How to use ellipsis in informal English

Oh, Greg sent a voice message.

Oh, Greg a envoyé un message vocal.

Hey, my friend, you all good?

Hey, mon ami, tout va bien?

Wow.

Ouah.

Wow.

Ouah.

Wow.

Ouah.

You watch 1987?

Vous regardez 1987 ?

Directed by that guy who was married to Kate Winslet,

Réalisé par ce type qui était marié à Kate Winslet,

the posh girl in Titanic.

la fille chic de Titanic.

You've seen that film, right?

Vous avez vu ce film, n'est-ce pas ?

The big boat hits an iceberg.

Le gros bateau heurte un iceberg.

Anyway, 1987, best film ever.

Quoi qu'il en soit, 1987, le meilleur film de tous les temps.

There's a soldier,

Il y a un soldat, un

handsome guy, been in other films before.

beau mec, qui a déjà joué dans d'autres films.

Hello.

Bonjour.

Hello, guys.

Bonjour gars.

It’s Maria.

C'est Maria.

I've been staying at home lately

Je suis resté à la maison ces derniers temps

and practising my English by chatting with friends,

et j'ai pratiqué mon anglais en discutant avec des amis, en

using apps like Face Time, Hangouts.

utilisant des applications comme Face Time, Hangouts.

Commenting on forums and videos

Commenter des forums et des vidéos

and using messaging platforms to stay in touch with people.

et utiliser des plateformes de messagerie pour rester en contact avec les gens.

So, today I’ll be teaching you

Donc, aujourd'hui, je vais vous

about informal language we use every day.

apprendre le langage informel que nous utilisons tous les jours.

Looking, specifically, at something we call ellipses.

En regardant, plus précisément, quelque chose que nous appelons des ellipses.

When ellipses happens,

Lorsque des ellipses se produisent,

we use grammar in a different way

nous utilisons la grammaire d'une manière différente

because we leave out items we will normally expect to use

car nous laissons de côté des éléments que nous nous attendons normalement à utiliser

if we follow the usual grammatical rules.

si nous suivons les règles grammaticales habituelles.

I will keep it simple for you.

Je vais rester simple pour vous.

So, I’ll explain three cases when we can use ellipses.

Donc, je vais expliquer trois cas où nous pouvons utiliser des ellipses.

Hi, Maria.

Salut Maria.

Hi, Liz.

Salut, Liz.

Hey, Jen text me.

Hé, Jen m'envoie un texto.

She said she’s getting married next year.

Elle a dit qu'elle se marie l'année prochaine.

Really?

Vraiment?

Yes.

Oui.

She met him last summer and she got engaged very fast.

Elle l'a rencontré l'été dernier et s'est fiancée très vite.

Hi, Maria.

Salut Maria.

Hi, Liz.

Salut, Liz.

Hey, Jen text me.

Hé, Jen m'envoie un texto.

Said she’s getting married next year.

Elle dit qu'elle se marie l'année prochaine.

For real?

Pour de vrai?

Yes.

Oui.

Met him last summer and got engaged very fast.

Je l'ai rencontré l'été dernier et je me suis fiancé très rapidement.

Here, we don’t need to mention someone or something

Ici, nous n'avons pas besoin de mentionner quelqu'un ou quelque chose

because it is obvious who or what we’re referring to.

car il est évident à qui ou à quoi nous faisons référence.

This is probably one of the most common uses of ellipses.

C'est probablement l'une des utilisations les plus courantes des ellipses.

Questions.

Des questions.

Here, we can either leave out the auxiliary or the auxiliary

Ici, nous pouvons soit omettre l'auxiliaire, soit l'auxiliaire

and the subject.

et le sujet.

So, are you going to use brown or red?

Alors, allez- vous utiliser du marron ou du rouge ?

For what?

Pour quelle raison?

Your nails.

Tes ongles.

Nails?

Clous?

I finished them a while ago.

Je les ai terminés il y a peu de temps.

Wait.

Attendez.

What?

Quoi?

What about do you want to do our nails together?

Et si vous vouliez faire nos ongles ensemble ?

So, you're going to use brown or red?

Alors, tu vas utiliser du marron ou du rouge ?

For what?

Pour quelle raison?

Your nails.

Tes ongles.

Nails?

Clous?

I finished them a while ago.

Je les ai terminés il y a peu de temps.

Wait.

Attendez.

What?

Quoi?

What about you want to do our nails together?

Et si vous vouliez faire nos ongles ensemble ?

We leave out the auxiliary

Nous omettons l'auxiliaire

if it is clear from the context.

s'il ressort clairement du contexte.

In this case,

Dans ce cas,

we don’t normally use ellipses with the first-person pronoun.

nous n'utilisons normalement pas d'ellipses avec le pronom à la première personne.

Oh, sorry, am I making too much noise?

Oh, pardon, est-ce que je fais trop de bruit ?

Oh, sorry, I making too much noise?

Oh, pardon, je fais trop de bruit ?

Have you finished doing the dishes?

Avez-vous fini de faire la vaisselle ?

Yes.

Oui.

Great.

Super.

Do you want to Face Time with Sophie?

Envie de Face Time avec Sophie ?

Is she free?

Est-elle libre ?

Yes.

I checked with her before, actually.

Oui.

J'ai vérifié avec elle avant, en fait.

Finished doing the dishes?

Vous avez fini de faire la vaisselle ?

Yes.

Oui.

Great.

Super.

Want to Face Time with Sophie?

Envie de Face Time avec Sophie ?

Is she free?

Est-elle libre ?

Yes, checked with her before, actually.

Oui, vérifié avec elle avant, en fait.

We can take out our subject pronoun

Nous pouvons supprimer notre pronom sujet

and an auxiliary verb at the beginning of a question

et un verbe auxiliaire au début d'une question

when the meaning is obvious.

lorsque le sens est évident.

So, remember,

Alors, rappelez-vous,

we can take out words such as the subject in a statement.

nous pouvons supprimer des mots tels que le sujet dans une déclaration.

Sometimes, the subject in questions or even the subject

Parfois, le sujet dans les questions ou même le sujet

and the auxiliary verb in questions

et le verbe auxiliaire dans les questions

if they are obvious and the context allows for it.

s'ils sont évidents et que le contexte le permet.

All right, guys.

D'accord, les gars.

That's everything for today.

C'est tout pour aujourd'hui.

Remember, you can check out more informal language in Greg’s

N'oubliez pas que vous pouvez consulter un langage plus informel dans la

text abbreviations video on the channel.

vidéo sur les abréviations de texte de Greg sur la chaîne.

Stay home and stay safe.

Restez à la maison et restez en sécurité.

See you.

À bientôt.