English Topics - Bad Habits in English

Alisha: Hi, everybody. My name is Alisha. And today, I'm joined again in the studio by…

Alisha : Salut, tout le monde. Je m'appelle Alisha. Et aujourd'hui, je suis de nouveau rejoint en studio par…

Michael: Michael. Hello!

Michael : Michael. Bonjour!

Alisha: And today, we're going to be talking about bad habits in English.

Alisha : Et aujourd'hui, on va parler des mauvaises habitudes en anglais.

So, these are some things that we've heard before or mistakes that native speakers and

Donc, ce sont des choses que nous avons déjà entendues ou des erreurs que font des locuteurs natifs et des locuteurs

non-native speakers of English make and that drive us crazy.

non natifs de l'anglais et qui nous rendent fous.

So, let us begin.

Alors, commençons.

You start.

Tu commences.

What's your first thing?

Quelle est votre première chose ?

Michael: This doesn't bug me too much until someone points it out about me and then it

Michael : Cela ne me dérange pas trop jusqu'à ce que quelqu'un le signale à mon sujet, puis cela

drives me nuts.

me rend dingue.

Once you tell someone that they say “um” or “like” too much, then every time they

Une fois que vous dites à quelqu'un qu'il dit trop "euh" ou "j'aime", alors chaque fois qu'il le

say it, they notice it.

dit, il le remarque.

And, it's really hard to get a thought out because these are filler words that you almost

Et, c'est vraiment difficile d'avoir une idée parce que ce sont des mots de remplissage que vous

always use or I always use, maybe Americans always use, but, it's really tough not to

utilisez presque toujours ou que j'utilise toujours, peut-être que les Américains utilisent toujours, mais, c'est vraiment difficile de ne pas

use the word “like” or “um,” I think, when you're just speaking casually.

utiliser le mot "comme" ou "um", je pense , lorsque vous parlez simplement avec désinvolture.

Alisha: Right.

Alisha : C'est vrai.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

Alisha: Right.

Alisha : C'est vrai.

Well, yeah.

Ben ouais.

I mean, like…

Je veux dire, comme…

Michael: Right.

Michael : Exact.

See?

Voir?

Alisha: Why did you have to make it that the first word?

Alisha : Pourquoi avez-vous dû en faire le premier mot ?

Why did it have to be the first one?

Pourquoi fallait-il que ce soit le premier ?

Actually, we talked about that.

En fait, on en a parlé.

We have a video, I think, probably like a year ago, one of the English weekly words

Nous avons une vidéo, je pense, probablement comme il y a un an, l'une des vidéos de mots hebdomadaires en anglais

videos where the word, “like,” was one of the words that Americans overuse.

où le mot "comme" était l'un des mots que les Américains abusent.

I don't know where that information came from but that was—see?

Je ne sais pas d'où vient cette information, mais c'était... voyez-vous ?

Now, I'm suddenly aware of it.

Maintenant, j'en suis soudain conscient.

Why?

Pourquoi?

Oh, God.

Oh mon Dieu.

This whole thing I'm going to be thinking about how often I say, “like.”

Tout ça, je vais penser à la fréquence à laquelle je dis "comme".

Okay.

D'accord.

Let's see, I'm going to go to one that I think all of us talked about and all of us were

Voyons voir, je vais en passer à une dont je pense que nous avons tous parlé et dont nous étions tous

aware of before we even turn the camera on.

conscients avant même d'allumer la caméra.

This one is written.

Celui-ci est écrit.

This is a written problem that drives me nuts and there are so many variations on this with

C'est un problème écrit qui me rend fou et il y a tellement de variations à ce sujet avec d'

other words but this is the big one.

autres mots, mais c'est le plus important.

“Your,” Y-O-U-R, this is a do not equal sign, “you’re,” Y-O-U-‘-R-E.

"Votre," Y-O-U-R, c'est un signe différent, "vous êtes," Y-O-U-'-R-E.

So, this one “your” while “you are,” is a possessive word.

Donc, celui-ci "votre" tandis que "vous êtes", est un mot possessif.

“This is your shirt.”

"C'est ta chemise."

“Your bag.”

"Ton sac."

“Your whatever.”

"Votre quoi que ce soit."

Y-O-U-‘-R-E is a contracted form of “you are.”

