English Topics - Halloween in the United States

Want to speak real English from your first lesson?

Quer falar inglês de verdade desde a primeira aula?

Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.

Inscreva-se para sua conta vitalícia gratuita em EnglishClass101.com.

Alisha: Hi, everybody. My name is Alisha. And today, I'm joined in the studio by…

Alisha: Oi pessoal. Meu nome é Alisha. E hoje, estou no estúdio com...

Michael: Michael. Hello.

Michael: Michael. Olá.

Alisha: And today, we're going to be talking about the Halloween experience in the United States.

Alisha: E hoje vamos falar sobre a experiência do Halloween nos Estados Unidos.

So, we're going to share some things about our experiences as children, and perhaps as

Então, vamos compartilhar algumas coisas sobre nossas experiências como crianças, e talvez como

adults, with Halloween thus far.

adultos, com o Halloween até agora.

So, the first topic for discussion for today is our favorite costume.

Então, o primeiro tópico de discussão de hoje é nossa fantasia favorita.

This is something that we've actually worn at any point in time for Halloween.

Isso é algo que realmente usamos a qualquer momento para o Halloween.

So, what's, for you, what has been your favorite costume thus far?

Então, para você, qual foi sua fantasia favorita até agora?

Michael: So, this was a tough one to think about because the fun costumes I've made,

Michael: Então, foi difícil pensar sobre isso porque as fantasias divertidas que eu fiz,

I had more fun making than wearing them.

eu me diverti mais fazendo do que vestindo.

I made like a Megaman costume, a Megaman Jedi costume, that's pretty cool.

Eu fiz uma fantasia de Megaman, uma fantasia de Megaman Jedi , isso é muito legal.

But, my favorite was the kissing booth.

Mas, o meu favorito era a cabine do beijo.

So, this was one of those easy--you know, you don't make it, you go to the store and

Então, este foi um daqueles fáceis - você sabe, você não faz isso, você vai à loja e

you buy it and it just has like plastic PVC pipe in a square with a red curtain and like

compra e tem apenas um tubo de PVC de plástico em um quadrado com uma cortina vermelha e um

text that says, “Kissing Booth.”

texto que diz: "Beijando os dois."

It's really easy.

É muito fácil.

My friend had it, it was last-minute, I didn't have a costume, he said, “Hey, you should

Meu amigo tinha, foi de última hora, eu não tinha fantasia, ele disse: “Ei, você deveria

use this.”

usar isso”.

And, it was a lot of fun.

E, foi muito divertido.

But, it was before--you know, I was still young so it wasn't this like crazy, passionate,

Mas, foi antes - você sabe, eu ainda era jovem, então não era como louco, apaixonado,

drunken.

bêbado.

I was 15, so it's just a peck but it was the first time to get kisses and stuff and it

Eu tinha 15 anos, então foi só um selinho, mas foi a primeira vez que ganhei beijos e outras coisas e

was my funniest memory of wearing a costume.

foi a minha lembrança mais engraçada de usar uma fantasia.

Alisha: Okay, okay.

Alisha: Ok, ok.

Yeah, that's a good one.

Sim, essa é boa. O

Mine, I went a different route, I picked a character, actually.

meu, eu fiz um caminho diferente, escolhi um personagem, na verdade.

I went one year as Tom Hanks from “Castaway.”

Passei um ano como Tom Hanks de “Castaway”.

So, I had just a ripped up white T-shirt and I just bought a pair of old pants at the thrift

Então, eu tinha apenas uma camiseta branca rasgada e acabei de comprar um par de calças velhas no

store and ripped those up a bit and I made my hair really, really big and kind of put

brechó e as rasguei um pouco e fiz meu cabelo muito, muito grande e meio que coloquei

some like fake bruising on my face and then I made a paper mache Wilson, the volleyball

alguns hematomas falsos no meu rosto e depois fiz um papel machê Wilson, o vôlei

that he had with him on the island.

que ele tinha com ele na ilha.

I made like the handprint and everything on it and carried that around.

Fiz como a marca da mão e tudo nela e carreguei por aí.

“Castaway” was a famous Tom Hanks film from—oh, gosh, 10 or 15 years ago now.

“Náufrago” foi um famoso filme de Tom Hanks de - oh, Deus, 10 ou 15 anos atrás.

