English Topics - Bad Habits in English

Alisha: Hi, everybody. My name is Alisha. And today, I'm joined again in the studio by…

Alisha: Cześć wszystkim. Mam na imię Alisza. A dzisiaj w studiu ponownie dołączył do mnie…

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. Cześć!

Alisha: And today, we're going to be talking about bad habits in English.

Alisha: A dzisiaj będziemy mówić o złych nawykach po angielsku.

So, these are some things that we've heard before or mistakes that native speakers and

Oto kilka rzeczy, które słyszeliśmy wcześniej lub błędów, które popełniają native speakerzy i

non-native speakers of English make and that drive us crazy.

obcokrajowcy języka angielskiego, i które doprowadzają nas do szału.

So, let us begin.

Zacznijmy więc.

You start.

Ty zaczynasz.

What's your first thing?

Jaka jest twoja pierwsza rzecz?

Michael: This doesn't bug me too much until someone points it out about me and then it

Michael: Nie wkurza mnie to zbytnio, dopóki ktoś nie zwróci mi na to uwagi i wtedy

drives me nuts.

doprowadza mnie to do szału.

Once you tell someone that they say “um” or “like” too much, then every time they

Kiedy powiesz komuś, że mówi „um” lub „lubię” za dużo, za każdym razem, gdy

say it, they notice it.

to powie, zauważy to.

And, it's really hard to get a thought out because these are filler words that you almost

I naprawdę trudno to przemyśleć, ponieważ są to słowa wypełniające, których ty prawie

always use or I always use, maybe Americans always use, but, it's really tough not to

zawsze używasz lub ja zawsze używam, może Amerykanie zawsze używają, ale naprawdę trudno jest nie

use the word “like” or “um,” I think, when you're just speaking casually.

używać słowa „lubię” lub „um”, myślę , kiedy mówisz swobodnie.

Alisha: Right.

Alisha: Właśnie.

Michael: Yeah.

Michał: Tak.

Alisha: Right.

Alisha: Właśnie.

Well, yeah.

Cóż, tak.

I mean, like…

To znaczy, jak…

Michael: Right.

Michael: Jasne.

See?

Widzieć?

Alisha: Why did you have to make it that the first word?

Alisha: Dlaczego musiałeś zrobić to jako pierwsze słowo?

Why did it have to be the first one?

Dlaczego to musiało być pierwsze?

Actually, we talked about that.

Właściwie rozmawialiśmy o tym. Wydaje mi się, że

We have a video, I think, probably like a year ago, one of the English weekly words

mamy film, prawdopodobnie taki jak rok temu, jeden z cotygodniowych angielskich

videos where the word, “like,” was one of the words that Americans overuse.

filmów ze słowami, w których słowo „jak” było jednym ze słów nadużywanych przez Amerykanów.

I don't know where that information came from but that was—see?

Nie wiem, skąd wzięła się ta informacja, ale to było — widzicie?

Now, I'm suddenly aware of it.

Teraz nagle jestem tego świadomy.

Why?

Dlaczego?

Oh, God.

O Boże. W

This whole thing I'm going to be thinking about how often I say, “like.”

tej całej sprawie będę myślał o tym, jak często mówię „jak”.

Okay.

Dobra.

Let's see, I'm going to go to one that I think all of us talked about and all of us were

Zobaczmy, mam zamiar pójść do miejsca, o którym chyba wszyscy rozmawialiśmy i wszyscy byliśmy tego

aware of before we even turn the camera on.

świadomi, zanim jeszcze włączyliśmy kamerę.

This one is written.

Ten jest napisany.

This is a written problem that drives me nuts and there are so many variations on this with

To jest pisemny problem, który doprowadza mnie do szału i istnieje wiele odmian tego problemu z

other words but this is the big one.

innymi słowami, ale ten jest największy.

“Your,” Y-O-U-R, this is a do not equal sign, “you’re,” Y-O-U-‘-R-E.

„Twój”, Y-O-U-R, to jest znak nierówności, „jesteś”, Y-O-U-'-R-E.

So, this one “your” while “you are,” is a possessive word.

Tak więc to „twoje”, podczas gdy „jesteś”, jest słowem zaborczym.

“This is your shirt.”

„To jest twoja koszula”.

“Your bag.”

"Twoja torba."

“Your whatever.”