Y-O-U-'-R-E est une forme contractée de "tu es".

Interestingly enough, though, I will say that I rarely see non-native speakers of English

Chose intéressante, cependant, je dirai que je vois rarement des locuteurs non natifs de l'anglais

make this mistake.

faire cette erreur.

Most of the time, it’s native speakers who make this mistake.

La plupart du temps, ce sont les locuteurs natifs qui font cette erreur.

Come on, guys.

Allez les gars.

Really?

Vraiment?

It just drives me nuts.

Ça me rend dingue.

That really drives me nuts.

Ça me rend vraiment dingue.

Michael: That one bugs me, too.

Michael : Celui-là me dérange aussi.

It's really simple.

C'est vraiment simple.

I mean, there's another one and it still kind of bugs me but I'm more forgiving is “its”

Je veux dire, il y en a un autre et ça me dérange toujours un peu, mais je suis plus indulgent, c'est "c'est"

and “it's” because they're both I-T-S and one of them has an apostrophe.

et "c'est" parce qu'ils sont tous les deux I-T-S et l'un d'eux a une apostrophe.

And in both cases, it seems reasonable because you can use an apostrophe for possessive or

Et dans les deux cas, cela semble raisonnable car vous pouvez utiliser une apostrophe pour un possessif ou

for a contraction.

pour une contraction.

So, both seem reasonable and you just have to do a pneumonic device.

Donc, les deux semblent raisonnables et il vous suffit de faire un appareil pneumonique.

Figure it out, there are rules.

Rassurez-vous, il y a des règles.

I'm sure there's an English Class 101 episode on it.

Je suis sûr qu'il y a un épisode de classe 101 en anglais dessus.

Alisha: No apostrophe is the one that's the possessive, the “‘s” is the one that's

Alisha : Aucune apostrophe n'est celle qui est possessive, le « s » est celui qui est l'

short for “it has” or “it is.”

abréviation de « il a » ou « il est ».

Michael: Right.

Michaël : Exact.

But it makes sense, it's kind of tough for some people to remember, “your,” “you're,”

Mais c'est logique, c'est un peu difficile pour certaines personnes de se souvenir de « votre », « vous êtes »,

that really upsets me.

cela me bouleverse vraiment.

Alisha: Yes.

Alisha : Oui.

Michael: It's so easy.

Michel : C'est tellement facile.

Alisha: It's simple.

Alisha : C'est simple.

That and, we talked about this earlier before, “their,” “there” and “they're.”

Cela et, nous en avons parlé plus tôt, "leur", "là" et "ils sont".

The possessive T-H-E-I-R for “That's their house.”

Le T-H-E-I-R possessif pour "C'est leur maison".

“That's their dog.”

"C'est leur chien."

T-H-E-R-E, “It's over there.”

T-H-E-R-E, "C'est là-bas."

And T-H-E-Y-‘-R-E, “They are.“

Et T-H-E-Y-'-R-E, "Ils sont."

They are three different, “their,” “there” and “they’re.”

Ils sont trois différents, "leur", "là" et "ils sont".

They sound the same but they have different meanings and they should be spelled differently,

Ils sonnent de la même manière mais ils ont des significations différentes et ils doivent également être orthographiés

too.

différemment.

So, come on native speakers, let’s do this together.

Alors, allez les locuteurs natifs, faisons ça ensemble.

Alright!

Très bien!

Next one for you.

La prochaine pour vous.

What's your next one?

Quel est votre prochain ?

Michael: Along the same lines of being correct, “could of.”

Michael : Dans le même ordre d'idées, « pourrait ».

So, I think the problem with a lot of these words is it's supposed to be “could have,”

Donc, je pense que le problème avec beaucoup de ces mots est que c'est censé être "pourrait avoir",

but when you're speaking the language, any language, you make it quicker and quicker

mais quand vous parlez la langue, n'importe quelle langue, vous le faites de plus en plus vite

and you kind of slur the words together.

et vous mélangez les mots.

So, for example, “grandma” or “gramma.”

Ainsi, par exemple, "grand-mère" ou "gramma".

Native speakers don't really say the “D,” you just say a “gramma.”

Les locuteurs natifs ne disent pas vraiment le "D", vous dites juste un "gramma".

