English Topics - Cool In The 90's

Alisha: Hi, everybody. My name is Alisha. Today, I am joined again in the studio by…

Alisha : Salut, tout le monde. Je m'appelle Alisha. Aujourd'hui, je suis de nouveau rejoint en studio par…

Michael: Michael. Hello.

Michael : Michael. Bonjour.

Alisha: And, today we're going to be talking about things that were cool in the 90’s.

Alisha : Et aujourd'hui, nous allons parler de choses qui étaient cool dans les années 90.

So, the things that were interesting or things that maybe we were interested in the 90’s.

Donc, les choses qui étaient intéressantes ou les choses qui nous intéressaient peut-être dans les années 90.

I'm guessing that we're going to have some very different opinions based on our experiences

Je suppose que nous allons avoir des opinions très différentes en fonction de nos expériences

in the 90’s.

dans les années 90.

So, let's get right into it.

Alors, allons-y directement.

Michael, your first item, please.

Michael, votre premier article, s'il vous plaît.

Michael: Okay, “boy bands.”

Michael : OK, "groupes de garçons".

So, I remember boy bands were very, very popular when I was a kid in the 90’s.

Donc, je me souviens que les groupes de garçons étaient très, très populaires quand j'étais enfant dans les années 90.

I had three older brothers who had punched me and tell me, “Boy bands are for girls.

J'avais trois frères aînés qui m'avaient donné des coups de poing et m'avaient dit : « Les boys bands sont pour les filles.

Don't like boy bands.”

J'aime pas les boys bands.

So, that was my experience with them.

Donc, c'était mon expérience avec eux.

They became kind of uncool, I feel, after the 90’s.

Ils sont devenus un peu pas cool, je pense, après les années 90.

And then, they never were uncool in Korea and a lot of Asian countries.

Et puis, ils n'ont jamais été cool en Corée et dans beaucoup de pays asiatiques.

They still had a strong boy band kind of a scene or whatever.

Ils avaient toujours un groupe de garçons fort, une sorte de scène ou autre.

Alisha: Man bands now.

Alisha : L'homme fait des bandes maintenant.

Michael: Is that really what they're called?

Michael : C'est vraiment comme ça qu'ils s'appellent ?

Alisha: No, I don't know.

Alisha : Non, je ne sais pas.

I just mean, I think, boy bands—

Je veux juste dire, je pense, les boys bands...

Michael: They are now becoming Boyz II Men.

Michael : Ils deviennent maintenant Boyz II Men.

Now, they came back.

Maintenant, ils sont revenus.

What's the British one?

C'est quoi le britannique ?

Now it's kind of cool again.

Maintenant, c'est à nouveau cool.

Alisha: Oh, One Direction.

Alisha : Oh, One Direction.

Michael: One Direction, yeah.

Michael : One Direction, oui.

So, I think it's come back.

Donc, je pense que c'est revenu.

It's full circle.

La boucle est bouclée.

Alisha: Didn't they just break up?

Alisha : Ne viennent-ils pas de rompre ?

I'm going to go with something that I loved in the 90’s.

Je vais aller avec quelque chose que j'aimais dans les années 90.

This is probably way too specific.

C'est probablement beaucoup trop spécifique.

Uh, probably.

Euh, probablement.

But, it's this show called “Doug.”

Mais, c'est cette émission appelée "Doug".

It was on Nickelodeon.

C'était sur Nickelodeon.

There weren't a whole lot of episodes of “Doug.”

Il n'y avait pas beaucoup d'épisodes de "Doug".

I don't know, like 20 or 30.

Je ne sais pas, genre 20 ou 30.

I feel like not even that many.

J'ai l'impression qu'il n'y en a même pas beaucoup.

Did you ever see this show?

Avez-vous déjà vu ce spectacle?

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

That's very nostalgic for me.

C'est très nostalgique pour moi.

Twenty, 30 episodes?

Vingt, 30 épisodes ?

Alisha: I feel like I'd seen them all.

Alisha : J'ai l'impression de les avoir tous vus.

I know that I saw them all because it would come on one day after school and, “Aw, it’s

Je sais que je les ai tous vus parce que ça arrivait un jour après l'école et, "Aw, c'est

the same episode.”

le même épisode."

