American vs. British English vocabulary differences | Learn English with Cambridge

Hello, people.

Ciao gente.

Now today, I’m going to be talking to you guys

Oggi vi parlerò

about key vocabulary differences between us Brits

delle principali differenze di vocabolario tra noi inglesi

and our American cousins.

e i nostri cugini americani. Ho

I’ve asked a few of my British friends to come along,

chiesto ad alcuni dei miei amici britannici di venire con me

and I’m going to test them on their knowledge

e li metterò alla prova sulla loro conoscenza

of American English

dell'inglese americano

to demonstrate these vocabulary differences

per dimostrare

to you guys out there.

a voi ragazzi queste differenze di vocabolario.

Let’s see how they got on.

Vediamo come se la sono cavata. Vi

I’m going to hand you guys an envelope

consegnerò ragazzi una busta

containing a typically British English word,

contenente una parola tipicamente inglese britannica

and quite simply,

e, molto semplicemente,

I’d like you to tell me the American equivalent.

vorrei che mi diceste l'equivalente americano.

Do you understand?

Capisci?

Yes.

Yeah.

SÌ.

Sì. Va

That's fine.

bene.

Yes, sir.

Si signore.

Yeah. Walk in the park.

Sì. Camminare nel Parco.

Boot of a car?

Bagagliaio di un'auto?

I know this one.

Conosco questo.

Do you?

I think I do.

Fai?

Penso di sì.

Do you know what it is?

Sai che cos'è?

Yeah.

Sì.

Do you?

I think so.

Fai?

Credo di si.

I don’t know.

Non lo so.

Oh, I know.

Oh lo so.

Yes, I know.

Sì, lo so.

John, I know the answer.

Giovanni, conosco la risposta.

Is it not tailgate?

Non è il portellone?

No, it wouldn’t be.

No, non lo sarebbe.

It would be what’s on the front of an elephant.

Sarebbe quello che c'è sulla parte anteriore di un elefante.

It’s a tree, isn’t it?

È un albero, vero?

Trunk.

Trunk.

All right then.

Tronco.

Tronco.

Bene allora.

Do you want to say it?

Vuoi dirlo?

Okay, I’ll say it, thanks.

Ok, lo dirò, grazie.

The trunk.

Il bagagliaio.

A trunk.

Un tronco.

Woo!

Corteggiare!

The main road.

La strada principale.

Main road.

Strada principale.

Pretty easy.

Molto facile.

I think I know this one.

Penso di conoscere questo.

The way?

Il modo?

Avenue?

Viale?

Three main roads.

Tre strade principali.

A route? Don't they call it a route, maybe?

Un percorso? Non lo chiamano un percorso, forse?

The...

La

Road?

strada?

No, I don’t know.

No, non lo so.

I don’t know.

Non lo so.

Freeway. Highway?

Highway, isn’t it?

Autostrada senza pedaggio. Autostrada?

Autostrada, vero? L'

Is highway different to freeway?

autostrada è diversa dall'autostrada?

Freeway, highway.

Autostrada, autostrada.

Is that the same thing?

È la stessa cosa?

Motorway.

Autostrada.

Main road.

It’s a highway.

Strada principale.

È un'autostrada.

A nice drive on the… Wrong side of the road.

Un bel viaggio sul... lato sbagliato della strada.

I honestly don’t know,

Onestamente non lo so,

so I think we should go for highway.

quindi penso che dovremmo andare in autostrada.

It’s a highway.

È un'autostrada.

Highway.

Autostrada.

We’ll go for highway, Greg.

Andremo per l'autostrada, Greg.

You thought it was highway.

Highway.

Pensavi fosse l'autostrada.

Autostrada.

I thought it was highway.

Pensavo fosse l'autostrada.

I’ve looked on… A dummy.

Ho guardato... Un manichino.

A dummy.

Un manichino. Lo

I know.

I know.

so. Lo

so. Lo

I know.

so.

All right.

All right.

I only know this, because of a Vin Diesel film.

Va bene.

Va bene.

Lo so solo grazie a un film di Vin Diesel.

I think I’m… I think I might know.

Penso di essere... penso di poterlo sapere.

I can’t remember.

non ricordo.

Give me a clue.

Dammi un indizio.

It’s something peaceful.

È qualcosa di pacifico.

Think about its role.

Pensa al suo ruolo.

What does it do?

Che cosa fa?

It stops the baby from crying.

Impedisce al bambino di piangere.

Yes.

SÌ.

So, what does it… A stopperer.

Quindi, cosa fa ... Un tappo.

Dummy, it’s pacifier, mate.

Ciuccio, è il ciuccio, amico.

Pacifier?

Pacificatore?

Pacifier.

No.

Don’t tell me.

Pacificatore.

No.

Non dirmelo.

A pacifier.

Un ciuccio.

A pacifier, of course.

Un ciuccio, ovviamente.

Yes, that would be pacifier.

Sì, quello sarebbe il ciuccio.

Pacifier.

Pacificatore.

Pacifier, final answer.

Ciuccio, risposta finale.

I never knew that.

Non l'ho mai saputo. Ecco

There you go,

qua,

but as ever,

ma come sempre ci

there are hundreds, thousands, if not millions,

sono centinaia, migliaia, se non milioni,

more differences,

più differenze,

so please, comment below with the ones

quindi per favore, commenta di seguito con quelle

that I haven’t covered.

che non ho trattato.

Thanks for passing by.

Grazie per essere passato.

As ever, please don’t forget to subscribe to this channel.

Come sempre, non dimenticare di iscriverti a questo canale. Metti

Like me wherever you can,

mi piace ovunque tu possa,

share me on all the social media you can find,

condividimi su tutti i social media che puoi trovare

and I’ll see you

e ci vediamo

before you know it for more language fun.

prima che tu te ne accorga per un maggiore divertimento linguistico.