And so, as a kid, I thought that's how you spelled it and I remember spelling, G-R-A-M-M-A.

Et donc, quand j'étais enfant, je pensais que c'était comme ça que vous l' épeliez et je me souviens de l'orthographe, G-R-A-M-M-A.

Someone told me, “No, that's not it.”

Quelqu'un m'a dit: "Non, ce n'est pas ça."

So “could of,” it makes sense why people would say, “could of,” but it's not proper

Alors "pourrait de", il est logique que les gens disent "pourrait de", mais ce n'est pas approprié

and you shouldn't get in the habit of doing it.

et vous ne devriez pas prendre l'habitude de le faire.

I think most of these things you can be forgiving when they're kids but it's best to “nip

Je pense que vous pouvez pardonner la plupart de ces choses quand ils sont enfants, mais il est préférable de « les

it in the bud” because you know it just becomes a bad habit.

étouffer dans l'œuf », car vous savez que cela devient une mauvaise habitude.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

And I mean with “could have,” there is a correct contracted spelled version, it's

Et je veux dire avec "pourrait avoir", il y a une version orthographiée correcte et contractée, c'est

just “could’ve,” ‘-V-E, “could’ve.”

juste "pourrait avoir", "-V-E", "pourrait avoir".

I mean, I would argue that it's more casual and it's perhaps not the most correct thing

Je veux dire, je dirais que c'est plus décontracté et que ce n'est peut-être pas la chose la plus correcte

to write, I probably would just write “could have.”

à écrire, j'écrirais probablement simplement "pourrait avoir".

I probably wouldn't use the contracted form so much.

Je n'utiliserais probablement pas autant la forme contractée .

Use of contractions will make you sound more casual.

L'utilisation de contractions vous fera paraître plus décontracté.

If you want to write a formal letter I feel you should not use contractions.

Si vous voulez écrire une lettre formelle, je pense que vous ne devriez pas utiliser de contractions.

If you're writing an academic paper, as well, don't use contractions.

Si vous rédigez également un article académique, n'utilisez pas de contractions.

Spell it out, spell the whole thing out.

Épelez-le, épelez le tout.

You'll sound much more formal and more, at least in my mind, more educated.

Vous aurez l'air beaucoup plus formel et plus, du moins dans mon esprit, plus instruit.

Alright.

Très bien.

Great.

Génial.

This topic is getting me all like…

Ce sujet me fait tout aimer…

Let’s see.

Voyons voir.

I'm going to go to another pronunciation issue that I feel like almost is cool now.

Je vais passer à un autre problème de prononciation qui me semble presque cool maintenant.

“Lemme axe you a question.”

"Laissez-moi vous poser une question."

This pronunciation.

Cette prononciation.

Okay.

D'accord.

So, I've written “axe” on this card, but it's “ask,” A-S-K, “let me ask.”

Donc, j'ai écrit "hache" sur cette carte, mais c'est "demande", A-S-K, "laisse-moi demander".

So, this “lemme” which we talked about in a previous video which is short for “let

Donc, ce "lemme" dont nous avons parlé dans une vidéo précédente qui est l'abréviation de "laisse-

me.”

moi".

I've contracted it here to the very casual “lemme.”

Je l'ai contracté ici au "lemme" très décontracté.

But I've used “lemme” here because this is typically said in a very, very casual setting.

Mais j'ai utilisé "lemme" ici parce que cela se dit généralement dans un cadre très, très décontracté.

“Lemme axe you a question.”

"Laissez-moi vous poser une question."

But the pronunciation of “ask” should not be “axe,” it's “ask.”

Mais la prononciation de "demander" ne devrait pas être "axe", c'est "demander".

Let me ask you a question.”

Laisse moi te poser une question."

“I want to ask you something.”

"Je veux te demander quelque chose."

It's not “axe”, it's “ask.”

Ce n'est pas "hache", c'est "demander".

Michael: This one, again so like” lemme.”

Michael: Celui-ci, encore une fois tellement comme "laisse-moi."

“Lemme” is okay, I think most people say “lemme.”

"Lemme" est correct, je pense que la plupart des gens disent "Lemme".

I think that's okay.

Je pense que ça va.

But for some reason “axe,” I think a lot of these just are not even close at all.

Mais pour une raison quelconque "hache", je pense que beaucoup d'entre eux ne sont même pas proches du tout.