„Twoje cokolwiek”.

Y-O-U-‘-R-E is a contracted form of “you are.”

Y-O-U-'-R-E to skrócona forma „ jesteś”.

Interestingly enough, though, I will say that I rarely see non-native speakers of English

Co ciekawe, powiem, że rzadko zdarza się, aby osoby, dla których angielski nie jest językiem ojczystym,

make this mistake.

popełniały ten błąd. W

Most of the time, it’s native speakers who make this mistake.

większości przypadków to native speakerzy popełniają ten błąd.

Come on, guys.

Dawajcie ludzie.

Really?

Naprawdę?

It just drives me nuts.

To po prostu doprowadza mnie do szału.

That really drives me nuts.

To naprawdę doprowadza mnie do szału.

Michael: That one bugs me, too.

Michael: To też mnie wkurza.

It's really simple.

To naprawdę proste.

I mean, there's another one and it still kind of bugs me but I'm more forgiving is “its”

To znaczy, jest jeszcze jeden i nadal trochę mnie to wkurza, ale jestem bardziej wyrozumiały dla „jego”

and “it's” because they're both I-T-S and one of them has an apostrophe.

i „to”, ponieważ oba są I-T-S, a jeden z nich ma apostrof.

And in both cases, it seems reasonable because you can use an apostrophe for possessive or

I w obu przypadkach wydaje się to rozsądne, ponieważ możesz użyć apostrofu dla zaimka dzierżawczego lub

for a contraction.

dla skrócenia.

So, both seem reasonable and you just have to do a pneumonic device.

Tak więc oba wydają się rozsądne i po prostu musisz zrobić urządzenie płucne.

Figure it out, there are rules.

Zrozum to, są zasady.

I'm sure there's an English Class 101 episode on it.

Jestem pewien, że jest tam odcinek z angielskiego Class 101 .

Alisha: No apostrophe is the one that's the possessive, the “‘s” is the one that's

Alisha: Żaden apostrof nie jest tym, który jest zaborczy, „‘s” jest

short for “it has” or “it is.”

skrótem od „ma” lub „jest”.

Michael: Right.

Michał: Właśnie.

But it makes sense, it's kind of tough for some people to remember, “your,” “you're,”

Ale to ma sens, niektórym ludziom trudno jest zapamiętać „twój”, „jesteś”,

that really upsets me.

co naprawdę mnie denerwuje.

Alisha: Yes.

Alisza: Tak.

Michael: It's so easy.

Michał: To takie proste.

Alisha: It's simple.

Alicja: To proste.

That and, we talked about this earlier before, “their,” “there” and “they're.”

To i, o czym mówiliśmy wcześniej, „ich”, „tam” i „oni są”.

The possessive T-H-E-I-R for “That's their house.”

Zaborczy T-H-E-I-R dla „To jest ich dom”.

“That's their dog.”

„To ich pies”.

T-H-E-R-E, “It's over there.”

T-H-E-R-E, „To jest tam”.

And T-H-E-Y-‘-R-E, “They are.“

I T-H-E-Y-'-R-E, „Oni są”.

They are three different, “their,” “there” and “they’re.”

Są trzy różne: „ich”, „tam” i „oni są”.

They sound the same but they have different meanings and they should be spelled differently,

Brzmią tak samo, ale mają inne znaczenie i powinny być inaczej zapisywane

too.

.

So, come on native speakers, let’s do this together.

Więc chodźcie, native speakerzy, zróbmy to razem.

Alright!

W porządku!

Next one for you.

Kolejny dla Ciebie.

What's your next one?

Jaki jest twój następny?

Michael: Along the same lines of being correct, “could of.”

Michael: W tym samym sensie, co do poprawności, „mógł”.

So, I think the problem with a lot of these words is it's supposed to be “could have,”

Myślę więc, że problem z wieloma z tych słów polega na tym, że powinno być „mógł”,

but when you're speaking the language, any language, you make it quicker and quicker

ale kiedy mówisz w tym języku, jakimkolwiek języku, robisz to coraz szybciej

and you kind of slur the words together.

i trochę zlewasz słowa.

So, for example, “grandma” or “gramma.”

Na przykład „babcia” lub „gramma”.

Native speakers don't really say the “D,” you just say a “gramma.”

Native speakerzy tak naprawdę nie mówią „D”, po prostu mówisz „gramma”.

