American vs. British English vocabulary differences | Learn English with Cambridge

Hello, people.

Olá pessoas.

Now today, I’m going to be talking to you guys

Agora, hoje, vou falar com vocês

about key vocabulary differences between us Brits

sobre as principais diferenças de vocabulário entre nós, britânicos,

and our American cousins.

e nossos primos americanos.

I’ve asked a few of my British friends to come along,

Convidei alguns de meus amigos britânicos para virem,

and I’m going to test them on their knowledge

e vou testá-los em seus conhecimentos

of American English

de inglês americano

to demonstrate these vocabulary differences

para demonstrar essas diferenças de vocabulário

to you guys out there.

para vocês por aí.

Let’s see how they got on.

Vamos ver como eles se saíram.

I’m going to hand you guys an envelope

Vou entregar a vocês um envelope

containing a typically British English word,

contendo uma palavra tipicamente inglesa britânica

and quite simply,

e, simplesmente,

I’d like you to tell me the American equivalent.

gostaria que me dissessem o equivalente americano.

Do you understand?

Você entende?

Yes.

Yeah.

Sim.

Sim.

That's fine.

Isso é bom.

Yes, sir.

Sim senhor.

Yeah. Walk in the park.

Sim. Caminhar no parque.

Boot of a car?

Bota de um carro?

I know this one.

Eu conheço este.

Do you?

I think I do.

Você?

Eu acho que eu faço.

Do you know what it is?

Você sabe o que é isso?

Yeah.

Sim.

Do you?

I think so.

Você?

Eu penso que sim.

I don’t know.

Não sei.

Oh, I know.

Oh eu sei.

Yes, I know.

Sim eu sei.

John, I know the answer.

João, eu sei a resposta.

Is it not tailgate?

Não é porta malas?

No, it wouldn’t be.

Não, não seria.

It would be what’s on the front of an elephant.

Seria o que está na frente de um elefante.

It’s a tree, isn’t it?

É uma árvore, não é?

Trunk.

Trunk.

All right then.

Porta-malas.

Porta-malas.

Tudo bem então.

Do you want to say it?

Você quer dizer isso?

Okay, I’ll say it, thanks.

Ok, eu vou dizer isso, obrigado.

The trunk.

O porta malas.

A trunk.

Um baú.

Woo!

Uau!

The main road.

A estrada principal.

Main road.

Estrada principal.

Pretty easy.

Bem fácil.

I think I know this one.

Acho que conheço este.

The way?

O caminho?

Avenue?

Avenida?

Three main roads.

Três estradas principais.

A route? Don't they call it a route, maybe?

Uma rota? Eles não chamam isso de rota, talvez?

The...

A

Road?

estrada?

No, I don’t know.

Não, eu não sei.

I don’t know.

Não sei.

Freeway. Highway?

Highway, isn’t it?

Auto-estrada. Autoestrada?

Rodoviária, não é?

Is highway different to freeway?

Rodovia é diferente de autoestrada?

Freeway, highway.

Rodovia, rodovia.

Is that the same thing?

Aquilo é a mesma coisa?

Motorway.

Rodovia.

Main road.

It’s a highway.

Estrada principal.

É uma rodovia.

A nice drive on the… Wrong side of the road.

Um bom passeio no… lado errado da estrada.

I honestly don’t know,

Sinceramente não sei,

so I think we should go for highway.

então acho que devemos ir para a estrada.

It’s a highway.

É uma rodovia.

Highway.

Autoestrada.

We’ll go for highway, Greg.

Vamos pegar a estrada, Greg.

You thought it was highway.

Highway.

Você pensou que era rodovia.

Autoestrada.

I thought it was highway.

Achei que era rodovia.

I’ve looked on… A dummy.

Eu olhei... Um manequim.

A dummy.

Um tolo.

I know.

I know.

Eu sei.

Eu sei.

I know.

Eu sei.

All right.

All right.

I only know this, because of a Vin Diesel film.

Tudo bem.

Tudo bem.

Só sei disso, por causa de um filme do Vin Diesel.

I think I’m… I think I might know.

Acho que estou... acho que posso saber.

I can’t remember.

não me lembro.

Give me a clue.

Dê-me uma pista.

It’s something peaceful.

É algo tranquilo.

Think about its role.

Pense no seu papel.

What does it do?

O que isso faz?

It stops the baby from crying.

Isso impede o bebê de chorar.

Yes.

Sim.

So, what does it… A stopperer.

Então, o que faz… Uma rolha.

Dummy, it’s pacifier, mate.

Chupeta, é chupeta, companheiro.

Pacifier?

Chupeta?

Pacifier.

No.

Don’t tell me.

Chupeta.

Não.

Não me diga.

A pacifier.

Uma chupeta.

A pacifier, of course.

Uma chupeta, é claro.

Yes, that would be pacifier.

Sim, isso seria chupeta.

Pacifier.

Chupeta.

Pacifier, final answer.

Chupeta, resposta final.

I never knew that.

Eu nunca soube disso.

There you go,

Lá vai você,

but as ever,

mas como sempre,

there are hundreds, thousands, if not millions,

existem centenas, milhares, senão milhões,

more differences,

mais diferenças,

so please, comment below with the ones

então, por favor, comente abaixo com aquelas

that I haven’t covered.

que eu não abordei.

Thanks for passing by.

Obrigado por passar por aqui.

As ever, please don’t forget to subscribe to this channel.

Como sempre, não se esqueça de se inscrever neste canal.

Like me wherever you can,

Curta-me sempre que puder,

share me on all the social media you can find,

compartilhe-me em todas as mídias sociais que encontrar

and I’ll see you

e vejo você

before you know it for more language fun.

antes que você perceba para mais diversão com o idioma.