“Let me,” when you say it really fast, it sounds like “lemme.”

"Laisse-moi", quand tu le dis très vite, ça sonne comme "laisse-moi".

Right?

Droite?

But when you say “axe,” it's just totally wrong.

Mais quand vous dites "hache", c'est totalement faux.

Alisha: Well, that is reversing the consonants in the word “ask.”

Alisha : Eh bien, c'est inverser les consonnes dans le mot "demander".

Michael: Right.

Michaël : Exact.

It's not faster, you're not making it quicker.

Ce n'est pas plus rapide, vous n'allez pas plus vite.

You're not slurring or putting it into one little fluid blob.

Vous ne lésez pas ou ne le mettez pas dans une petite goutte de liquide.

You just switch the two syllables.

Vous n'avez qu'à échanger les deux syllabes.

Alisha: Similarly, I hear this with the word “asterisk” as well.

Alisha : De même, j'entends cela avec le mot « astérisque ».

The little star that's on the number 8 on your keyboard or whatever.

La petite étoile qui est sur le chiffre 8 sur votre clavier ou autre.

This looking thing, it's not an “aksterisk.”

Ce truc qui a l'air, ce n'est pas un "aksterisk".

I don't even know.

Je ne sais même pas.

It's “asterisk.”

C'est "astérisque".

Michael: So, “over pronunciation.”

Michael : Donc, "sur la prononciation".

This one is kind of the opposite direction.

Celui-ci est un peu dans la direction opposée.

So, this whole time we've been kind of nitpicking when you use the incorrect version of a word.

Donc, pendant tout ce temps, nous avons été un peu tatillons lorsque vous utilisez la mauvaise version d'un mot.

I think “over pronunciation” can also be equally as damaging but instead of making

Je pense que la "surprononciation" peut aussi être tout aussi dommageable, mais au lieu de

you look stupid, it makes you look pretentious.

vous faire paraître stupide, cela vous donne l'air prétentieux.

So, for example, in English, we don't use all of the syllables with “chocolate,”

Ainsi, par exemple, en anglais, nous n'utilisons pas toutes les syllabes avec "chocolate",

so it's “cha,” when you spell it “cho-co-late.”

donc c'est "cha", quand vous l'épelez "cho-co-late".

So, maybe in Spanish or something like that, they would still say that like “cho-co-la-te,”

Donc, peut-être qu'en espagnol ou quelque chose comme ça, ils diraient toujours ça comme "cho-co-la-te"

or something, whatever.

, ou quelque chose comme ça.

But with English, we took it out.

Mais avec l'anglais, nous l'avons retiré.

And so, even though, you still spell all of those syllables, native speakers now say “choc-late.”

Et donc, même si vous épelez toujours toutes ces syllabes, les locuteurs natifs disent maintenant "choc-tard".

Or, “comfortable,” “com-for-ta-ble,” that's how it's spelled but as native English

Ou "comfortable", "com-for-ta-ble", c'est comme ça que ça s'écrit, mais en tant qu'anglophones

speakers, we say “comf-ter-ble.”

natifs, nous disons "comf-ter-ble".

And now, I think it's unanimous.

Et maintenant, je pense que c'est unanime.

When it becomes--when slang becomes so popular that it's part of the new language, it's the

Quand ça devient - quand l'argot devient si populaire qu'il fait partie de la nouvelle langue, c'est que la

language is now evolved, if you don't go with the flow even though it's incorrect I think

langue a évolué, si vous ne suivez pas le courant même si c'est incorrect, je pense que

you sound pretentious.

vous semblez prétentieux.

Alisha: That's a great one, I like that a lot.

Alisha : C'est génial, j'aime beaucoup ça .

Alright.

Très bien.

I'm going to wrap it up.

Je vais conclure.

I have two, actually, I think I can do them quickly though.

J'en ai deux, en fait, je pense que je peux les faire rapidement cependant.

Do you have any more by the way?

En avez-vous d'autres d'ailleurs ?

Michael: No.

Michael : Non.

Alisha: No.

Alisha : Non.

Then I'll go quickly.

Alors j'irai vite.

My last two are just a couple of what my students actually struggle with.

Mes deux derniers ne sont que quelques-uns des problèmes avec lesquels mes étudiants ont réellement du mal.

