English Topics - Bad Habits in English

Alisha: Hi, everybody. My name is Alisha. And today, I'm joined again in the studio by…

Alisha: Ciao a tutti. Mi chiamo Alisha. E oggi, sono di nuovo raggiunto in studio da…

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. Ciao!

Alisha: And today, we're going to be talking about bad habits in English.

Alisha: E oggi parleremo delle cattive abitudini in inglese.

So, these are some things that we've heard before or mistakes that native speakers and

Quindi, queste sono alcune cose che abbiamo già sentito o errori che fanno madrelingua inglese e

non-native speakers of English make and that drive us crazy.

non madrelingua inglese e che ci fanno impazzire.

So, let us begin.

Quindi, cominciamo.

You start.

Tu inizi.

What's your first thing?

Qual è la tua prima cosa?

Michael: This doesn't bug me too much until someone points it out about me and then it

Michael: Questo non mi infastidisce troppo finché qualcuno non me lo fa notare e poi

drives me nuts.

mi fa impazzire.

Once you tell someone that they say “um” or “like” too much, then every time they

Una volta che dici a qualcuno che dice "um" o "mi piace" troppo, ogni volta che

say it, they notice it.

lo dice, lo nota.

And, it's really hard to get a thought out because these are filler words that you almost

Ed è davvero difficile pensare perché queste sono parole di riempimento che

always use or I always use, maybe Americans always use, but, it's really tough not to

usi quasi sempre o che uso sempre, forse gli americani usano sempre, ma è davvero difficile non

use the word “like” or “um,” I think, when you're just speaking casually.

usare la parola "mi piace" o "um", penso , quando parli solo casualmente.

Alisha: Right.

Alisha: Esatto.

Michael: Yeah.

Michele: Sì.

Alisha: Right.

Alisha: Esatto.

Well, yeah.

Bene sì.

I mean, like…

Voglio dire, come...

Michael: Right.

Michael: Giusto.

See?

Vedere?

Alisha: Why did you have to make it that the first word?

Alisha: Perché hai dovuto fare in modo che fosse la prima parola?

Why did it have to be the first one?

Perché doveva essere il primo?

Actually, we talked about that.

In realtà ne abbiamo parlato.

We have a video, I think, probably like a year ago, one of the English weekly words

Abbiamo un video, credo, probabilmente come un anno fa, uno dei video di parole settimanali inglesi

videos where the word, “like,” was one of the words that Americans overuse.

in cui la parola "mi piace" era una delle parole che gli americani abusavano.

I don't know where that information came from but that was—see?

Non so da dove venisse quell'informazione, ma quella era... vedi?

Now, I'm suddenly aware of it.

Ora, all'improvviso me ne rendo conto.

Why?

Perché?

Oh, God.

Oh Dio.

This whole thing I'm going to be thinking about how often I say, “like.”

Penserò a quanto spesso dico "mi piace".

Okay.

Va bene.

Let's see, I'm going to go to one that I think all of us talked about and all of us were

Vediamo, andrò a uno di cui penso tutti noi abbiamo parlato e di cui tutti noi eravamo a

aware of before we even turn the camera on.

conoscenza prima ancora di accendere la videocamera.

This one is written.

Questo è scritto.

This is a written problem that drives me nuts and there are so many variations on this with

Questo è un problema scritto che mi fa impazzire e ci sono così tante variazioni su questo con

other words but this is the big one.

altre parole, ma questo è il grosso.

“Your,” Y-O-U-R, this is a do not equal sign, “you’re,” Y-O-U-‘-R-E.

"Tuo", Y-O-U-R, questo è un segno di non uguale , "tu sei", Y-O-U-'-R-E.

So, this one “your” while “you are,” is a possessive word.

Quindi, questo "tuo" mentre "tu sei" è una parola possessiva.

“This is your shirt.”

"Questa è la tua camicia."

“Your bag.”

"La tua borsa."

“Your whatever.”

"Il tuo qualunque cosa."

Y-O-U-‘-R-E is a contracted form of “you are.”

