English Topics - American Superstitions

Alisha: Hi, everybody and welcome back my name is Alisha and I'm joined today in the

Alisha: Ciao a tutti e bentornati, mi chiamo Alisha e oggi sono in

studio by…

studio con me...

Michael: Michael.

Michael: Michael.

Hey, everybody

Ciao a tutti

Alisha: And today we’re going to be talking about some common American superstitions.

Alisha: E oggi parleremo di alcune comuni superstizioni americane.

A few may be old fashioned stories or myths we'll have a chance to talk about today.

Alcune potrebbero essere storie o miti antiquati di cui avremo la possibilità di parlare oggi.

So, let's get right into it.

Quindi, entriamo subito in esso.

I’m going to start with this one.

Inizierò con questo.

Okay, my first one is opening an umbrella inside is bad luck.

Ok, il mio primo è aprire un ombrello dentro porta sfortuna.

And this is a superstition--I guess it just it is what it is what I've just said.

E questa è una superstizione - immagino sia proprio quello che ho appena detto.

If you open an umbrella inside you'll have bad luck but I kind of just think that this

Se apri un ombrello all'interno avrai sfortuna, ma in un certo senso penso che questa

superstition is just it's just good advice like don't open an umbrella inside because

superstizione sia solo un buon consiglio come non aprire un ombrello all'interno perché

you will knock something over it you know.

ci farai cadere qualcosa sopra.

Or, you'll get your things all wet something like that if you if you've been outside in

Oppure, ti bagnerai tutte le tue cose in qualcosa del genere se sei stato fuori sotto

the rain.

la pioggia.

So, I think it's just it's a superstition that’s one of common sense, really.

Quindi, penso che sia solo una superstizione di buon senso, davvero.

Michael: Hmm, yeah.

Michael: Hmm, sì.

I'm sure a lot of these start that way.

Sono sicuro che molti di questi inizino così.

Like Santa Claus or something that you just tell your kids something.

Come Babbo Natale o qualcosa del genere a cui dici qualcosa ai tuoi figli.

The easiest way is, “Ah, the Boogie Monster is going to get you so don't do it.”

Il modo più semplice è: "Ah, il Boogie Monster ti prenderà, quindi non farlo".

Instead of trying to explain, “Well, you know you might break it and I just…”

Invece di provare a spiegare: "Beh, sai che potresti romperlo e io solo ..."

Whatever.

Qualunque cosa.

“Just don't do it or you’ll get eaten.”

"Semplicemente non farlo o verrai mangiato."

I mean, it makes sense.

Voglio dire, ha senso.

I don't know.

Non lo so.

Alisha: Santa story?

Alisha: Storia di Babbo Natale?

Did you grow-up…

Sei cresciuto...

Michael: He’ll put you in the sack, yeah.

Michael: Ti metterà al sacco, sì.

You know how many years of bad luck it is?

Sai quanti anni di sfortuna sono?

Cause I know like if you break a mirror, it’s seven years bad luck.

Perché so che se rompi uno specchio, sono sette anni di sfortuna.

I’m not certain.

Non ne sono sicuro.

Is there any?

C'è qualche?

Alisha: I don't know.

Aliscia: non lo so.

I don't know if there's a time frame for this one.

Non so se c'è un lasso di tempo per questo.

Michael: Yeah.

Michele: Sì.

Alisha: I just assume it's instant because you will probably destroy something

Alisha: Presumo solo che sia istantaneo perché probabilmente distruggerai qualcosa

Michael: What?

Michael: Cosa?

Alisha: Just instant.

Alisha: Solo istantaneo.

For the duration of time that the umbrella is open, you're just open to bad luck and

Per tutto il tempo in cui l'ombrello è aperto, sei aperto solo alla sfortuna e

it won't go away until you close it.

non se ne andrà finché non lo chiudi.

There we go, there's the time frame.

Ci siamo, c'è il lasso di tempo.

Alright, what do you got?

Va bene, cosa hai?

What do you got?

Cosa hai?

Oh, my gosh.

Oh mio Dio.

Michael: Because the only ones I can think of are like the mirror, that's about it, go

Michael: Perché gli unici a cui riesco a pensare sono come lo specchio, tutto qui, vai

under a ladder.

sotto una scala.

Anyways, so, another one to like prevent bad luck that I think is kind of stupid and I

Comunque, quindi, un altro modo per prevenire la sfortuna che penso sia piuttosto stupido e

think it's a recent one, it has to be recent is tapping the roof of your car.

penso sia recente, deve essere recente è toccare il tetto della tua macchina.

When there are two times this has happened.

Quando ci sono due volte questo è successo.

