Weekly English Words with Alisha - Love Idioms

Welcome back to Weekly Words. This week let's talk about love idioms.

Bem-vindo de volta ao Weekly Words. Esta semana vamos falar sobre expressões de amor.

“To be head over heels for someone.” “To be head over heels” for somebody means that

“Estar de ponta-cabeça por alguém.” “ Estar de cabeça para baixo” para alguém significa que

you're really interested in them. Maybe you've just met them, and you can't stop thinking

você está realmente interessado nessa pessoa. Talvez você tenha acabado de conhecê-los e não consiga parar de pensar

about them, first love, butterflies in your stomach sort of thing. “He was head over

neles, primeiro amor, frio na barriga, esse tipo de coisa. “Ele estava apaixonado

heels for the girl that he met at the party the week before.” We’re building a story

pela garota que conheceu na festa na semana anterior.” Estamos construindo uma história

here. We’re building a story here. Oh no! Our story, what’s going to happen next in

aqui. Estamos construindo uma história aqui. Oh não! Nossa história, o que vai acontecer a seguir em

our story?

“To be on the rocks.” This phrase means “to be having problems in your relationship.”

nossa história?

“Estar nas pedras.” Esta frase significa “estar tendo problemas em seu relacionamento”.

It means that you're struggling. You're having trouble. In a sentence, “My friend told

Significa que você está lutando. Você está tendo problemas. Em uma frase: “Meu amigo

me about that girl that he met at the party last weekend. He said they went out for a

me contou sobre aquela garota que ele conheceu na festa no fim de semana passado. Ele disse que eles saíram para

few dates.” Aw, this is all happening so fast. “They went out for a few dates, and

alguns encontros. Ah, tudo isso está acontecendo tão rápido. "Eles saíram para alguns encontros e

now they're on the rocks.” Mm-kay.

agora estão nas rochas." Mm-kay. O

Next is “to be an item.” “To be an item” just means “to be in a relationship with

próximo é “ser um item”. “Ser um item” significa apenas “estar em um relacionamento com

somebody.” You're officially in a relationship with someone, and your friends might say,

alguém”. Você está oficialmente em um relacionamento com alguém e seus amigos podem dizer:

“You're an item.” Now to continue our little story,

"Você é um casal". Agora, para continuar nossa pequena história:

“Even though my friend said he was on the rocks with that girl he met at the party a

"Embora meu amigo tenha dito que estava nas pedras com aquela garota que conheceu na festa

few weeks ago, it seems that they are now an item.” This is getting weird, really weird.

algumas semanas atrás, parece que agora eles são um casal." Isso está ficando estranho, muito estranho.

The next one is “to pop the question.” “To pop the question” means “to ask

O próximo é “fazer a pergunta”. “Fazer a pergunta” significa “pedir a

someone to marry you.” Yeah remember that girl that my friend met at the party like

alguém que se case com você”. Sim, lembra daquela garota que meu amigo conheceu na festa

a couple years ago? Yeah, “He finally popped the question to his girlfriend.” Mmm. It

alguns anos atrás? Sim, “Ele finalmente fez a pergunta para a namorada.” Hum.

means he asked her to marry him.

Significa que ele a pediu em casamento.

The next one is “to tie the knot.” “To tie the knot” means “to get married,”

O próximo é “dar o nó”. “ Amarrar o nó” significa “casar-se”,

so two people come together and tie a knot. They won't be separated, in other words. So

então duas pessoas se juntam e dão um nó. Eles não serão separados, em outras palavras. Então

maybe this is the end of our story. I don’t know. “So my friend ended up tying the knot

talvez este seja o fim da nossa história. Não sei. “Então meu amigo acabou se casando

with the girl that he met at the party a few years ago.”

com a garota que conheceu na festa alguns anos atrás.”

End! I don’t know what I should say. I feel like I should just wrap up that story. I’m

Fim! Não sei o que devo dizer. Eu sinto que deveria apenas encerrar essa história. Eu

not gonna. So those are some actually pretty useful words and phrases that you can use

não vou. Então, essas são algumas palavras e frases realmente úteis que você pode usar

to talk about relationships. Give them a try with some people that you know. Thanks for

para falar sobre relacionamentos. Experimente-os com algumas pessoas que você conhece. Obrigado por se

joining us for this week's Weekly Words. I will see you again next time for more interesting

juntar a nós nas Palavras Semanais desta semana. Vejo você novamente na próxima vez para coisas mais interessantes

stuff. Take care. Bye-bye! Steven Kasher.

. Tomar cuidado. Bye Bye! Steven Kasher.