Y-O-U-'-R-E è una forma contratta di "tu sei".

Interestingly enough, though, I will say that I rarely see non-native speakers of English

Abbastanza interessante, però, dirò che raramente vedo persone che non sono madrelingua inglese

make this mistake.

commettere questo errore.

Most of the time, it’s native speakers who make this mistake.

La maggior parte delle volte sono i madrelingua a commettere questo errore.

Come on, guys.

Forza ragazzi.

Really?

Veramente?

It just drives me nuts.

Mi fa solo impazzire.

That really drives me nuts.

Questo mi fa davvero impazzire.

Michael: That one bugs me, too.

Michael: Anche quello infastidisce me.

It's really simple.

È davvero semplice.

I mean, there's another one and it still kind of bugs me but I'm more forgiving is “its”

Voglio dire, ce n'è un altro e mi dà ancora fastidio, ma sono più indulgente con "its"

and “it's” because they're both I-T-S and one of them has an apostrophe.

e "it's" perché sono entrambi I-T-S e uno di loro ha un apostrofo.

And in both cases, it seems reasonable because you can use an apostrophe for possessive or

E in entrambi i casi sembra ragionevole perché puoi usare l'apostrofo per il possessivo o

for a contraction.

per la contrazione.

So, both seem reasonable and you just have to do a pneumonic device.

Quindi, entrambi sembrano ragionevoli e devi solo fare un dispositivo polmonare.

Figure it out, there are rules.

Scoprilo, ci sono delle regole.

I'm sure there's an English Class 101 episode on it.

Sono sicuro che ci sia un episodio di English Class 101 .

Alisha: No apostrophe is the one that's the possessive, the “‘s” is the one that's

Alisha: Nessun apostrofo è quello che è il possessivo, la "'s" è quella che è l'

short for “it has” or “it is.”

abbreviazione di "it has" o "it is".

Michael: Right.

Michele: Esatto.

But it makes sense, it's kind of tough for some people to remember, “your,” “you're,”

Ma ha senso, è piuttosto difficile per alcune persone ricordare, "tuo", "tu sei",

that really upsets me.

questo mi sconvolge davvero.

Alisha: Yes.

Alisha: Sì.

Michael: It's so easy.

Michael: È così facile.

Alisha: It's simple.

Alisha: È semplice.

That and, we talked about this earlier before, “their,” “there” and “they're.”

Quello e, ne abbiamo parlato prima, "loro", "lì" e "loro sono".

The possessive T-H-E-I-R for “That's their house.”

Il possessivo T-H-E-I-R per "Quella è casa loro".

“That's their dog.”

"Quello è il loro cane."

T-H-E-R-E, “It's over there.”

T-H-E-R-E, "È laggiù".

And T-H-E-Y-‘-R-E, “They are.“

E T-H-E-Y-'-R-E, "loro sono".

They are three different, “their,” “there” and “they’re.”

Sono tre diversi, "loro", "lì" e "loro sono".

They sound the same but they have different meanings and they should be spelled differently,

Hanno lo stesso suono ma hanno significati diversi e dovrebbero anche essere scritti in modo diverso

too.

.

So, come on native speakers, let’s do this together.

Quindi, dai madrelingua, facciamolo insieme.

Alright!

Bene!

Next one for you.

Il prossimo per te.

What's your next one?

Qual è il tuo prossimo?

Michael: Along the same lines of being correct, “could of.”

Michael: Sulla stessa falsariga di essere corretto, "potrebbe".

So, I think the problem with a lot of these words is it's supposed to be “could have,”

Quindi, penso che il problema con molte di queste parole sia che dovrebbe essere "avrebbe potuto",

but when you're speaking the language, any language, you make it quicker and quicker

ma quando parli la lingua, qualsiasi lingua, la rendi sempre più veloce

and you kind of slur the words together.

e in qualche modo confondi le parole insieme.

So, for example, “grandma” or “gramma.”

Quindi, ad esempio, "nonna" o "gramma". I

Native speakers don't really say the “D,” you just say a “gramma.”

madrelingua non dicono davvero la "D", dici solo una "grammatica".

