American vs. British English vocabulary differences | Learn English with Cambridge

Hello, people.

سلام مردم.

Now today, I’m going to be talking to you guys

حالا امروز، من قصد دارم با شما بچه‌ها

about key vocabulary differences between us Brits

در مورد تفاوت‌های کلیدی واژگان بین ما بریتانیایی‌ها

and our American cousins.

و پسرعموهای آمریکایی‌مان صحبت کنم.

I’ve asked a few of my British friends to come along,

من از چند نفر از دوستان بریتانیایی ام خواسته ام که با هم بیایند،

and I’m going to test them on their knowledge

و می خواهم آنها را روی

of American English

دانش انگلیسی آمریکایی آزمایش کنم

to demonstrate these vocabulary differences

تا این تفاوت های واژگانی را

to you guys out there.

به شما بچه ها نشان دهم.

Let’s see how they got on.

ببینیم چطور پیش رفتند.

I’m going to hand you guys an envelope

من یک پاکت

containing a typically British English word,

حاوی یک کلمه انگلیسی معمولی بریتانیایی را به شما می‌دهم،

and quite simply,

و خیلی ساده،

I’d like you to tell me the American equivalent.

می‌خواهم معادل آمریکایی آن را به من بگویید.

Do you understand?

آیا می فهمی؟

Yes.

Yeah.

آره.

آره

That's fine.

خوبه.

Yes, sir.

بله قربان.

Yeah. Walk in the park.

آره قدم زدن در پارک.

Boot of a car?

چکمه ماشین؟

I know this one.

من این یکی را می شناسم.

Do you?

I think I do.

آیا تو؟

فکر می کنم دارم.

Do you know what it is?

میدونی این چیه؟

Yeah.

آره

Do you?

I think so.

آیا تو؟

من هم اینچنین فکر میکنم.

I don’t know.

من نمی دانم.

Oh, I know.

آه من می دانم.

Yes, I know.

بله میدانم.

John, I know the answer.

جان، من جواب را می دانم.

Is it not tailgate?

آیا درب عقب نیست؟

No, it wouldn’t be.

نه، اینطور نخواهد بود.

It would be what’s on the front of an elephant.

این همان چیزی است که در جلوی یک فیل است.

It’s a tree, isn’t it?

این یک درخت است، اینطور نیست؟

Trunk.

Trunk.

All right then.

تنه.

تنه.

خوب پس

Do you want to say it?

میخوای بگی؟

Okay, I’ll say it, thanks.

باشه، میگم، ممنون.

The trunk.

تنه.

A trunk.

یک تنه.

Woo!

وو

The main road.

جاده اصلی.

Main road.

جاده اصلی.

Pretty easy.

خیلی راحت

I think I know this one.

فکر کنم این یکی رو بلدم

The way?

راه؟

Avenue?

خیابان؟

Three main roads.

سه راه اصلی

A route? Don't they call it a route, maybe?

یک مسیر؟ آیا به آن نمی گویند مسیر، شاید؟

The...

Road?

جاده؟

No, I don’t know.

نه، من نمی دانم.

I don’t know.

من نمی دانم.

Freeway. Highway?

Highway, isn’t it?

آزادراه. بزرگراه؟

بزرگراه، اینطور نیست؟

Is highway different to freeway?

آیا بزرگراه با بزرگراه تفاوت دارد؟

Freeway, highway.

اتوبان، بزرگراه.

Is that the same thing?

آیا همان است؟

Motorway.

بزرگراه.

Main road.

It’s a highway.

جاده اصلی.

بزرگراه است

A nice drive on the… Wrong side of the road.

رانندگی خوب در… سمت اشتباه جاده.

I honestly don’t know,

من صادقانه نمی دانم،

so I think we should go for highway.

بنابراین فکر می کنم باید به سمت بزرگراه برویم.

It’s a highway.

بزرگراه است

Highway.

بزرگراه.

We’ll go for highway, Greg.

ما به بزرگراه می رویم، گرگ.

You thought it was highway.

Highway.

فکر کردی بزرگراهه

بزرگراه.

I thought it was highway.

فکر کردم بزرگراهه

I’ve looked on… A dummy.

من به… یک آدمک نگاه کردم.

A dummy.

یک آدمک.

I know.

I know.

میدانم.

میدانم.

I know.

میدانم.

All right.

All right.

I only know this, because of a Vin Diesel film.

خیلی خوب.

خیلی خوب.

من این را فقط به خاطر یک فیلم وین دیزل می دانم.

I think I’m… I think I might know.

فکر می‌کنم… فکر می‌کنم شاید بدانم.

I can’t remember.

نمی توانم به خاطر بیاورم.

Give me a clue.

یک سرنخ به من بده

It’s something peaceful.

چیزی صلح آمیز است

Think about its role.

به نقش آن فکر کنید.

What does it do?

چه کار میکند؟

It stops the baby from crying.

مانع از گریه کودک می شود.

Yes.

آره.

So, what does it… A stopperer.

بنابراین، چه کار می کند... یک درپوش.

Dummy, it’s pacifier, mate.

آدمک، پستانک است، رفیق.

Pacifier?

پستاندار؟

Pacifier.

No.

Don’t tell me.

پستاندار.

نه به من نگو

A pacifier.

یک پستانک

A pacifier, of course.

البته پستانک

Yes, that would be pacifier.

بله، این پستانک خواهد بود.

Pacifier.

پستاندار.

Pacifier, final answer.

پستانک، جواب نهایی.

I never knew that.

من هرگز آن را نمی دانستم.

There you go,

خوب است،

but as ever,

اما مثل همیشه

there are hundreds, thousands, if not millions,

، صدها، هزاران، اگر نه میلیون‌ها

more differences,

تفاوت بیشتر وجود دارد

so please, comment below with the ones

، بنابراین لطفاً در زیر با مواردی

that I haven’t covered.

که من پوشش نداده‌ام نظر بدهید.

Thanks for passing by.

ممنون که گذشتی

As ever, please don’t forget to subscribe to this channel.

مثل همیشه لطفا عضویت در این کانال را فراموش نکنید.

Like me wherever you can,

هر جا که می توانید مرا لایک کنید

share me on all the social media you can find,

، من را در تمام رسانه های اجتماعی که می توانید پیدا کنید به اشتراک بگذارید،

and I’ll see you

و من شما را

before you know it for more language fun.

قبل از اینکه بدانید برای سرگرمی زبانی بیشتر، می بینم.