But, the whole idea with “Doug,” Doug was just this plain kid and he had an older

Mais, toute l'idée avec "Doug", Doug était juste ce gamin ordinaire et il avait une sœur

sister, he went to school, he had a dog and a best friend and he would just encounter

aînée, il allait à l'école, il avait un chien et un meilleur ami et il rencontrait juste

these everyday life scenarios that would be kind of troubling or he wouldn't know how

ces scénarios de la vie quotidienne qui seraient un peu troublant ou il ne saurait pas comment

to deal with them.

les traiter.

But, he was kind of a role model, I feel like, he was kind of being like a good kid.

Mais, il était en quelque sorte un modèle, j'ai l'impression qu'il était en quelque sorte comme un bon garçon.

Sometimes, he would get into trouble but then eventually he would solve the problem or he'd

Parfois, il avait des ennuis, mais finalement il résolvait le problème ou il

find a way out of it.

trouvait un moyen de s'en sortir.

I really loved that show.

J'ai vraiment adoré ce spectacle.

I really loved Nickelodeon in general during the 90’s.

J'ai vraiment adoré Nickelodeon en général dans les années 90.

Did you watch that channel?

Avez-vous regardé cette chaîne ?

Michael: Of course.

Michel : Bien sûr.

I loved Nickelodeon.

J'ai adoré Nickelodeon.

I think I was more like Fox, stuff like that, but I guess, I'll segue into another one of

Je pense que j'étais plus comme Fox, des trucs comme ça, mais je suppose que je vais enchaîner avec un autre des

mine.

miens.

You're talking about wholesome so something that's my childhood.

Vous parlez de sain donc quelque chose qui est mon enfance.

I was raised on TV, the sitcoms.

J'ai été élevé à la télé, les sitcoms.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: I think this kind of died down again like the boy bands where people think it's

Michael : Je pense que ce genre de choses s'est à nouveau éteint comme les boys bands où les gens pensent que c'est

cheesy.

ringard.

Now, it's all reality TV shows, that kind of stuff.

Maintenant, ce sont toutes des émissions de télé-réalité, ce genre de choses.

But, that is my childhood right there is.

Mais, c'est mon enfance juste là.

You know, “Full House,” and these kinds of shows, “Step by Step,” where there's

Vous savez, "Full House", et ce genre d'émissions, "Step by Step", où il y a

a moral at the end of the story.

une morale à la fin de l'histoire.

The protagonist is always like maybe he's unsure but by the end, they know the right

Le protagoniste est toujours comme peut-être qu'il n'est pas sûr mais à la fin, ils savent

thing to do and they play like the violin, kind of sad--not quite sad but like heartwarming

ce qu'il faut faire et ils jouent comme du violon, un peu triste - pas tout à fait triste mais comme une

music and they’re like, “Well…”

musique réconfortante et ils se disent "Eh bien..."

And then, they give a speech, and as a kid, you don't really like think about it but that

Et puis, ils font un discours, et en tant qu'enfant, vous n'aimez pas vraiment y penser, mais cela

gets into your—ooh, man deep.

entre dans votre... ooh, mec profondément.

Because, at “Full House,” if you lie--I've learned this deep in my subconscious.

Parce que, à "Full House", si vous mentez, je l'ai appris au plus profond de mon subconscient.

If you lie and then you keep lying, it snowballs and it gets worse and worse and worse so it's

Si vous mentez et que vous continuez à mentir, cela fait boule de neige et cela empire de plus en plus, il est donc

best to just right away tell the truth.

préférable de dire tout de suite la vérité.

That was a really common theme and most sitcoms, I think.

C'était un thème très commun et la plupart des sitcoms, je pense.

They're trying to teach kids, “Don't lie!

Ils essaient d'enseigner aux enfants : « Ne mentez pas !

It's bad.”

C'est mauvais."

Alisha: You're right.

Alisha : Vous avez raison.

Sitcoms are huge.

Les sitcoms sont énormes.

By the way, sitcom is a portmanteau.

Soit dit en passant, la sitcom est un portemanteau.

Portmanteau, meaning, two words put together, of situation and comedy.

Portemanteau, signifiant, deux mots réunis, de situation et de comédie.

So, situation and comedy equals sitcom, in this case.

Ainsi, situation et comédie égalent sitcom, dans ce cas.

Okay.

D'accord.

Nice, nice.

Bien bien.

I'm going to go to my next one.

Je vais passer à mon prochain.

Let's see.

Voyons.

I think, probably, every little girl in the 90’s in America, anyway, knew what this

Je pense, probablement, que toutes les petites filles des années 90 en Amérique, de toute façon, savaient ce que

was.

c'était.

I don't know if you knew.