And so, as a kid, I thought that's how you spelled it and I remember spelling, G-R-A-M-M-A.

E così, da bambino, pensavo fosse così che si scriveva e ricordo di aver scritto G-R-A-M-M-A.

Someone told me, “No, that's not it.”

Qualcuno mi ha detto: "No, non è così".

So “could of,” it makes sense why people would say, “could of,” but it's not proper

Quindi "potrebbe", ha senso il motivo per cui la gente direbbe "potrebbe", ma non è corretto

and you shouldn't get in the habit of doing it.

e non dovresti prendere l'abitudine di farlo.

I think most of these things you can be forgiving when they're kids but it's best to “nip

Penso che la maggior parte di queste cose tu possa perdonare quando sono bambini, ma è meglio "

it in the bud” because you know it just becomes a bad habit.

stroncarle sul nascere" perché sai che diventa solo una cattiva abitudine.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

And I mean with “could have,” there is a correct contracted spelled version, it's

E intendo con "potrebbe avere", c'è una versione contratta corretta, è

just “could’ve,” ‘-V-E, “could’ve.”

solo "potrebbe avere", "-V-E, "avrebbe potuto".

I mean, I would argue that it's more casual and it's perhaps not the most correct thing

Voglio dire, direi che è più casuale e forse non è la cosa più corretta

to write, I probably would just write “could have.”

da scrivere, probabilmente scriverei semplicemente "avrei potuto ".

I probably wouldn't use the contracted form so much.

Probabilmente non userei così tanto la forma contratta .

Use of contractions will make you sound more casual.

L'uso delle contrazioni ti farà sembrare più disinvolto.

If you want to write a formal letter I feel you should not use contractions.

Se vuoi scrivere una lettera formale, penso che non dovresti usare le contrazioni.

If you're writing an academic paper, as well, don't use contractions.

Se stai scrivendo anche un articolo accademico, non usare le contrazioni.

Spell it out, spell the whole thing out.

Spiegalo, spiega tutto.

You'll sound much more formal and more, at least in my mind, more educated.

Sembrerai molto più formale e più, almeno nella mia mente, più istruito.

Alright.

Bene.

Great.

Grande.

This topic is getting me all like…

Questo argomento mi sta facendo piacere a tutti ...

Let’s see.

Vediamo.

I'm going to go to another pronunciation issue that I feel like almost is cool now.

Andrò a un altro problema di pronuncia che mi sembra quasi figo ora.

“Lemme axe you a question.”

"Lascia che ti faccia una domanda."

This pronunciation.

Questa pronuncia.

Okay.

Va bene.

So, I've written “axe” on this card, but it's “ask,” A-S-K, “let me ask.”

Quindi, ho scritto "ascia" su questa carta, ma è "chiedi", A-S-K, "fammi chiedere".

So, this “lemme” which we talked about in a previous video which is short for “let

Quindi, questo "lemme" di cui abbiamo parlato in un video precedente che è l'abbreviazione di "

me.”

lasciami".

I've contracted it here to the very casual “lemme.”

L'ho ridotto qui al molto casuale "lemme".

But I've used “lemme” here because this is typically said in a very, very casual setting.

Ma ho usato "lemme" qui perché questo è tipicamente detto in un ambiente molto, molto informale.

“Lemme axe you a question.”

"Lascia che ti faccia una domanda."

But the pronunciation of “ask” should not be “axe,” it's “ask.”

Ma la pronuncia di "ask" non dovrebbe essere "ax", è "ask".

Let me ask you a question.”

Permettimi di farti una domanda."

“I want to ask you something.”

"Voglio chiedervi qualcosa."

It's not “axe”, it's “ask.”

Non è "ascia", è "chiedi".

Michael: This one, again so like” lemme.”

Michael: Questo, di nuovo così tipo "lasciami".

“Lemme” is okay, I think most people say “lemme.”

"Lemme" va bene, penso che la maggior parte delle persone dica "lemme".

I think that's okay.