And so, as a kid, I thought that's how you spelled it and I remember spelling, G-R-A-M-M-A.

Jako dziecko myślałem, że tak się to pisze i pamiętam pisownię G-R-A-M-M-A.

Someone told me, “No, that's not it.”

Ktoś mi powiedział: „Nie, to nie to”.

So “could of,” it makes sense why people would say, “could of,” but it's not proper

Więc „mógłby” ma sens, dlaczego ludzie mówią „mógłby”, ale nie jest to właściwe

and you shouldn't get in the habit of doing it.

i nie powinieneś przyzwyczajać się do tego.

I think most of these things you can be forgiving when they're kids but it's best to “nip

Myślę, że większości z tych rzeczy można wybaczyć, gdy są dziećmi, ale najlepiej „zdusić

it in the bud” because you know it just becomes a bad habit.

to w zarodku”, ponieważ wiesz, że to po prostu staje się złym nawykiem.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

And I mean with “could have,” there is a correct contracted spelled version, it's

I mam na myśli, że z „mógł mieć” istnieje poprawna skrócona wersja ortograficzna, to

just “could’ve,” ‘-V-E, “could’ve.”

po prostu „mógł”, „-V-E”, „mógł”.

I mean, I would argue that it's more casual and it's perhaps not the most correct thing

To znaczy, spierałbym się, że jest to bardziej swobodne i być może nie jest to najbardziej poprawna rzecz

to write, I probably would just write “could have.”

do napisania, prawdopodobnie napisałbym po prostu „ mógł”.

I probably wouldn't use the contracted form so much.

Chyba nie używałbym tak często formy kontraktowej.

Use of contractions will make you sound more casual.

Użycie skrótów sprawi, że będziesz brzmiał bardziej swobodnie.

If you want to write a formal letter I feel you should not use contractions.

Uważam, że jeśli chcesz napisać list oficjalny, nie powinieneś używać skrótów.

If you're writing an academic paper, as well, don't use contractions.

Jeśli również piszesz pracę naukową, nie używaj skrótów.

Spell it out, spell the whole thing out.

Przeliteruj to, przeliteruj całość.

You'll sound much more formal and more, at least in my mind, more educated.

Zabrzmisz o wiele bardziej formalnie i bardziej, przynajmniej w moim umyśle, bardziej wykształconym.

Alright.

W porządku.

Great.

Świetnie.

This topic is getting me all like…

Ten temat nie daje mi spokoju…

Let’s see.

Zobaczmy.

I'm going to go to another pronunciation issue that I feel like almost is cool now.

Przejdę do innego problemu z wymową, który wydaje mi się, że jest już prawie fajny.

“Lemme axe you a question.”

– Pozwól, że zadam ci pytanie.

This pronunciation.

Ta wymowa.

Okay.

Dobra.

So, I've written “axe” on this card, but it's “ask,” A-S-K, “let me ask.”

Więc napisałem „topór” na tej karcie, ale jest to „zapytaj”, A-S-K, „pozwól, że zapytam”. A

So, this “lemme” which we talked about in a previous video which is short for “let

więc ten „lemme”, o którym mówiliśmy w poprzednim filmie, który jest skrótem od „pozwól

me.”

mi”.

I've contracted it here to the very casual “lemme.”

Zleciłem to tutaj bardzo swobodnemu „lemme”.

But I've used “lemme” here because this is typically said in a very, very casual setting.

Ale użyłem tutaj „lemme”, ponieważ zwykle mówi się to w bardzo, bardzo swobodnej atmosferze.

“Lemme axe you a question.”

– Pozwól, że zadam ci pytanie.

But the pronunciation of “ask” should not be “axe,” it's “ask.”

Ale wymowa „ask” nie powinna brzmieć „axe”, to „ask”.

Let me ask you a question.”

Pozwól, że zadam ci pytanie.

“I want to ask you something.”

"Chciałbym Cię o coś zapytać."

It's not “axe”, it's “ask.”

To nie jest „topór”, tylko „zapytaj”.

Michael: This one, again so like” lemme.”

Michael: Ten, znowu taki jak „lemme”.

“Lemme” is okay, I think most people say “lemme.”

„Lemme” jest w porządku, myślę, że większość ludzi mówi „lemme”.

I think that's okay.

Myślę, że to w porządku.