Je ne sais pas si tu savais.

It's this brand called Lisa Frank.

C'est cette marque qui s'appelle Lisa Frank.

Are you aware of Lisa Frank?

Connaissez-vous Lisa Frank ?

Are you aware of Lisa Frank?

Connaissez-vous Lisa Frank ?

No?

Non?

Okay.

D'accord.

She knows.

Elle connaît.

She knows what Lisa Frank is.

Elle sait ce qu'est Lisa Frank.

Lisa Frank is brightly colored school supplies like pinks and purples and blues and would

Lisa Frank est des fournitures scolaires aux couleurs vives comme les roses, les violets et les bleus et

always have unicorns and dolphins and mystical creatures.

aurait toujours des licornes, des dauphins et des créatures mystiques.

It was just bright and everybody, all the girls loved it.

C'était juste brillant et tout le monde, toutes les filles ont adoré.

I loved it.

Je l'ai aimé.

I had Lisa Frank, just whatever I could get my hands on.

J'avais Lisa Frank, tout ce qui me tombait sous la main.

It be pencils or the erasers, just pinks and rainbows and hearts and stuff like that.

Que ce soit des crayons ou des gommes, juste des roses et des arcs-en-ciel et des cœurs et des trucs comme ça.

So, I think, every girl who grew up in the 90’s knows what Lisa Frank is.

Donc, je pense que toutes les filles qui ont grandi dans les années 90 savent ce qu'est Lisa Frank.

Michael: Okay.

Michel : D'accord.

So, talking about style and whatnots.

Donc, parlons de style et de tout.

Grunge.

Grunge.

Grunge is something that hits close to home for me and I think that came out of the 90’s.

Le grunge est quelque chose qui me touche de près et je pense que c'est sorti des années 90.

I mean everybody knows.

Je veux dire tout le monde sait.

Around the world, I think, most people know Nirvana.

Partout dans le monde, je pense, la plupart des gens connaissent le Nirvana.

Yeah, Kurt Cobain.

Oui, Kurt Cobain.

And, this is something that I guess was brought to the world from Seattle and it was a music

Et, c'est quelque chose qui, je suppose, a été apporté au monde depuis Seattle et c'était un

genre and it was kind of.

genre musical et c'était en quelque sorte.

It's like rock but sometimes slower, almost emo, kind of like sad usually undertones.

C'est comme du rock mais parfois plus lent, presque emo, un peu comme des nuances tristes en général.

But, anyways, the style that came with it was the opposite of like the 80’s and early

Mais, de toute façon, le style qui l'accompagnait était à l'opposé des années 80 et du début des années

90’s of really bright colors.

90 avec des couleurs très vives.

It was the opposite.

C'était le contraire.

You just wear holey jeans, you don't really shower that much, you don't shave and plaid

Vous ne portez que des jeans troués, vous ne vous douchez pas beaucoup, vous ne vous rasez pas et vous ne plaidez pas

and just really like dreary colors.

et vous aimez vraiment les couleurs ternes.

That was really popular.

C'était vraiment populaire.

At least, I remember in the early 90’s, like mid 90’s.

Au moins, je me souviens au début des années 90, comme au milieu des années 90.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

As soon as I saw that card, grunge, “Oh, Nirvana.”

Dès que j'ai vu cette carte, grunge, "Oh, Nirvana."

That's the first thing that comes to mind when I hear grunge.

C'est la première chose qui me vient à l'esprit quand j'entends du grunge.

I didn't get into the grunge scene.

Je ne suis pas entré dans la scène grunge.

I was I was busy with boy bands but like grunge for me was never --I was aware of Nirvana

J'étais occupé avec des groupes de garçons mais comme le grunge pour moi n'a jamais été - j'étais au courant de Nirvana

but I did not--I was not at the Nirvana pot.

mais je ne l'ai pas fait - je n'étais pas au pot de Nirvana.

Okay, I'm going to go to a style point then too because you've brought up a style point.

D'accord, je vais également aborder un point de style parce que vous avez soulevé un point de style.

I'll bring up a female style point, scrunchies.

J'aborderai un point de style féminin, les chouchous.

Still popular, perhaps, among some people.

Encore populaire, peut-être, chez certaines personnes.

What is a scrunchie?

Qu'est-ce qu'un chouchou ?

A scrunchie, let's see.

Un chouchou, voyons.

I don't have.

Je n'ai pas.

So, there's regular rubber band that you can use to tie back long hair.