I don't even know when that movie came out.

Eu nem sei quando esse filme saiu.

But, “Castaway,” Tom Hanks is stuck on an island by himself, his only companion is

Mas, “Náufrago”, Tom Hanks está preso em uma ilha sozinho, sua única companhia é

a volleyball that has a bloody handprint on it and he names the ball and like—well,

uma bola de vôlei que tem uma marca de mão ensanguentada e ele nomeia a bola e tipo - bem,

you'll watch the movie.

você assistirá ao filme.

So, yeah, I chose to go as Tom Hanks character from that movie that year.

Então, sim, eu escolhi ir como o personagem de Tom Hanks daquele filme daquele ano.

Yeah, like you say, it was more fun to make the costume than it was to wear the costume,

Sim, como você disse, foi mais divertido fazer a fantasia do que vestir a fantasia,

almost.

quase.

How does one trick-or-treat, by the way?

A propósito, como é que se faz gostosuras ou travessuras?

Michael: Ah, trick-or-treating is basically going door-to-door to your neighbors, usually

Michael: Ah, doces ou travessuras é basicamente ir de porta em porta para seus vizinhos, geralmente

with your parents, so that there's no dangerous kind of possibilities.

com seus pais, para que não haja nenhum tipo de possibilidade perigosa.

You knock on the door and you say, “Trick-or-treat!”

Você bate na porta e diz: “Trick-or-treat!”

There are five or six cute little kids and costumes, and then, whoever's living there

São cinco ou seis filhinhos bonitinhos e fantasiados, e aí, quem mora lá

gives you candy.

te dá um doce.

The most common thing is you just get a pillowcase.

O mais comum é você pegar uma fronha.

But, they also have--they want to sell a plastic jack-o'-lantern.

Mas, eles também têm - eles querem vender um jack-o'-lantern de plástico.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: Which the jack-o'-lantern is like the pumpkin.

Michael: Que o jack-o'-lantern é como a abóbora.

I think most people know that and it has the cut holes.

Acho que a maioria das pessoas sabe disso e tem os furos cortados.

It's plastic.

É de plástico.

You can buy those or just a pillowcase, you can get it full of candy and you go to as

Você pode comprá-los ou apenas uma fronha, pode enchê-la de doces e ir a

many houses as you can try to get as much candy as you can.

quantas casas puder tentar pegar o máximo de doces que puder.

And, if you're kind of mischievous or whatever.

E, se você é meio travesso ou o que quer que seja.

You're greedy or you want to maximize your candy profit, you plan, beforehand, with your

Você é ganancioso ou quer maximizar seu lucro com doces, planeja, de antemão, com seus

friends and you go, “Okay, we're going to skip that neighborhood.

amigos e diz: “Ok, vamos pular esse bairro.

That's the poor neighborhood.

Esse é o bairro pobre.

they don't give anything good.

eles não dão nada de bom.

Let's go to the rich neighborhood and we'll hit it.

Vamos para o bairro rico e vamos bater nele.

And then, if we change costumes, you can go twice and get twice as much candy!”

E então, se mudarmos de roupa, você pode ir duas vezes e ganhar o dobro de doces!

Alisha: That's hardcore!

Alisha: Isso é hardcore!

Michael: But, you know.

Michael: Mas, você sabe.

Or, you can just go, “Treat-or-treat!” your neighbors and yeah.

Ou você pode simplesmente dizer: "Tratar ou tratar!" seus vizinhos e sim.

What was your trick-or-treating experience?

Qual foi a sua experiência de doces ou travessuras?

Alisha: I was a much kinder trick-or-treater.

Alisha: Eu era uma doçura ou travessura muito mais gentil.

Michael: You didn't con your neighbors?

Michael: Você não enganou seus vizinhos?

Alisha: No!

Alisha: Não!

Michael: That’s a typical United States kind of…

Michael: Esse é um típico tipo de Estados Unidos...

Alisha: Really?

Alisha: Sério?

Maybe.

Talvez.

I don't know.

Não sei.

We didn't really plan it out.

Nós realmente não planejamos isso. Acho que

I think my parents were just like, “Let's go and let's make sure the kids have a good

meus pais disseram: “ Vamos lá e vamos garantir que as crianças se

time but let's come home.”

divirtam, mas vamos voltar para casa”.