But for some reason “axe,” I think a lot of these just are not even close at all.

Ale z jakiegoś powodu „topór”, myślę, że wiele z nich po prostu nie jest nawet blisko.

“Let me,” when you say it really fast, it sounds like “lemme.”

„Pozwól mi”, kiedy mówisz to naprawdę szybko, brzmi to jak „pozwól mi”.

Right?

Prawidłowy?

But when you say “axe,” it's just totally wrong.

Ale kiedy mówisz „topór”, jest to po prostu całkowicie błędne.

Alisha: Well, that is reversing the consonants in the word “ask.”

Alisha: Cóż, to jest odwrócenie spółgłosek w słowie „zapytaj”.

Michael: Right.

Michał: Właśnie.

It's not faster, you're not making it quicker.

To nie jest szybsze, nie przyspieszasz tego.

You're not slurring or putting it into one little fluid blob.

Nie bełkoczesz ani nie wkładasz tego do jednej małej płynnej kropli.

You just switch the two syllables.

Wystarczy zamienić dwie sylaby.

Alisha: Similarly, I hear this with the word “asterisk” as well.

Alisha: Podobnie, słyszę to również ze słowem „gwiazdka”.

The little star that's on the number 8 on your keyboard or whatever.

Mała gwiazdka, która jest na cyfrze 8 na twojej klawiaturze czy czymkolwiek.

This looking thing, it's not an “aksterisk.”

To coś, co wygląda, to nie jest „aksterisk”.

I don't even know.

nawet nie wiem.

It's “asterisk.”

To „gwiazdka”.

Michael: So, “over pronunciation.”

Michael: A więc „nad wymową”.

This one is kind of the opposite direction.

Ten jest trochę w przeciwnym kierunku.

So, this whole time we've been kind of nitpicking when you use the incorrect version of a word.

Więc przez cały ten czas czepialiśmy się, kiedy używasz niewłaściwej wersji słowa.

I think “over pronunciation” can also be equally as damaging but instead of making

Myślę, że „nadmierna wymowa” może być równie szkodliwa, ale zamiast sprawiać, że

you look stupid, it makes you look pretentious.

wyglądasz głupio, sprawia, że ​​​​wyglądasz pretensjonalnie.

So, for example, in English, we don't use all of the syllables with “chocolate,”

Na przykład w języku angielskim nie używamy wszystkich sylab słowa „czekolada”,

so it's “cha,” when you spell it “cho-co-late.”

więc to „cha”, kiedy przeliterujesz to „cho-co-late”.

So, maybe in Spanish or something like that, they would still say that like “cho-co-la-te,”

Więc może po hiszpańsku lub coś w tym rodzaju, nadal mówiliby to jak „cho-co-la-te”

or something, whatever.

lub coś w tym rodzaju.

But with English, we took it out.

Ale z angielskim wyjęliśmy to.

And so, even though, you still spell all of those syllables, native speakers now say “choc-late.”

I tak, mimo że nadal przeliterujesz wszystkie te sylaby, native speakerzy mówią teraz „czekolada późno”.

Or, “comfortable,” “com-for-ta-ble,” that's how it's spelled but as native English

Lub „wygodny”, „wygodny na stole”, tak się to pisze, ale jako native

speakers, we say “comf-ter-ble.”

speakerzy mówimy „comf-ter-ble”.

And now, I think it's unanimous.

A teraz myślę, że to jednomyślność.

When it becomes--when slang becomes so popular that it's part of the new language, it's the

Kiedy staje się - kiedy slang staje się tak popularny, że jest częścią nowego języka, jest to

language is now evolved, if you don't go with the flow even though it's incorrect I think

język, który ewoluował, jeśli nie płyniesz z prądem, nawet jeśli jest niepoprawny, myślę, że

you sound pretentious.

brzmisz pretensjonalnie.

Alisha: That's a great one, I like that a lot.

Alisha: To jest świetne, bardzo mi się podoba .

Alright.

W porządku.

I'm going to wrap it up.

Idę to zakończyć.

I have two, actually, I think I can do them quickly though.

Właściwie mam dwa, ale myślę, że mogę je szybko zrobić. Swoją drogą

Do you have any more by the way?

masz jeszcze jakieś?

Michael: No.

Michael: Nie.

Alisha: No.

Alisha: Nie.