Donc, il y a un élastique ordinaire que vous pouvez utiliser pour attacher les cheveux longs.

He's making an “O” shape with his hand.

Il fait un "O" avec sa main.

Yes, it's very descriptive, very descriptive.

Oui, c'est très descriptif, très descriptif.

Michael: I’m the prop and then you go like this, digi-digi-dig.

Michael : Je suis l'accessoire et ensuite tu fais comme ça, digi-digi-dig.

Alisha: I bet there's an awesome video team somewhere like right here.

Alisha : Je parie qu'il y a une super équipe vidéo quelque part comme ici.

Anyway, yeah.

Quoi qu'il en soit, ouais.

Scrunchie is just a piece of elastic with some kind of colorful cloth wrapped around

Le chouchou est juste un morceau d'élastique avec une sorte de tissu coloré enroulé autour de

it but when not in use, it would scrunch, I think.

lui, mais lorsqu'il n'est pas utilisé, il se froisserait, je pense.

This is why we call it a scrunchie.

C'est pourquoi nous l'appelons un chouchou.

But when you pull out, it could expand it a bit and wrap your hair up in it and when

Mais lorsque vous le retirez, il pourrait s'étendre un peu et envelopper vos cheveux dedans et lorsque

you're finished doing that, it would kind of close around it.

vous aurez fini de le faire, il se refermera autour de lui.

I had a couple.

J'ai eu un couple.

Michael: Nintendo.

Michel : Nintendo.

Any game-related stuff.

Tous les trucs liés au jeu.

I remember Game Boys, anything handheld.

Je me souviens des Game Boys, de tout ce qui est portable.

Except when I was a kid, it wasn't like this fancy Dd highly vibrant colors.

Sauf quand j'étais enfant, ce n'était pas comme ces couleurs fantaisie Dd très vibrantes.

It was like black and white and you'd play it in the car and you had to squint and it

C'était comme en noir et blanc et tu y jouais dans la voiture et tu devais plisser les yeux et ça te faisait

hurts your head if you're playing too much, you're getting like carsick and you can barely

mal à la tête si tu jouais trop, tu devenais comme malade en voiture et tu pouvais à peine

see Mario.

voir Mario.

Alisha: Are you talking about Game Boy?

Alisha : Tu parles de Game Boy ?

Michael: Game Boy or any like.

Michael : Game Boy ou autre.

There’s handheld.

Il y a un ordinateur de poche.

There was Atari and stuff like that and Sega.

Il y avait Atari et des trucs comme ça et Sega.

Sega was pretty good that would light up.

Sega était assez bon qui s'allumerait.

Alisha: I was thinking about NES when you said Nintendo.

Alisha : Je pensais à NES quand vous avez dit Nintendo.

I imagined my NES.

J'ai imaginé ma NES.

The one that like when it wasn't working correctly, you could just pull the cassette on deck,

Celui qui, comme quand il ne fonctionnait pas correctement, vous pouviez simplement tirer la cassette sur le pont,

[blows], put it back in.

[souffle], la remettre en place.

Michael: So, you put the cartridge in here, right?

Michael : Alors, vous avez mis la cartouche ici, n'est-ce pas ?

And sometimes, if it was really stubborn and it didn't work.

Et parfois, si c'était vraiment têtu et que ça ne marchait pas.

You would blow into this part.

Vous souffleriez dans cette partie.

And you try it and it really doesn't make a difference but you would take turns.

Et vous l'essayez et cela ne fait vraiment aucune différence, mais vous le feriez à tour de rôle.

Me and my brothers would be like, “No, you want to be the one to get it to work.”

Mes frères et moi dirions: "Non, tu veux être celui qui le fera fonctionner."

So, you take turns.

Alors, à tour de rôle.

“No, let me, let me.”

"Non, laisse-moi, laisse-moi."

And just by luck, it’d work.

Et juste par chance, ça marcherait.

You're like, “See?

Vous êtes comme, "Vous voyez?

See!

Voir!

Yeah.”

Ouais."

This is super nostalgic.

C'est hyper nostalgique.

I love Nintendo.

J'adore Nintendo.

Alisha: I have a game too.

Alisha : J'ai un jeu aussi.

Pogs.

Pogs.

So, you have Pogs?

Alors, vous avez des Pogs ?

Michael: Yeah, yeah.

Michel : Ouais, ouais.

Alisha: Pogs are simultaneously the most brilliant game and the stupidest game ever invented.

