Expressing regret in English | Learn English with Cambridge

I did it my way.

به روش خودم انجامش دادم.

Regrets, I’ve had a few. But then I...

متاسفم، من چند مورد داشتم. ولی بعد من...

How long have you been there for?

چند وقته اونجا بودی؟

It’s Sunday and I’ve had the week from hell.

یکشنبه است و من یک هفته از جهنم را پشت سر گذاشته ام.

Just about everything

تقریباً هر چیزی

that could go wrong has gone wrong this week.

که ممکن است اشتباه باشد، در این هفته اشتباه شده است.

So, in today’s video I’m gonna

بنابراین، در ویدیوی امروز،

show you all the bad choices I’ve made this week

تمام انتخاب‌های بدی که در این هفته انجام داده‌ام

and how to express regret for what I’ve done.

و نحوه ابراز پشیمانی از کاری که انجام داده‌ام را به شما نشان می‌دهم.

Okay so before we go any further,

بسیار خوب، قبل از اینکه جلوتر برویم،

I’m just going to explain what a ‘regret’ is.

من فقط توضیح می دهم که "پشیمانی" چیست.

It’s a feeling of sadness or disappointment over something

این احساس غم و اندوه یا ناامیدی از کاری است

that you did or failed to do.

که انجام داده اید یا انجام نداده اید.

However, before we start please don’t forget to subscribe

با این حال، قبل از شروع لطفا فراموش نکنید که

to this channel by clicking below

با کلیک کردن بر روی زیر در این کانال مشترک شوید تا

so that you don’t miss out on any of our great videos.

هیچ یک از ویدیوهای عالی ما را از دست ندهید.

But anywho let’s get on with the video and let me first

اما هر کسی که اجازه دهید ویدیو را ادامه دهیم و اول

of all take you back to where it all started to go wrong.

از همه شما را به جایی برگردانم که همه چیز شروع به اشتباه کرد.

Babes, are you not putting any cream on?

عزیزم شما هیچ کرمی نمیزنید؟

Cream? No.

کرم رنگ؟ نه

The sun’s not that strong anyway.

. به هر حال خورشید آنقدر قوی نیست.

I regret staying out in the sun.

از ماندن در آفتاب پشیمانم

The most important thing to remember

مهم‌ترین چیزی که باید

when using the verb 'to regret'

هنگام استفاده از فعل «پشیمان کردن»

and a mistake that I often see in my classroom is to remember

و اشتباهی که اغلب در کلاس درس می‌بینم به خاطر بسپارید، این است که به یاد داشته باشید

that the verb

that comes after regret always takes the 'ing'

که فعل

بعد از پشیمانی همیشه شکل «ing»

form or the gerund for all you language geeks out there.

یا جیروند را برای همه شما زبان‌آموزان به خود می‌گیرد. آنجا.

People will often not pronounce the ‘g’

مردم اغلب "g" را

on the ‘ing’ part of the verb.

در قسمت "ing" فعل تلفظ نمی کنند.

‘In’, stayin', regret stayin'.

«در»، ماندن، پشیمانی از ماندن.

I regret stayin' out in the sun.

من پشیمانم که زیر نور آفتاب ماندم

Other forms of this structure

اشکال دیگر این ساختار

that I could have said in relation to the video are:

که می توانستم در رابطه با ویدیو بگویم عبارتند از:

I regret not putting on sunscreen.

پشیمانم از کرم ضد آفتاب نزدم.

I regret not listening to my girlfriend.

پشیمانم که به حرف دوست دخترم گوش ندادم.

I’m only coming out if you promise not to laugh.

فقط اگه قول بدی نخندی بیرون میام

I promise.

قول میدهم.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Right, come on we’re going.

خوب، بیا ما می رویم.

Hold on.

صبر کن.

Why, what?

چرا چی؟

Aren’t you going to try it on?

آیا قصد ندارید آن را امتحان کنید؟

Why?

چرا؟

I’m an adult, I know my body,

من یک بزرگسال هستم، بدنم را می شناسم،

I know which size I am.

می دانم چه اندازه ای هستم.

Come on.

بیا دیگه.

I should have tried it on first.

ابتدا باید آن را امتحان می کردم.