Yeah, maybe this is new to you.

Sì, forse questo è nuovo per te.

Alisha: I never heard this.

Alisha: Non l'ho mai sentito.

Michael: Okay, so there are two times.

Michael: Okay, quindi ci sono due volte.

The most common one is when you go through a yellow light.

Il più comune è quando passi attraverso una luce gialla. Sta per

It's just about to turn red or maybe did turn red, you tap the roof of your car and you're

diventare rosso o forse è diventato rosso, tocchi il tetto della tua auto e sei

safe.

al sicuro.

I don't know.

Non lo so.

And then, the second one is if you're speeding or you're just being a bad person and you

E poi, il secondo è se stai accelerando o sei solo una persona cattiva e

see a cop and for whatever reason, the cop is a bad thing for you, you tap the roof of

vedi un poliziotto e per qualsiasi motivo, il poliziotto è una brutta cosa per te, bussi al tetto della

your car and everybody in the car has to tap the roof of the car.

tua macchina e tutti dentro l'auto deve toccare il tetto dell'auto.

Yeah, it doesn't make any sense, I think it's stupid, maybe that's just--

Sì, non ha alcun senso, penso che sia stupido, forse è solo...

Alisha: I have never heard that before, ever.

Alisha: Non l'ho mai sentito prima, mai.

Never.

Mai.

Is this something that you or your friends would do or did or do?

È qualcosa che tu o i tuoi amici fareste o fareste o fareste?

Michael: I don't do it ‘cause I think it's stupid but my friends have done it and maybe

Michael: Non lo faccio perché penso che sia stupido ma i miei amici l'hanno fatto e forse

is that just a Colorado thing or something?

è solo una cosa del Colorado o qualcosa del genere?

Alisha: I don't know it could just be me I just haven't done it.

Alisha: Non so che potrei essere solo io, semplicemente non l'ho fatto.

Michael: Well, leave a comment below if you've ever heard this one before.

Michael: Bene, lascia un commento qui sotto se l'hai mai sentito prima. Lascialo

Drop it on the floor, Michael.

cadere sul pavimento, Michael.

What are you doing?

Cosa fai?

Alisha: Okay.

Aliscia: Ok.

Michael: Okay.

Michele: Ok.

So, yeah what's--

Quindi, sì, cosa...

Alisha: Onward, yeah.

Alisha: Avanti, sì. Ne

You already mentioned this one but this one is another one.

hai già parlato, ma questo è un altro.

If you break a mirror you'll have bad luck for seven years.

Se rompi uno specchio avrai sfortuna per sette anni.

Seven years.

Sette anni.

I also have a theory about this one.

Ho anche una teoria su questo.

The theory about this one is that the time frame the seven-year time frame that's assigned

La teoria su questo è che il periodo di tempo di sette anni assegnato

to this breaking a mirror, because and I could be totally wrong on this, but my theory is

a questa rottura di uno specchio, perché potrei sbagliarmi completamente, ma la mia teoria è

that if you break a mirror, a mirror is glass, you know it's going to shatter into millions

che se rompi uno specchio, uno specchio è vetro, sai che andrà in frantumi in milioni

of pieces and maybe it's hard to find all of the pieces, maybe cleaning them up, it's

di pezzi e forse è difficile trovare tutti i pezzi, forse ripulirli, sarà

going to be difficult so there's potential, maybe, you could step on pieces of glass for

difficile quindi c'è il potenziale, forse, potresti calpestare pezzi di vetro per un

up to seven years.

massimo di sette anni.

Because you know your stupid kid broke a mirror in your bathroom one time when he was like

Perché sai che il tuo stupido bambino ha rotto uno specchio nel tuo bagno una volta quando aveva tipo

3.

3 anni.

Michael: And then, when he's 10 years old.

Michael: E poi, quando ha 10 anni.

Alisha: And then, when he's 10, he’s still stepping on glass and you're like, “See,

Alisha: E poi, quando ha 10 anni, sta ancora calpestando il vetro e tu dici: "Vedi, te l'avevo

I told you so.”

detto".

Michael: Oh.

Michele: Ah.

Alisha: So, I don't know, that's my theory on that one.

Alisha: Quindi, non lo so, questa è la mia teoria su quello.

But, again, I think this is another instant bad luck one.

Ma, ancora una volta, penso che questa sia un'altra sfortuna istantanea.

As soon as you break the mirror, you have to clean it up, somebody could get cut, whatever.

Non appena rompi lo specchio, devi pulirlo, qualcuno potrebbe tagliarsi, qualunque cosa.

I sound very mommy-ish in all my explanations of these today.

Sembro molto mamma in tutte le mie spiegazioni di questi oggi.