Alisha : Les pogs sont à la fois le jeu le plus brillant et le jeu le plus stupide jamais inventé.

They're just discs of cardboard about this size.

Ce sont juste des disques de carton de cette taille.

On one side there's a picture and on the other side, there's just nothing.

D'un côté il y a une photo et de l' autre il n'y a rien.

And then, you had a thing called a slammer which was essentially just a heavy Pog that

Et puis, vous aviez une chose appelée un slammer qui était essentiellement juste un Pog lourd que

you would use and you had to flip--you had to use the slammer to flip the plain cardboard

vous utilisiez et que vous deviez retourner - vous deviez utiliser le slammer pour retourner

ones.

ceux en carton ordinaire.

Michael: I guess...

Michael : Je suppose...

Alisha: I don’t even know...

Alisha : Je ne sais même pas...

It was that stupid and forgettable of a game but it was like crazy.

C'était un jeu stupide et oubliable, mais c'était comme un fou.

When I was about, I don't know, 2nd or 3rd grade or something, everybody had Pogs.

Quand j'étais à peu près, je ne sais pas, en 2e ou 3e année ou quelque chose comme ça, tout le monde avait des Pogs.

We had Pog gym days at my school.

Nous avons eu des journées de gym Pog à mon école.

I remember that vividly.

Je m'en souviens très bien.

Michael: “America, we're really obese.

Michael : « Amérique, nous sommes vraiment obèses.

Let's go into the gym and sit there and smash cardboards.

Allons au gymnase et asseyons-nous là et cassons des cartons.

That’ll solve our problem.”

Cela résoudra notre problème.

Alisha: We played Pogs.

Alisha : Nous avons joué à Pogs.

I was telling her before we started this.

Je lui disais avant qu'on commence ça.

One day, my mom wanted me to get a haircut and I was just being stubborn and I wasn't

Un jour, ma mère voulait que je me fasse couper les cheveux et j'étais juste têtu et je ne l'avais

having it, I was in the malls, “I don’t want to get a haircut.”

pas, j'étais dans les centres commerciaux, "Je ne veux pas me faire couper les cheveux."

She's like, “I'll buy you Pogs,” and she did.

Elle est comme, "Je vais t'acheter des Pogs", et elle l'a fait.

It was like this giant tube of Pogs and I was just so thrilled and I agreed to get my

C'était comme ce tube géant de Pogs et j'étais tellement ravi et j'ai accepté de me

hair cut.

faire couper les cheveux.

Well, that was a lot of things that were exciting and/or popular and we were into in the 90’s.

Eh bien, c'était beaucoup de choses passionnantes et/ou populaires et dans lesquelles nous étions dans les années 90.

What were you into in the 90’s?

Dans quoi étiez-vous dans les années 90 ?

What was popular in your country?

Qu'est-ce qui était populaire dans votre pays ?

I really have no idea what was popular around the world at that time.

Je n'ai vraiment aucune idée de ce qui était populaire dans le monde à cette époque.

Maybe some of these things are similar.

Peut-être que certaines de ces choses sont similaires.

Please let us know in the comments.

S'il vous plaît laissez-nous savoir dans les commentaires.

I'm very interested to find out.

Je suis très intéressé à le savoir.

We read these, by the way.

Nous les lisons, d'ailleurs.

Any thoughts?

Des pensées?

Any closing thoughts about the 90’s?

Des réflexions finales sur les années 90?

You're not going to sing a song for us?

Tu ne vas pas nous chanter une chanson ?

No boy bands?

Pas de boys bands ?

Michael: [sings MMMbop].

Michael : [chante MMMbop].

Oh, that's copyright, we can't do that.

Oh, c'est du copyright, on ne peut pas faire ça.

Alisha: No, that was that was very accurate so I'm sure we can use that.

Alisha : Non, c'était très précis, donc je suis sûr que nous pouvons l'utiliser.

Very accurate, I mean, totally wrong.

Très précis, je veux dire, totalement faux.

Clearly, we're very good at talking about the 90’s.

De toute évidence, nous sommes très bons pour parler des années 90.

Okay.

D'accord.

We hope that you are too.

Nous espérons que vous aussi.

We hope that you learn something exciting about the 90’s.

Nous espérons que vous apprendrez quelque chose d'excitant sur les années 90.

That's all for us today.

C'est tout pour nous aujourd'hui.

Thanks very much for watching and we will see you again soon. Bye.

Merci beaucoup d'avoir regardé et nous vous reverrons bientôt. Au revoir.