American vs. British English vocabulary differences | Learn English with Cambridge

Hello, people.

Salut tout le monde.

Now today, I’m going to be talking to you guys

Aujourd'hui, je vais vous

about key vocabulary differences between us Brits

parler des principales différences de vocabulaire entre nous, les Britanniques,

and our American cousins.

et nos cousins ​​américains.

I’ve asked a few of my British friends to come along,

J'ai demandé à quelques-uns de mes amis britanniques de venir,

and I’m going to test them on their knowledge

et je vais les tester sur leur connaissance

of American English

de l'anglais américain

to demonstrate these vocabulary differences

pour vous montrer ces différences de vocabulaire

to you guys out there.

.

Let’s see how they got on.

Voyons comment ils s'en sont sortis.

I’m going to hand you guys an envelope

Je vais vous remettre une enveloppe

containing a typically British English word,

contenant un mot anglais typiquement britannique,

and quite simply,

et tout simplement,

I’d like you to tell me the American equivalent.

j'aimerais que vous me disiez l'équivalent américain.

Do you understand?

Comprenez vous?

Yes.

Yeah.

Oui.

Ouais.

That's fine.

C'est très bien.

Yes, sir.

Oui Monsieur.

Yeah. Walk in the park.

Ouais. Promenade dans le parc.

Boot of a car?

Coffre d'une voiture ?

I know this one.

Je connais celui-ci.

Do you?

I think I do.

Est-ce que tu?

Je pense que je peux.

Do you know what it is?

Savez vous ce que c'est?

Yeah.

Ouais.

Do you?

I think so.

Est-ce que tu?

Je pense que oui.

I don’t know.

Je ne sais pas.

Oh, I know.

Oh, je sais.

Yes, I know.

Oui je sais.

John, I know the answer.

Jean, je connais la réponse.

Is it not tailgate?

N'est-ce pas le hayon ?

No, it wouldn’t be.

Non, ce ne serait pas le cas.

It would be what’s on the front of an elephant.

Ce serait ce qu'il y a sur le devant d'un éléphant.

It’s a tree, isn’t it?

C'est un arbre, non ?

Trunk.

Trunk.

All right then.

Tronc.

Tronc.

Très bien alors.

Do you want to say it?

Voulez-vous le dire?

Okay, I’ll say it, thanks.

D'accord, je le dis, merci.

The trunk.

Le coffre.

A trunk.

Un tronc.

Woo!

Courtiser!

The main road.

La route principale.

Main road.

Route principale.

Pretty easy.

Plutôt facile.

I think I know this one.

Je pense que je connais celui-ci.

The way?

Le chemin?

Avenue?

Rue?

Three main roads.

Trois routes principales.

A route? Don't they call it a route, maybe?

Une route? N'appellent-ils pas cela une route, peut-être ?

The...

La

Road?

route?

No, I don’t know.

Non, je ne sais pas.

I don’t know.

Je ne sais pas.

Freeway. Highway?

Highway, isn’t it?

Autoroute. Autoroute?

Autoroute, n'est-ce pas ?

Is highway different to freeway?

L'autoroute est-elle différente de l'autoroute ?

Freeway, highway.

Autoroute, autoroute.

Is that the same thing?

Est-ce la même chose?

Motorway.

Autoroute.

Main road.

It’s a highway.

Route principale.

C'est une autoroute.

A nice drive on the… Wrong side of the road.

Une belle promenade sur le… Mauvais côté de la route.

I honestly don’t know,

Honnêtement, je ne sais pas,

so I think we should go for highway.

donc je pense que nous devrions opter pour l'autoroute.

It’s a highway.

C'est une autoroute.

Highway.

Autoroute.

We’ll go for highway, Greg.

Nous prendrons l'autoroute, Greg.

You thought it was highway.

Highway.

Vous pensiez que c'était l'autoroute.

Autoroute.

I thought it was highway.

Je pensais que c'était l'autoroute.

I’ve looked on… A dummy.

J'ai regardé… Un mannequin.

A dummy.

Un mannequin.

I know.

I know.

Je sais.

Je sais.

I know.

Je sais.

All right.

All right.

I only know this, because of a Vin Diesel film.

D'accord.

D'accord.

Je ne le sais que grâce à un film de Vin Diesel.

I think I’m… I think I might know.

Je pense que je suis… Je pense que je pourrais le savoir.

I can’t remember.

Je ne m'en souviens pas.

Give me a clue.

Donne moi un indice.

It’s something peaceful.

C'est quelque chose de paisible.

Think about its role.

Pensez à son rôle.

What does it do?

Qu'est ce que ça fait?

It stops the baby from crying.

Il empêche le bébé de pleurer.

Yes.

Oui.

So, what does it… A stopperer.

Alors, qu'est-ce que ça… Un bouchon.

Dummy, it’s pacifier, mate.

Dummy, c'est la tétine, mon pote.

Pacifier?

Sucette?

Pacifier.

No.

Don’t tell me.

Sucette.

Non.

Ne me dis rien.

A pacifier.

Une tétine.

A pacifier, of course.

Une tétine, bien sûr.

Yes, that would be pacifier.

Oui, ce serait tétine.

Pacifier.

Sucette.

Pacifier, final answer.

Sucette, réponse finale.

I never knew that.

Je n'ai jamais su cela.

There you go,

Voilà,

but as ever,

mais comme toujours,

there are hundreds, thousands, if not millions,

il y a des centaines, des milliers, voire des millions,

more differences,

plus de différences,

so please, comment below with the ones

alors s'il vous plaît, commentez ci-dessous avec celles

that I haven’t covered.

que je n'ai pas couvertes.

Thanks for passing by.

Merci d'être passé.

As ever, please don’t forget to subscribe to this channel.

Comme toujours, n'oubliez pas de vous abonner à cette chaîne.

Like me wherever you can,

Aimez-moi partout où vous le pouvez,

share me on all the social media you can find,

partagez-moi sur tous les réseaux sociaux que vous pouvez trouver,

and I’ll see you

et je vous verrai

before you know it for more language fun.

avant que vous ne le sachiez pour plus de plaisir linguistique.