How to use ellipsis in informal English

Oh, Greg sent a voice message.

Oh, Greg ha inviato un messaggio vocale.

Hey, my friend, you all good?

Ehi, amico mio, tutto bene?

Wow.

Oh.

Wow.

Oh.

Wow.

Oh.

You watch 1987?

Guardi 1987?

Directed by that guy who was married to Kate Winslet,

Diretto da quel tizio che era sposato con Kate Winslet,

the posh girl in Titanic.

la ragazza snob di Titanic.

You've seen that film, right?

Hai visto quel film, vero?

The big boat hits an iceberg.

La grande barca colpisce un iceberg.

Anyway, 1987, best film ever.

Comunque, 1987, miglior film di sempre.

There's a soldier,

C'è un soldato, un

handsome guy, been in other films before.

bel ragazzo, è già stato in altri film.

Hello.

Ciao.

Hello, guys.

Ciao ragazzi.

It’s Maria.

È Maria.

I've been staying at home lately

Ultimamente sono rimasto a casa

and practising my English by chatting with friends,

e ho praticato il mio inglese chattando con gli amici,

using apps like Face Time, Hangouts.

usando app come Face Time, Hangouts.

Commenting on forums and videos

Commentando forum e video

and using messaging platforms to stay in touch with people.

e utilizzando piattaforme di messaggistica per rimanere in contatto con le persone.

So, today I’ll be teaching you

Quindi, oggi ti insegnerò il

about informal language we use every day.

linguaggio informale che usiamo tutti i giorni.

Looking, specifically, at something we call ellipses.

Guardando, in particolare, qualcosa che chiamiamo ellissi.

When ellipses happens,

Quando compaiono i puntini di sospensione,

we use grammar in a different way

usiamo la grammatica in modo diverso

because we leave out items we will normally expect to use

perché tralasciamo gli elementi che normalmente ci aspetteremmo di usare

if we follow the usual grammatical rules.

se seguiamo le solite regole grammaticali.

I will keep it simple for you.

Lo terrò semplice per te.

So, I’ll explain three cases when we can use ellipses.

Quindi, spiegherò tre casi in cui possiamo usare le ellissi.

Hi, Maria.

Ciao Maria.

Hi, Liz.

Ciao Liza.

Hey, Jen text me.

Ehi, Jen mandami un messaggio.

She said she’s getting married next year.

Ha detto che si sposerà l'anno prossimo.

Really?

Veramente?

Yes.

SÌ.

She met him last summer and she got engaged very fast.

L'ha incontrato la scorsa estate e si è fidanzata molto velocemente.

Hi, Maria.

Ciao Maria.

Hi, Liz.

Ciao Liza.

Hey, Jen text me.

Ehi, Jen mandami un messaggio.

Said she’s getting married next year.

Ha detto che si sposerà l'anno prossimo. Davvero

For real?

?

Yes.

SÌ.

Met him last summer and got engaged very fast.

L'ho incontrato l'estate scorsa e si è fidanzato molto velocemente.

Here, we don’t need to mention someone or something

Qui non abbiamo bisogno di menzionare qualcuno o qualcosa

because it is obvious who or what we’re referring to.

perché è ovvio a chi o a cosa ci riferiamo.

This is probably one of the most common uses of ellipses.

Questo è probabilmente uno degli usi più comuni delle ellissi.

Questions.

Domande.

Here, we can either leave out the auxiliary or the auxiliary

Qui possiamo tralasciare l'ausiliare o l'ausiliare

and the subject.

e il soggetto.

So, are you going to use brown or red?

Quindi, userai il marrone o il rosso?

For what?

Per quello? Le

Your nails.

tue unghie.

Nails?

Unghia?

I finished them a while ago.

Li ho finiti un po' di tempo fa.

Wait.

Aspettare.

What?

Che cosa?

What about do you want to do our nails together?

Che ne dici di volerci fare le unghie insieme?

So, you're going to use brown or red?

Quindi userai il marrone o il rosso?

For what?

Per quello? Le

Your nails.

tue unghie.

Nails?

Unghia?

I finished them a while ago.

Li ho finiti un po' di tempo fa.

Wait.

Aspettare.

What?

Che cosa?

What about you want to do our nails together?

Che ne dici di volerci fare le unghie insieme?

We leave out the auxiliary

Tralasciamo l'ausiliare

if it is clear from the context.

se è chiaro dal contesto.

In this case,

In questo caso,

we don’t normally use ellipses with the first-person pronoun.

normalmente non usiamo le ellissi con il pronome in prima persona.

Oh, sorry, am I making too much noise?

Oh, scusa, sto facendo troppo rumore?

Oh, sorry, I making too much noise?

Oh, scusa, faccio troppo rumore?

Have you finished doing the dishes?

Hai finito di lavare i piatti?

Yes.

SÌ.

Great.

Grande.

Do you want to Face Time with Sophie?

Vuoi affrontare il tempo con Sophie?

Is she free?

Lei è libera?

Yes.

I checked with her before, actually.

SÌ.

Ho controllato con lei prima, in realtà.

Finished doing the dishes?

Finito di lavare i piatti?

Yes.

SÌ.

Great.

Grande.

Want to Face Time with Sophie?

Vuoi affrontare il tempo con Sophie?

Is she free?

Lei è libera?

Yes, checked with her before, actually.

Sì, ho già controllato con lei, in realtà.

We can take out our subject pronoun

Possiamo togliere il nostro pronome soggetto

and an auxiliary verb at the beginning of a question

e un verbo ausiliare all'inizio di una domanda

when the meaning is obvious.

quando il significato è ovvio.

So, remember,

Quindi, ricorda,

we can take out words such as the subject in a statement.

possiamo eliminare parole come il soggetto in una dichiarazione.

Sometimes, the subject in questions or even the subject

A volte, il soggetto nelle domande o anche il soggetto

and the auxiliary verb in questions

e il verbo ausiliare nelle domande

if they are obvious and the context allows for it.

se sono ovvi e il contesto lo consente.

All right, guys.

Va bene, ragazzi.

That's everything for today.

Questo è tutto per oggi.

Remember, you can check out more informal language in Greg’s

Ricorda, puoi dare un'occhiata a un linguaggio più informale nel

text abbreviations video on the channel.

video delle abbreviazioni di testo di Greg sul canale.

Stay home and stay safe.

Resta a casa e stai al sicuro.

See you.

Ci vediamo.