But, that's okay, yeah.

Ma va bene, sì.

Michael: Yeah.

Alisha: Did you always hear that this one is seven years?

Michele: Sì.

Alisha: Hai sempre sentito dire che questo ha sette anni?

Michael: Absolutely.

Michele: Assolutamente.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

And why is it seven years?

E perché sono sette anni?

Michael: Yes, that's why I asked that.

Yeah, I have no idea.

Michael: Sì, è per questo che l'ho chiesto.

Sì, non ne ho idea.

Also, I think your theory is dead-on except it could be three years, it could be four years.

Inoltre, penso che la tua teoria sia perfetta, tranne per il fatto che potrebbe essere di tre anni, potrebbe essere di quattro anni.

Alisha: Yeah. I know.

Michael: But, that's interesting that you said that.

Alisha: Sì. Lo so.

Michael: Ma è interessante che tu l'abbia detto.

I've never thought about a lot of these superstitions like the other one is going under a ladder.

Non ho mai pensato a molte di queste superstizioni come se l'altra andasse sotto una scala.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

Michael: That's dangerous.

Michael: Questo è pericoloso.

Opening umbrella is dangerous.

Aprire l'ombrello è pericoloso.

Breaking a mirror is dangerous.

Rompere uno specchio è pericoloso.

I never thought about that.

Non ci ho mai pensato.

Alisha: I think that they're just common-sense sort of things like to tell your kids like,

Alisha: Penso che siano solo cose di buon senso come dire ai tuoi figli:

“Be careful not to do that because you could get hurt.”

"Stai attento a non farlo perché potresti farti male".

Michael: Hmm.

Michele: Hmm.

Alisha: I think that's the underlying message.

Alisha: Penso che questo sia il messaggio di fondo.

Michael: Huh.

Michele: Eh.

Alisha: Okay.

Aliscia: Ok.

Michael: Interesting.

Michele: Interessante.

Alisha: What's your next one?

Alisha: Qual è il tuo prossimo?

Michael: I don't know yet.

Michael: Non lo so ancora.

Let's look.

Guardiamo.

I forgot.

Ho dimenticato.

Oh, this one.

Oh, questo.

I like this one.

Mi piace questa.

I think this one's cute even if I don't really believe it.

Penso che questo sia carino anche se non ci credo davvero.

I think it's a fun thing to do is blowing an eyelash and you make a wish.

Penso che sia una cosa divertente da fare è soffiare un ciglio ed esprimere un desiderio.

So, if an eyelash falls and people, you know, they point it out, “Hey, you got an eyelash

Quindi, se una ciglia cade e le persone, sai, lo fanno notare: "Ehi, hai una ciglia

on your nose.”

sul naso".

“Oh really?”

"Oh veramente?"

You pick it up and you make a wish.

Lo raccogli ed esprimi un desiderio.

And, your wish comes true.

E il tuo desiderio diventa realtà.

And actually, I've talked to some other people, I'm not sure, I forget what country they were

E in realtà, ho parlato con altre persone, non ne sono sicuro, non ricordo da quale paese

from but what they do is kind of like how Americans do the chicken wing and you break

provenissero, ma quello che fanno è un po' come gli americani fanno l'ala di pollo e tu

it and whoever has the bigger piece, their wish comes true.

la rompi e chiunque abbia il pezzo più grande, il loro desiderio si avvera.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

Michael: You take the eyelash and you put it to the thumb and whoever is whoever's thumb

Michael: Prendi la ciglia e la metti sul pollice e chiunque sia il pollice a cui si

the eyelash sticks to, is the person whose dream comes true.

attacca la ciglia, è la persona il cui sogno diventa realtà. Non l'

I've never heard that.

ho mai sentito.

For me, and I think just in most of America, you just [blow].

Per me, e penso che solo nella maggior parte dell'America, tu [soffia].

Alisha: I've heard of the eyelash.

Alisha: Ho sentito parlare delle ciglia.

I think maybe I did it when I was a junior high school student.

Penso che forse l'ho fatto quando ero uno studente delle medie.

Michael: Well.

Michele: Bene.

Alisha: I don't—yeah. it's been a long time since I've heard that one but I’ve never

Alisha: Io no... sì. è passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho sentito, ma non ho mai

heard the--

sentito il...

Michael: Yeah, I had.

Michael: Sì, l'ho fatto.

That was the first.

Quello è stato il primo. Non l'ho

I've never heard that before.

mai sentito prima.

But you never did blowing that eyelash.

Ma non hai mai soffiato quel ciglio.

Alisha: Oh, I did, I did.

