write a Wikipedia page.

On devrait écrire une page Wikipédia.

Okay, well, thank you guys, very much, for joining us as we talk about some American

D'accord, eh bien, merci beaucoup les gars de nous avoir rejoints alors que nous parlons de certaines

superstitions today.

superstitions américaines aujourd'hui.

Anything to add, Michael?

Quelque chose à ajouter, Michel ?

Michael: No, that's it.

Michel : Non, c'est ça.

Thanks.

Merci.

Alisha: Alright, well, thank you all very much for watching today as we talk about American

Alisha : D'accord, eh bien, merci beaucoup à tous d'avoir regardé aujourd'hui alors que nous parlons de

superstitions.

superstitions américaines.

If you have any superstitions from your country or from your city or from your region even.

Si vous avez des superstitions de votre pays ou de votre ville ou même de votre région.

Please be sure to share them with us in the comments and we'll check them out.

Assurez-vous de les partager avec nous dans les commentaires et nous les vérifierons.

Thanks again for watching and we will see you again soon.

Merci encore d'avoir regardé et nous vous reverrons bientôt.

Bye.

Au revoir.