This is made up of the verb ‘should’,

این از فعل «باید»

the verb ‘have’ and the relevant past participle.

، فعل «داشتن» و فعل گذشته مربوطه تشکیل شده است.

Its negative form is constructed

شکل منفی آن

by putting ‘not’ in between ‘should’ and ‘have’.

با قرار دادن «نه » بین «باید» و «داشتن» ساخته می‌شود.

And that’s normally contracted

و معمولاً

in written and spoken English to form a ‘shouldn’t’.

به زبان انگلیسی نوشتاری و گفتاری برای تشکیل یک «باید» منعقد می شود.

A big pronunciation feature to watch out for here is

یک ویژگی بزرگ تلفظی که در اینجا باید مراقب آن بود این است

that the ‘have’ is often reduced

که "have" اغلب

to just a ‘uh’ sound in spoken English.

به صدای "اوه" در انگلیسی گفتاری کاهش می یابد.

That’s the same

این

in its negative form as well the ‘have’ takes a ‘uh’ sound.

در شکل منفی آن نیز به همین صورت است و «داشتن» صدای «اوه» می‌گیرد.

Tried, ‘uh’ tried.

تلاش کرد، "اوه" تلاش کرد.

Should ‘uh’ tried,

اگر «اوه» تلاش می‌کردم، ابتدا

I should have tried it on first.

باید آن را امتحان می‌کردم.

Other examples of this structure

نمونه های دیگری از این سازه

that I could have used for the video are:

که می توانستم برای ویدیو استفاده کنم عبارتند از

I should have gone to the changing rooms.

: باید به رختکن می رفتم.

I shouldn’t have ignored my sister.

من نباید خواهرم را نادیده می گرفتم.

See look at this we’re stuck here now, we’re cold,

ببینید ما الان اینجا گیر کرده ایم، سرما خورده

we’ve run out of fuel.

I know, I know.

ایم، سوختمان تمام شده است.

میدونم میدونم.

Aren’t you going to fill up?

قرار نیست پر کنی؟

Why?

Because we’ve nearly run out.

چرا؟

چون تقریبا تمام شده ایم

Everybody knows you get 50 miles after the red light.

همه می دانند که شما 50 مایل بعد از چراغ قرمز فاصله دارید.

If I had listened to Tessa we wouldn’t have broken down.

اگر به تسا گوش می‌دادم، نمی‌شدیم.

Oh, what time is it, what time is it... what time?

آخه ساعت چنده... ساعت چنده؟

Oh, no.

وای نه.

See you in the morning.

صبح میبینمت.

Aren’t you going to set an alarm?

آیا قرار نیست آلارم تنظیم کنید؟

No, my body clock never fails me.

نه، ساعت بدن من هرگز مرا ناکام نمی گذارد.

No. I would have woken up on time

نه. اگر زنگ می زدم به موقع بیدار

if I'd set an alarm.

می شدم.

So, the dreaded third conditional.

بنابراین، مشروط سوم مخوف.

Now this can often be a little bit confusing

اکنون این اغلب می تواند کمی گیج کننده باشد،

so I’m going to take it slow for you guys.

بنابراین من برای شما بچه ها آن را آهسته انجام می دهم.

It’s constructed of two clauses.

از دو بند ساخته شده است.

In the first clause we have ‘if’ plus the past perfect.

در بند اول «اگر» به اضافه گذشته کامل داریم.

Now that's 'had' plus the past participle.

در حال حاضر که "داشت" به علاوه فعل ماضی است.

And the second clause is ‘would’,

و بند دوم «wild»،

‘have’ and the past participle.

«have» و فعل ماضی است.

Now you’ve seen two examples with the third conditional.

اکنون دو مثال با شرط سوم را مشاهده کرده اید.

And the eagle-eyed viewers of you out there would have noticed

و بینندگان چشم عقابی شما در آنجا متوجه شده بودند

that you can actually invert the two clauses.

که در واقع می توانید این دو بند را معکوس کنید.

That means to change them around.

این بدان معنی است که آنها را تغییر دهید.

You can actually switch it

شما در واقع می توانید آن را تغییر دهید

so the ‘would have’ part comes first.

تا قسمت "wild have " اول باشد.