And then, when my brother and I got old enough, we didn't really want to do it anymore.

E então, quando meu irmão e eu crescemos o suficiente, não queríamos mais fazer isso.

So, we would stay at home.

Então, ficaríamos em casa.

But one of the things that actually bothered me about that phase when I got too old to

Mas uma das coisas que realmente me incomodou nessa fase em que fiquei muito velho para

trick-or-treat but I would stay home and they give candy to the kids.

doces ou travessuras, mas ficava em casa e eles davam doces para as crianças.

There would inevitably be this handful of kids who were too old to be doing it.

Inevitavelmente haveria um punhado de crianças velhas demais para fazer isso.

They would come in like these…What?

Eles viriam assim... O quê?

Michael: Too old.

Michael: Muito velho.

That's my…

Esse é o meu...

Alisha: Too old.

Alisha: Muito velho.

Michael: My trick-or-treating experience.

Michael: Minha experiência de doces ou travessuras.

Alisha: Were you that kid that would come to the door at 16 and you'd have a mask, like

Alisha: Você era aquele garoto que chegava à porta aos 16 anos e usava uma máscara, como

a ski mask or something and then just jackets and would be like, “Trick-or-treat.”

uma máscara de esqui ou algo assim, e depois apenas jaquetas e dizia “Doces ou travessuras”.

And, there'd be this little row of like five and six-year-old kids in their costumes and,

E haveria uma pequena fila de crianças de cinco e seis anos em suas fantasias e,

“Weee.”

“Weee”.

Then, there'd be this guy that walks up with a pillowcase in the end and I was like, “Come

Então, havia esse cara que chegava com uma fronha no final e eu dizia: “

on, dude.”

Vamos, cara.”

And, like, “What are you doing man?”

E, tipo, “O que você está fazendo cara?”

Was that you?

Aquele era você?

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

Maybe.

Talvez.

Alisha: Aww.

Alisha: Uau.

Why?

Por que?

Michael: Well, we were in the weird in-between.

Michael: Bem, nós estávamos no estranho meio-termo.

I had a babyface.

Eu tinha cara de bebê.

I went through puberty later so I still look like a kid.

Passei pela puberdade mais tarde, então ainda pareço uma criança.

And so, some of my friends were older.

E assim, alguns dos meus amigos eram mais velhos.

They were those kids and that's when we planned it.

Eles eram aquelas crianças e foi quando planejamos.

When we were old enough to go on our own, that's when we plan, “Okay, we should go

Quando tivermos idade suficiente para irmos sozinhos, é quando planejamos: “Ok, devemos ir

to the rich neighborhood and this and this.”

para o bairro rico e isso e isso”.

Before, yeah, you just go with your parents and they're tired, they don't want to walk

Antes, sim, você só vai com seus pais e eles estão cansados, não querem ficar andando por

around, they can just buy you candy.

aí, só podem te comprar um doce.

So, they're just like, “Okay, let's go around.”

Então, eles ficam tipo, “Ok, vamos dar uma volta.”

You have fun, you go around just your neighborhood a couple times and you just love the idea

Você se diverte, anda pelo seu bairro algumas vezes e adora a ideia

of it.

.

I mean, it's pretty easy to please a kid.

Quero dizer, é muito fácil agradar uma criança.

But, yeah, there's that awkward in-between.

Mas, sim, há aquele meio-termo estranho.

Once you get like armpit hair and facial hair, your voice gets deep, cut it.

Uma vez que você tem pelos nas axilas e no rosto, sua voz fica profunda, corte-a.

Don't do it anymore.

Não faça mais isso.

If you don't party too bad, stay home, do that kind of thing.

Se você não festejar muito, fique em casa, faça esse tipo de coisa.

Yeah, you're asking earlier, what was my experience, were there any costumes that were kind of

Sim, você está perguntando antes, qual foi a minha experiência, se havia algum traje que fosse

hard to wear.

difícil de usar.

I remember one.

Eu me lembro de um.

I asked my stepmom, I wanted to be the—what was that called?

Perguntei à minha madrasta, queria ser a - como se chamava isso?

Pumpkin on the head, he rides a horse.

Abóbora na cabeça, ele anda a cavalo.

Alisha: Ah!

Alisha: Ah!

The Headless Horseman?

