American vs. British English vocabulary differences | Learn English with Cambridge

Hello, people.

Xin chào mọi người.

Now today, I’m going to be talking to you guys

Hôm nay, tôi sẽ nói chuyện với các bạn

about key vocabulary differences between us Brits

về sự khác biệt chính về từ vựng giữa người Anh chúng tôi

and our American cousins.

và người anh em họ Mỹ của chúng tôi.

I’ve asked a few of my British friends to come along,

Tôi đã rủ một vài người bạn người Anh của mình đi cùng

and I’m going to test them on their knowledge

và tôi sẽ kiểm tra kiến ​​thức

of American English

về tiếng Anh Mỹ của họ

to demonstrate these vocabulary differences

để chứng minh những khác biệt về từ vựng này

to you guys out there.

cho các bạn ngoài kia.

Let’s see how they got on.

Hãy xem cách họ tiếp tục.

I’m going to hand you guys an envelope

Tôi sẽ đưa cho các bạn một phong bì

containing a typically British English word,

chứa một từ tiếng Anh điển hình của Anh,

and quite simply,

và khá đơn giản,

I’d like you to tell me the American equivalent.

tôi muốn các bạn cho tôi biết từ tương đương của người Mỹ.

Do you understand?

Bạn hiểu không?

Yes.

Yeah.

Đúng.

Ừ.

That's fine.

Tốt rồi.

Yes, sir.

Vâng thưa ngài.

Yeah. Walk in the park.

Ừ. Đi bộ trong công viên.

Boot of a car?

Khởi động của một chiếc xe hơi?

I know this one.

Tôi biết cái này.

Do you?

I think I do.

Bạn có?

Tôi nghĩ rằng tôi làm.

Do you know what it is?

Bạn có biết nó là gì không?

Yeah.

Ừ.

Do you?

I think so.

Bạn có?

Tôi nghĩ vậy.

I don’t know.

Tôi không biết.

Oh, I know.

Ồ, tôi biết.

Yes, I know.

Vâng tôi biết.

John, I know the answer.

John, tôi biết câu trả lời.

Is it not tailgate?

Nó không phải là cổng sau sao?

No, it wouldn’t be.

Không, nó sẽ không được.

It would be what’s on the front of an elephant.

Nó sẽ là những gì ở phía trước của một con voi.

It’s a tree, isn’t it?

Đó là một cái cây, phải không?

Trunk.

Trunk.

All right then.

Thân cây.

Thân cây.

Được rồi.

Do you want to say it?

Bạn có muốn nói điều đó không?

Okay, I’ll say it, thanks.

Được rồi, tôi sẽ nói điều đó, cảm ơn.

The trunk.

Thân cây.

A trunk.

Một thân cây.

Woo!

Woo!

The main road.

Con đường chình.

Main road.

Đường chính.

Pretty easy.

Khá dễ.

I think I know this one.

Tôi nghĩ rằng tôi biết cái này.

The way?

Cách?

Avenue?

Đại lộ?

Three main roads.

Ba con đường chính.

A route? Don't they call it a route, maybe?

Một tuyến đường? Họ không gọi nó là một tuyến đường, có lẽ?

The...

Con

Road?

đường?

No, I don’t know.

Không, tôi không biết.

I don’t know.

Tôi không biết.

Freeway. Highway?

Highway, isn’t it?

Đường cao tốc. Xa lộ?

Đường cao tốc, phải không?

Is highway different to freeway?

Đường cao tốc có khác xa lộ không?

Freeway, highway.

Xa lộ, xa lộ.

Is that the same thing?

Đó có phải là điều tương tự?

Motorway.

Đường cao tốc.

Main road.

It’s a highway.

Đường chính.

Đó là một đường cao tốc.

A nice drive on the… Wrong side of the road.

Một cuộc lái xe thú vị trên... Bên đường sai.

I honestly don’t know,

Tôi thực sự không biết,

so I think we should go for highway.

vì vậy tôi nghĩ chúng ta nên đi đường cao tốc.

It’s a highway.

Đó là một đường cao tốc.

Highway.

Xa lộ.

We’ll go for highway, Greg.

Chúng ta sẽ đi đường cao tốc, Greg.

You thought it was highway.

Highway.

Bạn nghĩ đó là đường cao tốc.

Xa lộ.

I thought it was highway.

Tôi nghĩ đó là đường cao tốc.

I’ve looked on… A dummy.

Tôi đã nhìn vào... Một hình nộm.

A dummy.

Một hình nộm.

I know.

I know.

Tôi biết.

Tôi biết.

I know.

Tôi biết.

All right.

All right.

I only know this, because of a Vin Diesel film.

Được rồi.

Được rồi.

Tôi chỉ biết điều này, vì một bộ phim của Vin Diesel.

I think I’m… I think I might know.

Tôi nghĩ tôi… tôi nghĩ tôi có thể biết.

I can’t remember.

Tôi không thể nhớ.

Give me a clue.

Hãy cho tôi một đầu mối.

It’s something peaceful.

Đó là một cái gì đó yên bình.

Think about its role.

Hãy suy nghĩ về vai trò của nó.

What does it do?

Nó làm gì?

It stops the baby from crying.

Nó ngăn đứa bé khóc.

Yes.

Đúng.

So, what does it… A stopperer.

Vì vậy, những gì nó ... Một nút chặn.

Dummy, it’s pacifier, mate.

Đồ giả, đó là núm vú giả, bạn đời.

Pacifier?

Núm vú giả?

Pacifier.

No.

Don’t tell me.

núm vú giả.

Không.

Đừng nói với tôi.

A pacifier.

Một núm vú giả.

A pacifier, of course.

Một núm vú giả, tất nhiên.

Yes, that would be pacifier.

Vâng, đó sẽ là núm vú giả.

Pacifier.

núm vú giả.

Pacifier, final answer.

Núm vú giả, câu trả lời cuối cùng.

I never knew that.

Tôi không bao giờ biết rằng.

There you go,

Thế là xong,

but as ever,

nhưng hơn bao giờ hết,

there are hundreds, thousands, if not millions,

có hàng trăm, hàng nghìn, nếu không muốn nói là hàng triệu,

more differences,

nhiều điểm khác biệt hơn,

so please, comment below with the ones

vì vậy vui lòng bình luận bên dưới với những điểm

that I haven’t covered.

mà tôi chưa đề cập đến.

Thanks for passing by.

Cảm ơn vì đã đi ngang qua.

As ever, please don’t forget to subscribe to this channel.

Như mọi khi, xin đừng quên đăng ký kênh này.

Like me wherever you can,

Thích tôi bất cứ nơi nào bạn có thể,

share me on all the social media you can find,

chia sẻ tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội mà bạn có thể tìm thấy

and I’ll see you

và tôi sẽ gặp bạn

before you know it for more language fun.

trước khi bạn biết điều đó để có thêm niềm vui về ngôn ngữ.