Maybe this is something that you can work on, as well.

C'est peut-être quelque chose sur lequel vous pouvez également travailler.

This one, just an example sentence, “I want to go to there.”

Celui-ci, juste un exemple de phrase, "Je veux y aller."

I've underlined the word “to” here.

J'ai souligné le mot « à » ici.

We use the word “to” when we're talking about a specific city or a specific country

Nous utilisons le mot "à" lorsque nous parlons d'une ville ou d'un pays spécifique

like, “I want to go to New York.”

comme "Je veux aller à New York".

“I want to go to Europe.”

« Je veux aller en Europe.

But, “there” is not a specific location.

Mais, "là" n'est pas un endroit spécifique.

“I want to go to there.”

"Je veux aller là-bas."

It’s not a specific place so we don't need to use “to” in this sentence.

Ce n'est pas un endroit spécifique donc nous n'avons pas besoin d'utiliser "to" dans cette phrase.

“I want to go there” is perfectly fine.

"Je veux y aller" est parfaitement bien.

So, this is a mistake that non-native speakers seem to make from time to time, perhaps.

Donc, c'est une erreur que les locuteurs non natifs semblent faire de temps en temps, peut-être.

And then, another one that I've heard a lot recently is this phrase, “in case of,”

Et puis, une autre que j'ai beaucoup entendue récemment est cette phrase « au cas où »

and then a country.

, puis un pays.

So, for example, “in case of China,” “in case of Egypt” or whatever where someone

Ainsi, par exemple, "dans le cas de la Chine", "dans le cas de l'Egypte" ou quoi que ce soit où

is trying to explain the political situation or a policy in that country.

quelqu'un essaie d'expliquer la situation politique ou une politique dans ce pays.

“In case of.”

"En cas de."

But actually, you don't need to use “case of,” just “in China,” “in Europe,”

Mais en fait, vous n'avez pas besoin d'utiliser "cas de", juste "en Chine", "en Europe",

“in Japan,” whatever.

"au Japon", peu importe.

You don't need to use “case of.”

Vous n'avez pas besoin d'utiliser "case of".

This pattern, “in case of,” is used for an emergency situation or used to talk about

Ce modèle, "en cas de", est utilisé pour une situation d'urgence ou utilisé pour parler de

alternate plans often to do with weather.

plans alternatifs souvent liés à la météo.

So, for example, “In case of rain, the event will be canceled.”

Ainsi, par exemple, "En cas de pluie, l'événement sera annulé."

Or, “In case of tornado, please go to your nearest evacuation center.”

Ou, "En cas de tornade, veuillez vous rendre au centre d'évacuation le plus proche."

I don't know.

Je ne sais pas.

Something like that.

Quelque chose comme ca.

So, it's used for an emergency situation.

Donc, il est utilisé pour une situation d'urgence.

It's not used to talk about policies in the countries.

Il n'est pas utilisé pour parler des politiques dans les pays.

Just use “in” plus the place.

Utilisez simplement "in" plus le lieu.

It's much better, much more natural.

C'est beaucoup mieux, beaucoup plus naturel.

So, those are a few things that I've noticed that non-native speakers struggle with sometimes.

Donc, ce sont quelques choses que j'ai remarquées avec lesquelles les locuteurs non natifs ont parfois du mal.

So, perhaps they'll be helpful for you as well.

Alors, peut-être qu'ils vous seront également utiles .

So, thanks very much for watching.

Donc, merci beaucoup d'avoir regardé.

If you have a bad habit that you've noticed when you're speaking English or if you've

Si vous avez une mauvaise habitude que vous avez remarquée lorsque vous parlez anglais ou si vous avez

noticed about a habit of somebody else in their English speaking or their writing or

remarqué une habitude de quelqu'un d'autre dans son anglais ou son écriture ou

whatever, please leave it in the comments and let's compare.

quoi que ce soit, veuillez le laisser dans les commentaires et comparons.

It might be interesting to see if there are any other things that people tend to struggle with.

Il pourrait être intéressant de voir s'il y a d'autres choses avec lesquelles les gens ont tendance à se débattre.

Thanks very much for watching this episode and we will see you again soon. Bye.

Merci beaucoup d'avoir regardé cet épisode et nous vous reverrons bientôt. Au revoir.