O Cavaleiro Sem Cabeça?

Michael: The Headless Horseman, yes.

Michael: O Cavaleiro Sem Cabeça, sim.

So, I wanted to be that.

Então, eu queria ser isso.

I think there was a movie that came out.

Acho que saiu um filme.

I thought it’s really cool.

Eu pensei que é muito legal.

Alisha: “Sleepy Hollow.”

Alisha: “Sleepy Hollow.”

Michael: “Sleepy Hollow,” yeah.

Michael: “Sleepy Hollow,” sim.

It was cool so she made one for me.

Foi legal, então ela fez um para mim.

And, I remember, just the head, it was an actual pumpkin on top of my head.

E, eu me lembro, apenas a cabeça, era uma abóbora de verdade no topo da minha cabeça.

So, it would bobble around and stuff.

Então, ele iria balançar e outras coisas.

And so, tiny little kid bopping around, I kept half and go back to the house, duct tape

E assim, criancinha pulando por aí, fiquei meio e voltei para casa, fita adesiva

added to the costume.

adicionada à fantasia.

Until, eventually, I just took it off and then you just get--I think it was a Jason

Até que, finalmente, eu simplesmente tirei e você acabou de pegar - acho que era uma

mask.

máscara de Jason.

There's always the plan B costumes.

Há sempre os figurinos do plano B.

Alisha: Yeah, that’s true.

Alisha: Sim, é verdade.

Michael: The lazy costumes that you're like, “Okay, let's just give up.”

Michael: As fantasias preguiçosas que você pensa, “Ok, vamos desistir.”

You put a sheet on your body and cut two holes and you're a ghost.

Você coloca um lençol no corpo e faz dois buracos e você é um fantasma.

There are the lazy, poor costumes that I think that was the plan B.

Existem os trajes preguiçosos e pobres que acho que eram o plano B.

Alisha: Right, right.

Alisha: Certo, certo.

Okay, so, when you did go trick-or-treating, was there anything that you got that you were

Ok, então, quando você foi para doces ou travessuras, havia alguma coisa que você recebeu que estava

just so excited to receive.

tão animado para receber.

Michael: Oh, yeah.

Micael: Ah, sim.

Alisha: Was there a favorite candy?

Alisha: Havia um doce favorito?

Michael: Yeah, I put the best, the okay and the worst.

Michael: Sim, coloquei o melhor, o bom e o pior.

So…

Então…

Alisha: Very organized.

Alisha: Muito organizada.

Michael: So, the worst is Tootsie Rolls.

Michael: Então, o pior é Tootsie Rolls.

I don't know.

Não sei.

I hated Tootsie Rolls.

Eu odiava Tootsie Rolls.

They don't flavor.

Eles não têm sabor.

It's more of like an old people candy and I think it's cheap.

É mais como um doce de gente velha e acho barato.

And so, you get those and you're like, “Ugh.”

E então, você pega isso e fica tipo, “Ugh”.

That was like 30-40% of my bag was Tootsie Rolls I didn't want.

Isso foi como se 30-40% da minha bolsa fosse Tootsie Rolls que eu não queria.

Alisha: Yeah, it's like a chewy chocolate.

Alisha: Sim, é como um chocolate mastigável.

It's really small.

É muito pequeno.

Michael: It looks like a cat turd, you know.

Michael: Parece um cocô de gato, sabe.

It's really…

É realmente…

In general, just no good.

Em geral, simplesmente não é bom.

Alisha: You always paint such vivid images with your words, Michael.

Alisha: Você sempre pinta imagens tão vívidas com suas palavras, Michael.

Michael: Then, the medium that I liked, that most people didn't like but I loved.

Michael: Então, o meio que eu gostei, que a maioria das pessoas não gostou, mas eu amei.

But, you get so many of them, it's hard to really love them are the candy coins and that's

Mas, você tem tantos deles, é difícil realmente amá-los são as moedas de doces e isso é

like essential Halloween candy, right?

como um doce essencial de Halloween, certo?

Alisha: Actually, that was my worst.

Alisha: Na verdade, esse foi o meu pior.