Penso che vada bene.

But for some reason “axe,” I think a lot of these just are not even close at all.

Ma per qualche ragione "ascia", penso che molti di questi non siano nemmeno vicini.

“Let me,” when you say it really fast, it sounds like “lemme.”

"Lasciami", quando lo dici molto velocemente, suona come "lasciami".

Right?

Giusto?

But when you say “axe,” it's just totally wrong.

Ma quando dici "ascia", è totalmente sbagliato.

Alisha: Well, that is reversing the consonants in the word “ask.”

Alisha: Bene, questo è invertire le consonanti nella parola "chiedi".

Michael: Right.

Michele: Giusto.

It's not faster, you're not making it quicker.

Non è più veloce, non lo stai rendendo più veloce.

You're not slurring or putting it into one little fluid blob.

Non stai impastando o mettendolo in una piccola massa fluida.

You just switch the two syllables.

Basta scambiare le due sillabe.

Alisha: Similarly, I hear this with the word “asterisk” as well.

Alisha: Allo stesso modo, lo sento anche con la parola "asterisco".

The little star that's on the number 8 on your keyboard or whatever.

La piccola stella che è sul numero 8 sulla tua tastiera o altro.

This looking thing, it's not an “aksterisk.”

Questa cosa dall'aspetto, non è un "aksterisk".

I don't even know.

Non lo so nemmeno.

It's “asterisk.”

È "asterisco".

Michael: So, “over pronunciation.”

Michael: Quindi, "sopra la pronuncia".

This one is kind of the opposite direction.

Questo è un po' nella direzione opposta.

So, this whole time we've been kind of nitpicking when you use the incorrect version of a word.

Quindi, per tutto questo tempo abbiamo fatto il pignolo quando usi la versione errata di una parola.

I think “over pronunciation” can also be equally as damaging but instead of making

Penso che anche la "pronuncia eccessiva" possa essere altrettanto dannosa, ma invece di farti

you look stupid, it makes you look pretentious.

sembrare stupido, ti fa sembrare pretenzioso.

So, for example, in English, we don't use all of the syllables with “chocolate,”

Quindi, per esempio, in inglese, non usiamo tutte le sillabe con "chocolate",

so it's “cha,” when you spell it “cho-co-late.”

quindi è "cha", quando lo scrivi "cho-co-late".

So, maybe in Spanish or something like that, they would still say that like “cho-co-la-te,”

Quindi, forse in spagnolo o qualcosa del genere, direbbero comunque "cho-co-la-te"

or something, whatever.

o qualcosa del genere.

But with English, we took it out.

Ma con l'inglese, l'abbiamo tolto.

And so, even though, you still spell all of those syllables, native speakers now say “choc-late.”

E così, anche se scrivi ancora tutte quelle sillabe, i madrelingua ora dicono "choc-late".

Or, “comfortable,” “com-for-ta-ble,” that's how it's spelled but as native English

Oppure, "comfortable", "com-for-ta-ble", è così che si scrive, ma come madrelingua inglese

speakers, we say “comf-ter-ble.”

diciamo "comf-ter-ble".

And now, I think it's unanimous.

E ora, penso che sia unanime.

When it becomes--when slang becomes so popular that it's part of the new language, it's the

Quando diventa—quando lo slang diventa così popolare da far parte della nuova lingua, è che la

language is now evolved, if you don't go with the flow even though it's incorrect I think

lingua si è evoluta, se non segui il flusso anche se non è corretto, penso che

you sound pretentious.

sembri pretenzioso.

Alisha: That's a great one, I like that a lot.

Alisha: È fantastico, mi piace molto.

Alright.

Bene. Lo

I'm going to wrap it up.

concluderò. Ne

I have two, actually, I think I can do them quickly though.

ho due, in realtà, penso di poterli fare velocemente però.

Do you have any more by the way?

Ne hai altri tra l'altro?

Michael: No.

Michael: No.

Alisha: No.

Alisha: No.

Then I'll go quickly.