Alisha: Oh, l'ho fatto, l'ho fatto.

Michael: Oh.

Michele: Ah.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

When I was little.

Quando ero piccolo. È

I just haven't thought about it in a long time.

solo che non ci penso da molto tempo.

Yeah.

Sì.

I wonder why where that one comes from.

Mi chiedo perché da dove venga quello.

Michael: ‘Cause it's dangerous too?

Michael: Perché è anche pericoloso?

Alisha: I don't know.

Aliscia: non lo so.

Michael: Yeah.

Michele: Sì.

Alisha: But, it's a happy one at least.

Alisha: Ma almeno è felice.

Okay, good example.

Ok, buon esempio.

I'll go to my last one, I guess.

Andrò al mio ultimo, immagino. Il

My last one is a simple good luck one that maybe many people know.

mio ultimo è un semplice in bocca al lupo che forse molte persone conoscono.

If you find a four-leaf clover, it's good luck.

Se trovi un quadrifoglio, porta fortuna.

I don't know the origin of this one, actually.

Non conosco l'origine di questo, in realtà.

I feel like I should, for some reason.

Sento che dovrei, per qualche motivo.

This was something that I would do occasionally with my little brother.

Questo era qualcosa che facevo occasionalmente con il mio fratellino.

We'd be sitting in the yard and there be a patch of clover in the yard and we just kind

Stavamo seduti in cortile e c'era una macchia di trifoglio nel cortile e

of be playing and look for one that had four leaves on it instead of just three.

stavamo semplicemente giocando e cercandone uno con quattro foglie sopra invece di solo tre.

And, if we did we'd be happy because we thought that it meant we'd have good luck for a time.

E, se lo facessimo, saremmo felici perché pensavamo che significasse che avremmo avuto fortuna per un po'.

Michael: For six years.

Michael: Per sei anni.

Alisha: Six years.

Alisha: Sei anni.

Michael: Or two days.

Michael: O due giorni.

Alisha: I don't even know.

Alisha: Non lo so nemmeno.

But that was just a fun thing to do as a kid, was to look for four-leaf clovers.

Ma era solo una cosa divertente da fare da bambino, era cercare quadrifogli.

Maybe it kept us out of our parents’ hair for a while.

Forse ci ha tenuti lontani dai capelli dei nostri genitori per un po'.

Yeah.

Sì.

Did you do that when you were a kid?

Lo facevi da bambino?

Michael: No, I didn't.

Michael: No, non l'ho fatto.

But I did it as an adult.

Ma l'ho fatto da adulto.

Someone said it was a fun thing to do.

Qualcuno ha detto che era una cosa divertente da fare.

So, we did it and just for fun as adults.

Quindi, l'abbiamo fatto e solo per divertimento da adulti.

I didn't know it was actually possible like I just thought this was like a mythical creature,

Non sapevo che fosse effettivamente possibile, pensavo solo che fosse come una creatura mitica, in

it didn't actually exist and that's why it's lucky.

realtà non esisteva ed è per questo che è fortunato.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

And then we found a couple.

E poi abbiamo trovato una coppia.

That was my mom, actually, yeah.

Quella era mia madre, in realtà, sì.

Well, memory just came back.

Beh, la memoria è appena tornata.

Anyways, you just kind of zone out, you look at a big field of it and then you can spot

Ad ogni modo, ti allontani, ne guardi un grande campo e poi puoi

it.

individuarlo.

It's much easier than going one by one.

È molto più facile che andare uno per uno.

But, I think, again, this kind of makes sense.

Ma, penso, ancora una volta, questo ha senso.

It's rare, so, therefore, it's maybe lucky.

È raro, quindi, quindi, forse è fortunato.

Alisha: Special.

Alisha: Speciale.

Michael: Well, yeah, exactly.

Michael: Beh, sì, esattamente.

Alisha: Yeah, yeah.

Alisha: Sì, sì.

It's just a nice one.

È solo carino.

Michael: I think my third one drop.

Michael: Penso che la mia terza goccia.

Oh, under my butt.

Oh, sotto il mio sedere.

Okay, there we go.

Ok, ci siamo.

Yeah, alright.

Sì, va bene.

Alisha: If you sit on a card you'll have good luck for three minutes.

Alisha: Se ti siedi su una carta avrai fortuna per tre minuti.

Michael: Okay.

Michele: Ok.

So, this one another positive one and another one about finding things is giving a heads-up

Quindi, questo è un altro positivo e un altro sulla ricerca di cose è dare un

penny to another person.

penny in testa a un'altra persona.

So, this one--I'm just trying to do unique ones because I remember I think, “Oh, that's

Quindi, questo - sto solo cercando di farne di unici perché ricordo di aver pensato: "Oh, è

kind of cool.”

piuttosto bello".