Then I'll go quickly.

W takim razie pójdę szybko.

My last two are just a couple of what my students actually struggle with.

Moje dwa ostatnie to tylko kilka problemów, z którymi zmagają się moi uczniowie.

Maybe this is something that you can work on, as well.

Może to też jest coś, nad czym możesz popracować .

This one, just an example sentence, “I want to go to there.”

To tylko przykładowe zdanie: „Chcę tam iść”.

I've underlined the word “to” here.

Podkreśliłem tutaj słowo „do”.

We use the word “to” when we're talking about a specific city or a specific country

Używamy słowa „do”, gdy mówimy o konkretnym mieście lub kraju,

like, “I want to go to New York.”

np. „Chcę pojechać do Nowego Jorku”.

“I want to go to Europe.”

„Chcę jechać do Europy”.

But, “there” is not a specific location.

Ale „tam” nie jest określoną lokalizacją.

“I want to go to there.”

"Chce tam iść."

It’s not a specific place so we don't need to use “to” in this sentence.

Nie jest to konkretne miejsce, więc nie musimy używać „to” w tym zdaniu.

“I want to go there” is perfectly fine.

„Chcę tam iść” jest jak najbardziej w porządku.

So, this is a mistake that non-native speakers seem to make from time to time, perhaps.

Jest to więc błąd, który od czasu do czasu popełniają obcokrajowcy.

And then, another one that I've heard a lot recently is this phrase, “in case of,”

A potem jeszcze jedno, które ostatnio często słyszałem, to wyrażenie „w przypadku”,

and then a country.

a następnie kraj.

So, for example, “in case of China,” “in case of Egypt” or whatever where someone

Na przykład „w przypadku Chin”, „w przypadku Egiptu” lub cokolwiek innego, gdy ktoś

is trying to explain the political situation or a policy in that country.

próbuje wyjaśnić sytuację polityczną lub politykę w tym kraju.

“In case of.”

"W przypadku."

But actually, you don't need to use “case of,” just “in China,” “in Europe,”

Ale tak naprawdę nie musisz używać „ przypadek”, tylko „w Chinach”, „w Europie”, „

“in Japan,” whatever.

w Japonii”, cokolwiek.

You don't need to use “case of.”

Nie musisz używać „przypadek”.

This pattern, “in case of,” is used for an emergency situation or used to talk about

Ten wzór „w przypadku” jest używany w sytuacjach awaryjnych lub używany do mówienia o

alternate plans often to do with weather.

alternatywnych planach, często związanych z pogodą.

So, for example, “In case of rain, the event will be canceled.”

Na przykład: „W przypadku deszczu wydarzenie zostanie odwołane”.

Or, “In case of tornado, please go to your nearest evacuation center.”

Lub: „W przypadku tornada udaj się do najbliższego centrum ewakuacyjnego”.

I don't know.

Nie wiem.

Something like that.

Coś w tym stylu.

So, it's used for an emergency situation.

Jest więc używany w sytuacjach awaryjnych.

It's not used to talk about policies in the countries.

Nie jest używany do mówienia o polityce w krajach. Po

Just use “in” plus the place.

prostu użyj „w” plus miejsce.

It's much better, much more natural.

Jest dużo lepiej, dużo bardziej naturalnie.

So, those are a few things that I've noticed that non-native speakers struggle with sometimes.

Oto kilka rzeczy, z którymi czasami borykają się obcokrajowcy.

So, perhaps they'll be helpful for you as well.

Więc może będą pomocne również dla Ciebie .

So, thanks very much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

If you have a bad habit that you've noticed when you're speaking English or if you've

Jeśli masz zły nawyk, który zauważyłeś, gdy mówisz po angielsku lub jeśli

noticed about a habit of somebody else in their English speaking or their writing or

zauważyłeś nawyk kogoś innego w mówieniu po angielsku, pisaniu lub

whatever, please leave it in the comments and let's compare.

czymkolwiek innym, zostaw to w komentarzach i porównajmy.

It might be interesting to see if there are any other things that people tend to struggle with.

Interesujące może być sprawdzenie, czy są jakieś inne rzeczy, z którymi ludzie mają tendencję do zmagania się.

Thanks very much for watching this episode and we will see you again soon. Bye.

Dziękuję bardzo za obejrzenie tego odcinka i do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.