Allora vado subito. I

My last two are just a couple of what my students actually struggle with.

miei ultimi due sono solo un paio di ciò con cui i miei studenti hanno effettivamente difficoltà.

Maybe this is something that you can work on, as well.

Forse è qualcosa su cui puoi lavorare anche tu.

This one, just an example sentence, “I want to go to there.”

Questa, solo una frase di esempio, "Voglio andare lì".

I've underlined the word “to” here.

Ho sottolineato la parola "a" qui.

We use the word “to” when we're talking about a specific city or a specific country

Usiamo la parola "a" quando parliamo di una città specifica o di un paese specifico

like, “I want to go to New York.”

come "Voglio andare a New York".

“I want to go to Europe.”

"Voglio andare in Europa".

But, “there” is not a specific location.

Ma "lì" non è un luogo specifico.

“I want to go to there.”

"Voglio andare lì".

It’s not a specific place so we don't need to use “to” in this sentence.

Non è un luogo specifico quindi non abbiamo bisogno di usare "to" in questa frase.

“I want to go there” is perfectly fine.

"Voglio andarci" va benissimo.

So, this is a mistake that non-native speakers seem to make from time to time, perhaps.

Quindi, questo è un errore che i non madrelingua sembrano fare di tanto in tanto, forse.

And then, another one that I've heard a lot recently is this phrase, “in case of,”

E poi, un'altra che ho sentito molto di recente è questa frase, "in caso di",

and then a country.

e poi un paese.

So, for example, “in case of China,” “in case of Egypt” or whatever where someone

Quindi, ad esempio, "nel caso della Cina", "nel caso dell'Egitto" o qualsiasi altra cosa in cui qualcuno

is trying to explain the political situation or a policy in that country.

sta cercando di spiegare la situazione politica o una politica in quel paese.

“In case of.”

"In caso di."

But actually, you don't need to use “case of,” just “in China,” “in Europe,”

Ma in realtà, non è necessario usare "caso di", solo "in Cina", "in Europa",

“in Japan,” whatever.

"in Giappone", qualunque cosa.

You don't need to use “case of.”

Non è necessario utilizzare "caso di".

This pattern, “in case of,” is used for an emergency situation or used to talk about

Questo modello, "in caso di", viene utilizzato per una situazione di emergenza o per parlare di

alternate plans often to do with weather.

piani alternativi che spesso hanno a che fare con il tempo.

So, for example, “In case of rain, the event will be canceled.”

Quindi, ad esempio, "In caso di pioggia, l'evento verrà annullato".

Or, “In case of tornado, please go to your nearest evacuation center.”

Oppure, "In caso di tornado, recati al centro di evacuazione più vicino".

I don't know.

Non lo so.

Something like that.

Qualcosa del genere.

So, it's used for an emergency situation.

Quindi, è usato per una situazione di emergenza.

It's not used to talk about policies in the countries.

Non si usa parlare di politiche nei paesi.

Just use “in” plus the place.

Basta usare "in" più il luogo.

It's much better, much more natural.

È molto meglio, molto più naturale.

So, those are a few things that I've noticed that non-native speakers struggle with sometimes.

Quindi, queste sono alcune cose con cui ho notato che a volte i non madrelingua hanno difficoltà.

So, perhaps they'll be helpful for you as well.

Quindi, forse saranno utili anche per te .

So, thanks very much for watching.

Quindi, grazie mille per aver guardato.

If you have a bad habit that you've noticed when you're speaking English or if you've

Se hai una cattiva abitudine che hai notato quando parli inglese o se hai

noticed about a habit of somebody else in their English speaking or their writing or

notato un'abitudine di qualcun altro nel parlare inglese o nella scrittura o

whatever, please leave it in the comments and let's compare.

altro, per favore lascialo nei commenti e confrontiamo.

It might be interesting to see if there are any other things that people tend to struggle with.

Potrebbe essere interessante vedere se ci sono altre cose con cui le persone tendono a lottare.

Thanks very much for watching this episode and we will see you again soon. Bye.

Grazie mille per aver guardato questo episodio e ci rivedremo presto. Ciao.