Not because I don't like them because candy corn is perfectly good but when you get the

Não porque eu não goste deles, porque o milho doce é perfeitamente bom, mas quando você pega o

candy corn, inevitably it goes to the bottom of your bag and it's just like hanging out

milho doce, inevitavelmente ele vai para o fundo da sua sacola e é como ficar

down there and you're like, “I don't know if I should eat this.

lá embaixo e você fica tipo: “Eu não saber se devo comer isso.

I don't think I will.”

Acho que não.

Candy corn is the thing that you keep in a dish in your grandma's house, another thing

Milho doce é aquela coisa que você guarda em um prato na casa da sua vó, outra coisa

that you give out.

que você distribui.

And, that's also one of those safety things that they tell trick-or-treaters like, “Don't

E essa também é uma daquelas coisas de segurança que eles dizem aos doces ou travessuras como: “Não

eat any loose candy that you find in your bag because if it's not actually wrapped up

coma nenhum doce solto que encontrar em sua sacola, porque se não estiver realmente embrulhado

and someone who could have done something to it.

e alguém que poderia ter feito algo com ele.

Yeah, so, whenever I got candy corn, we were always like, “Who did this?”

Sim, então, sempre que eu ganhava milho doce, sempre pensávamos: “Quem fez isso?”

Michael: They stick together and melt.

Michael: Eles grudam e derretem.

Alisha: You get the kind of mutated corn candy.

Alisha: Você obtém o tipo de doce de milho mutante.

Okay.

OK.

And then, what was the best for you?

E aí, qual foi o melhor para você?

Michael: The absolute best and this, I think, is more unique to the United States experience

Michael: O melhor absoluto e isso, eu acho, é mais exclusivo da experiência dos Estados Unidos

is peanut butter.

é a manteiga de amendoim.

I loved either Reese's Pieces or the absolute best was Butterfinger.

Eu amei as peças de Reese ou o melhor absoluto foi Butterfinger.

Not because Butterfinger is better than Reese's but because it's bigger so you get the king

Não porque Butterfinger é melhor que o de Reese, mas porque é maior, então você obtém o

size.

tamanho king.

So, basically, you want the biggest bang for your buck.

Então, basicamente, você quer o maior retorno possível.

You know, you want the most amount.

Você sabe, você quer a maior quantidade.

And so, a lot of times it was the bite-sized version.

E assim, muitas vezes era a versão pequena.

These tiny little--it wasn't good enough.

Esses minúsculos - não eram bons o suficiente.

So, when you had--that one house-- like you said, it had the lights on, it had tons of

Então, quando você tinha - aquela casa - como você disse, tinha as luzes acesas, tinha toneladas de

decorations, you knew they meant business, you knew they were generous, they were like

decorações, você sabia que eles falavam sério, você sabia que eles eram generosos, eles eram como

a newlywed couple or something, or old people who are lonely, I don't know.

um casal recém-casado ou algo assim, ou idosos solitários, não sei.

But, for some reason, they had tons of decorations and they invested a lot of money on Halloween.

Mas, por alguma razão, eles tinham toneladas de decorações e investiram muito dinheiro no Halloween.

So, you're like, “Yeah, go to that house!

Então, você fica tipo “Sim, vá para aquela casa!

Go to that house!”

Vá para aquela casa!

And, you get a king-size Butterfingers bar, it’s awesome.

E você ganha uma barra Butterfingers king-size, é incrível.

And then, there's the candy corn in that stuff so it’s just like pale in comparison.

E então, há o milho doce nessas coisas, então é pálido em comparação.

I love that.

Eu amo isso.

Alisha: Yeah, yeah.

Alisha: Sim, sim.

Yeah, you're right.

Sim você está certo.

I love peanut butter.

Eu amo manteiga de amendoim. Os

Reese's peanut butter cups, even today, I cannot buy them because I just eat them instantly,

copinhos de manteiga de amendoim de Reese, ainda hoje, não posso comprá-los porque os como instantaneamente,

all of them.

todos eles.

Well, that was like all of Costco, gone.

Bem, isso era como se toda a Costco se fosse.

But, when I was a kid, though, now, I'm in the same boat, I love peanut butter and dark

Mas, quando eu era criança, agora, estou no mesmo barco, adoro manteiga de amendoim e

chocolate, oh, mama.

chocolate amargo, oh, mamãe.

It's so good.

É tão bom.

