How to use ellipsis in informal English

Oh, Greg sent a voice message.

اوه، گرگ یک پیام صوتی فرستاد.

Hey, my friend, you all good?

سلام، دوست من، شما همه خوبی؟

Wow.

وای.

Wow.

وای.

Wow.

وای.

You watch 1987?

شما 1987 را تماشا می کنید؟

Directed by that guy who was married to Kate Winslet,

به کارگردانی آن مردی که با کیت وینسلت

the posh girl in Titanic.

، دختر شیک پوش تایتانیک ازدواج کرده بود.

You've seen that film, right?

شما آن فیلم را دیده اید، درست است؟

The big boat hits an iceberg.

قایق بزرگ به کوه یخ برخورد می کند.

Anyway, 1987, best film ever.

به هر حال، 1987، بهترین فیلم تاریخ.

There's a soldier,

یک سرباز،

handsome guy, been in other films before.

پسر خوشتیپ، قبلاً در فیلم‌های دیگری حضور داشته است.

Hello.

سلام.

Hello, guys.

سلام بچه ها.

It’s Maria.

ماریا است.

I've been staying at home lately

من اخیراً در خانه مانده‌ام

and practising my English by chatting with friends,

و انگلیسی خود را با چت کردن با دوستان و

using apps like Face Time, Hangouts.

استفاده از برنامه‌هایی مانند Face Time، Hangouts تمرین می‌کنم.

Commenting on forums and videos

نظر دادن در انجمن ها و ویدئوها

and using messaging platforms to stay in touch with people.

و استفاده از سیستم عامل های پیام رسانی برای حفظ ارتباط با مردم.

So, today I’ll be teaching you

بنابراین، امروز

about informal language we use every day.

در مورد زبان غیر رسمی که هر روز استفاده می کنیم به شما آموزش می دهم.

Looking, specifically, at something we call ellipses.

نگاه کردن، به طور خاص، به چیزی که ما آن را بیضی می نامیم.

When ellipses happens,

وقتی بیضی‌ها اتفاق می‌افتد

we use grammar in a different way

، از دستور زبان به شیوه‌ای متفاوت استفاده

because we leave out items we will normally expect to use

می‌کنیم، زیرا مواردی را که معمولاً در

if we follow the usual grammatical rules.

صورت پیروی از قواعد دستوری معمول، انتظار استفاده از آنها را داریم حذف می‌کنیم .

I will keep it simple for you.

من آن را برای شما ساده نگه می دارم.

So, I’ll explain three cases when we can use ellipses.

بنابراین، من سه مورد را توضیح می دهم که می توانیم از بیضی استفاده کنیم.

Hi, Maria.

سلام ماریا.

Hi, Liz.

سلام لیز

Hey, Jen text me.

هی، جن به من پیام بده

She said she’s getting married next year.

او گفت سال آینده ازدواج می کند.

Really?

واقعا؟

Yes.

آره.

She met him last summer and she got engaged very fast.

او تابستان گذشته با او آشنا شد و خیلی سریع نامزد کرد.

Hi, Maria.

سلام ماریا.

Hi, Liz.

سلام لیز

Hey, Jen text me.

هی، جن به من پیام بده

Said she’s getting married next year.

گفت سال دیگه ازدواج میکنه

For real?

واقعا - جدا؟

Yes.

آره.

Met him last summer and got engaged very fast.

تابستان گذشته با او آشنا شدم و خیلی سریع نامزد کردم.

Here, we don’t need to mention someone or something

در اینجا، ما نیازی به ذکر کسی یا چیزی نداریم

because it is obvious who or what we’re referring to.

زیرا واضح است که به چه کسی یا چه چیزی اشاره می کنیم.

This is probably one of the most common uses of ellipses.

این احتمالاً یکی از رایج ترین کاربردهای بیضی است.

Questions.

سوالات.

Here, we can either leave out the auxiliary or the auxiliary

در اینجا می توانیم کمکی را کنار بگذاریم یا کمکی

and the subject.

و موضوع را.

So, are you going to use brown or red?

بنابراین، آیا می خواهید از قهوه ای استفاده کنید یا قرمز؟

For what?

برای چی؟

Your nails.

ناخن های تو

Nails?

ناخن؟

I finished them a while ago.

چند وقت پیش تمومشون کردم

Wait.

صبر کن.

What?

چی؟

What about do you want to do our nails together?

چی میخوای ناخنمونو با هم درست کنیم؟

So, you're going to use brown or red?

بنابراین، شما می خواهید از قهوه ای یا قرمز استفاده کنید؟

For what?

برای چی؟

Your nails.

ناخن های تو

Nails?

ناخن؟

I finished them a while ago.

چند وقت پیش تمومشون کردم

Wait.

صبر کن.

What?

چی؟

What about you want to do our nails together?

چه می خواهی ناخن هایمان را با هم درست کنیم؟

We leave out the auxiliary

اگر

if it is clear from the context.

از زمینه مشخص باشد، کمکی را کنار می گذاریم.

In this case,

در این مورد،

we don’t normally use ellipses with the first-person pronoun.

ما معمولاً از بیضی با ضمیر اول شخص استفاده نمی کنیم.

Oh, sorry, am I making too much noise?

اوه، ببخشید، آیا من زیاد سر و صدا می کنم؟

Oh, sorry, I making too much noise?

اوه، ببخشید، من خیلی سر و صدا می کنم؟

Have you finished doing the dishes?

ظرف ها رو تموم کردی؟

Yes.

آره.

Great.

عالی.

Do you want to Face Time with Sophie?

آیا می‌خواهید با سوفی با زمان روبرو شوید؟

Is she free?

آیا او آزاد است؟

Yes.

I checked with her before, actually.

آره.

من قبلا با او چک کردم، در واقع.

Finished doing the dishes?

ظرف شستن تمام شد؟

Yes.

آره.

Great.

عالی.

Want to Face Time with Sophie?

آیا می خواهید با سوفی با زمان روبرو شوید؟

Is she free?

آیا او آزاد است؟

Yes, checked with her before, actually.

بله، قبلاً با او چک کردم، در واقع.

We can take out our subject pronoun

وقتی معنی واضح است می‌توانیم ضمیر فاعل

and an auxiliary verb at the beginning of a question

و یک فعل کمکی را در ابتدای سؤال بیرون بیاوریم

when the meaning is obvious.

.

So, remember,

بنابراین، به یاد داشته باشید،

we can take out words such as the subject in a statement.

ما می توانیم کلماتی مانند موضوع را در یک بیانیه بیرون بیاوریم.

Sometimes, the subject in questions or even the subject

گاهی اوقات فاعل در سؤالات یا حتی فاعل

and the auxiliary verb in questions

و فعل کمکی در سؤالات در

if they are obvious and the context allows for it.

صورتی که واضح باشند و زمینه آن را اجازه دهد.

All right, guys.

باشه بچه ها

That's everything for today.

این همه چیز برای امروز است.

Remember, you can check out more informal language in Greg’s

به یاد داشته باشید، می‌توانید زبان غیررسمی بیشتری را در

text abbreviations video on the channel.

ویدیوی اختصارات متنی گرگ در کانال مشاهده کنید.

Stay home and stay safe.

در خانه بمانید و ایمن بمانید.

See you.

به امید دیدار.