Because in America if you find a penny that's heads-up.

Perché in America se trovi un centesimo è un avvertimento.

The President on the front facing you, that's good luck.

Il presidente in prima fila di fronte a te porta fortuna.

But it's not as rare as a four-leaf clover.

Ma non è raro come un quadrifoglio.

It's kind of silly, right?

È un po' sciocco, vero?

And so, I think maybe that's why they added to the superstition that if it's tail side,

E quindi, penso che forse sia per questo che hanno aggiunto alla superstizione che se è il lato della coda,

so it's the other, you know, it's like a building or something on the other side, don't pick

quindi è l'altro, sai, è come un edificio o qualcosa dall'altra parte, non

it up, it's bad luck.

raccoglierlo, porta sfortuna.

Alisha: Really?

Alysha: Davvero?

Michael: Ever heard of it?

Michael: Ne hai mai sentito parlare?

Alisha: I mean, I've heard the penny thing.

Alisha: Voglio dire, ho sentito la storia del penny.

We had a chant even when I was little.

Abbiamo cantato anche quando ero piccola.

Which was—what was it?

Che era... che cos'era?

“Find a penny, pick it up all day long, you'll have good luck.”

"Trova un soldo, raccoglilo tutto il giorno, avrai fortuna."

It's just any penny.

È solo un centesimo.

There was no there was no heads or tails discrimination.

Non c'era nessuna discriminazione testa o croce.

It was just if you find the penny, “Congratulations!

Era solo se trovavi il penny, “Congratulazioni! La

Your day is about to get awesome.”

tua giornata sta per diventare fantastica.

So, you just pick it up and then you're overjoyed as a small child to have found money for free.

Quindi, lo raccogli e poi sei felicissimo come un bambino piccolo di aver trovato soldi gratis.

That was it.

Questo è tutto. Non

I've never heard the heads or tails.

ho mai sentito la testa o la croce.

Michael: Really?

Michele: Davvero?

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

Michael: I thought, okay.

Michael: Ho pensato, va bene.

Well, dang. this would be interesting to find out why if it's just a different because we're

Beh, dannazione. sarebbe interessante scoprire perché se è solo diverso perché

not that far apart from each other.

non siamo così distanti l'uno dall'altro.

You said--I mean you had a kind of a long history but it's basically California and

Hai detto... voglio dire, hai avuto una lunga storia, ma fondamentalmente si tratta di California e

Colorado?

Colorado?

Alisha: California and Oregon.

Alisha: California e Oregon.

Michael: California and Oregon and where does?

Michael: California e Oregon e da dove viene?

Alisha: West Coast Hybrid.

Alisha: ibrido della costa occidentale.

Michael: West Coast Hybrid and Colorado.

Michael: Ibrido della costa occidentale e Colorado.

Pretty close.

Molto vicino.

Alisha: It's pretty close.

Alisha: È abbastanza vicino.

Michael: Similar.

Michele: Simile.

So, I wonder what that--I mean it could just be our personal experiences.

Quindi, mi chiedo cosa... voglio dire, potrebbero essere solo le nostre esperienze personali.

Alisha: Probably.

Alisha: Probabilmente.

Michael: But it could be an interesting thing to--

Michael: Ma potrebbe essere una cosa interessante da...

Alisha: Alright.

Alisha: Va bene.

Well, those are some very interesting stories and very interesting theories.

Bene, queste sono alcune storie molto interessanti e teorie molto interessanti.

Wow.

Oh.

We should write a Wikipedia page.

Dovremmo scrivere una pagina di Wikipedia.

Okay, well, thank you guys, very much, for joining us as we talk about some American

Ok, bene, grazie mille ragazzi per esservi uniti a noi mentre parliamo di alcune

superstitions today.

superstizioni americane oggi.

Anything to add, Michael?

Qualcosa da aggiungere, Michael?

Michael: No, that's it.

Michele: No, è così.

Thanks.

Grazie.

Alisha: Alright, well, thank you all very much for watching today as we talk about American

Alisha: Va bene, grazie mille a tutti per aver guardato oggi mentre parliamo delle

superstitions.

superstizioni americane.

If you have any superstitions from your country or from your city or from your region even.

Se hai qualche superstizione dal tuo paese o dalla tua città o anche dalla tua regione.

Please be sure to share them with us in the comments and we'll check them out.

Assicurati di condividerli con noi nei commenti e li controlleremo.

Thanks again for watching and we will see you again soon.

Grazie ancora per la visione e ci rivedremo presto.

Bye.

Ciao.