But, when I was a kid, my favorite things to get were Skittles or Smarties and actually,

Mas, quando eu era criança, minhas coisas favoritas eram Skittles ou Smarties e, na verdade,

I found them.

eu os encontrava.

I was going to eat these before we started filming this video but I found these over

Eu ia comer isso antes de começarmos a filmar este vídeo, mas encontrei isso ali

in the snack corner over there.

na lanchonete.

Skittles.

Skittles.

Skittles are just a fruity-flavored small hard candy.

Skittles são apenas um pequeno doce com sabor de fruta .

And then, Smarties, I feel like there are two camps on Smarties.

E então, Smarties, sinto que há dois acampamentos em Smarties.

Smarties are kind of a chalky--I don't even know what they're made of.

Smarties são como giz - nem sei do que são feitos.

Just like a chalky sugar.

Assim como um açúcar giz.

When I was a kid, and even now, I don't know why.

Quando eu era criança, e até agora, não sei por quê.

Something about the act of eating it was very pleasant.

Algo no ato de comê-lo era muito agradável.

Michael: Hmm.

Miguel: Hum.

Alisha: It just had a weird consistency to it and I like that.

Alisha: Só tinha uma consistência estranha e eu gosto disso.

And so, I would always just slowly eat them one tab at a time.

E assim, eu sempre os comia lentamente, uma aba de cada vez.

Even now, I'm like.

Mesmo agora, eu sou como.

“I wish I….”

"Eu desejo que eu…."

I really want some now but, yeah.

Eu realmente quero alguns agora, mas, sim.

That was my favorite, those two were my favorite when I was a kid.

Esse era o meu favorito, aqueles dois eram os meus favoritos quando eu era criança.

I think that what we talked about is actually probably pretty typical of what Halloween

Acho que o que conversamos provavelmente é bem típico de como são as

experiences like for kids.

experiências de Halloween para as crianças.

Of course, as you become an adult, the experience will change to some degree.

É claro que, à medida que você se torna adulto, a experiência mudará até certo ponto.

You stop trick-or-treating, you stay inside and go to adult Halloween parties which is

Você para de pedir doces ou travessuras, fica dentro de casa e vai a festas de Halloween para adultos, o que

fun as well.

também é divertido.

Any thoughts?

Alguma ideia?

Anything else?

Algo mais? A propósito,

Do you know what you're going to be for Halloween this year, by the way?

você sabe o que vai ser no Halloween deste ano?

Michael: Oh, I was thinking--I just watched “The Princess Bride” which is a very nostalgic

Michael: Oh, eu estava pensando - acabei de assistir "The Princess Bride", que é um filme muito nostálgico

movie and I was thinking about being the masked guy.

e estava pensando em ser o cara mascarado.

It's a simple costume, it's like all black.

É um traje simples, é como se fosse todo preto.

I just like the movie.

Eu simplesmente gosto do filme. E

What about you?

você?

Alisha: Yeah, actually, I'm trying to think about it.

Alisha: Sim, na verdade, estou tentando pensar sobre isso.

I'm thinking, usually—well, actually, the last couple years, I've kind of tried to go

Estou pensando, geralmente - bem, na verdade, nos últimos dois anos, tentei ser

a little too complex.

um pouco complexo demais.

Last year I did a robot.

Ano passado fiz um robô.

I tried to do like an Android robot and I painted all these lines on me but it just

Tentei fazer como um robô Android e pintei todas essas linhas em mim, mas

came off and it just looked bad after a while.

saiu e ficou ruim depois de um tempo.

So, I'm thinking about going kind of simple and classic monster.

Então, estou pensando em ser um monstro simples e clássico.

We'll see, though.

Veremos, porém.

I really don't know.

Eu realmente não sei.

I've been thinking about it.

Eu estive pensando sobre isso.

Anyway, that's all for the Halloween experience for this time around.

De qualquer forma, isso é tudo para a experiência de Halloween desta vez.

Please let us know if you have had any interesting experiences with Halloween or a similar holiday

Informe-nos se você teve alguma experiência interessante com o Halloween ou feriado semelhante

in your country.

em seu país.

Let us know in the comments for sure.

Deixe-nos saber nos comentários com certeza.

Thanks very much for watching this lesson and we will see you again soon.

Muito obrigado por assistir a esta lição e nos veremos novamente em breve.

Bye.

Tchau.