And this doesn’t actually change the meaning of the phrase.

و این در واقع معنای عبارت را تغییر نمی دهد.

However, the clause

با این حال، بندی

that comes first usually carries a little bit more emphasis.

که اول می آید معمولاً کمی تأکید بیشتری دارد.

So, key pronunciation features here include the ‘have’

بنابراین، ویژگی‌های کلیدی تلفظ در اینجا عبارتند از «have»

in the ‘would have’ clause being reduced to just a ‘uh’

در عبارت «would have» که فقط به یک «uh»

like in should have.

مانند in should have کاهش می‌یابد.

Interestingly, as well, the ‘I had’

جالب اینجاست که «من داشتم»

and the ‘I would’

و «می‌خواهم»

despite being different structures are actually

با وجود ساختارهای متفاوت، در واقع

contracted in natural speech to produce a ‘I’d’ sound.

در گفتار طبیعی منقبض می‌شوند تا صدای «من» را تولید کنند.

And this would be the same for any pronoun you use.

و این برای هر ضمیری که استفاده می کنید یکسان خواهد بود.

So, ‘you had’ or ‘you would’,

بنابراین، «تو داشتی» یا «می‌خواهی»

would be pronounced ‘you’d’.

، «تو» تلفظ می‌شود.

But in the negative forms these aren’t contracted, instead

اما در اشکال منفی، اینها منقبض نمی شوند، در عوض

what is contracted is the ‘had not’ and the ‘would not’.

آنچه منعقد می شود « نداشتن» و «نمی خواست» است.

They’re reduced to ‘hadn’t’ and ‘wouldn’t’.

آنها به «نبود» و «نمی‌خواهد» کاهش می‌یابند.

I’d listened.

من گوش داده بودم

If I’d listened to Tessa, ‘uh’, wouldn’t 'uh',

اگر به تسا گوش می‌دادم، «اوه»، «اوه»

we wouldn’t ‘uh’ broken down.

نمی‌شد، «اوه» شکسته نمی‌شدیم.

If I’d listened to Tessa we wouldn’t have broken down.

اگر به تسا گوش می‌دادم، نمی‌ریختیم.

Other examples of this structure

نمونه های دیگری از این ساختار

that I could have used for the video are:

که می توانستم برای ویدیو استفاده کنم عبارتند از:

If I had put more petrol in we would have been fine.

اگر بنزین بیشتری در آن ریخته بودم خوب بودیم.

We wouldn’t have argued if I hadn’t been so stupid.

اگر من اینقدر احمق نبودم با هم دعوا نمی کردیم.

Look, look, I love this bit, love...

ببین، ببین، من این ذره را دوست دارم، عشق...

You did pay the electricity bill, didn’t you?

تو قبض برق را پرداختی ، نه؟

Um...

اوم...

What did you just throw?

چی پرت کردی؟

Electricity bill.

قبض برق.

We need to pay that, you know, otherwise they’ll cut us off.

ما باید آن را بپردازیم، می دانید، در غیر این صورت آنها ارتباط ما را قطع می کنند.

They ain't going to do that, I’ve got human rights.

آنها این کار را نمی کنند، من حقوق بشر دارم.

If only I had paid the electricity bill.

اگر فقط قبض برق را پرداخت کرده بودم.

Have you checked the weather forecast?

آیا پیش بینی آب و هوا را بررسی کرده اید؟

No, don’t need to do that.

نه، نیازی به انجام این کار نیست.

Look, I grew up

ببینید، من

in the countryside I know how the weather works, thanks.

در حومه شهر بزرگ شدم، می دانم که هوا چگونه کار می کند، متشکرم.

I wish I had checked the weather forecast.

ای کاش پیش بینی آب و هوا را بررسی می کردم.

Okay so it’s obvious

خوب پس واضح است

that these are two different structures.

که این دو ساختار متفاوت هستند.

However, I’ve put them together

با این حال، من آنها را کنار هم قرار داده ام

because they share similar features.

زیرا آنها ویژگی های مشابهی دارند.

The main feature they both share,

ویژگی اصلی هر دوی آنها این

is that after the phrase you have to use the past perfect.

است که بعد از عبارت باید از past perfect استفاده کنید.

As previously discussed,

همانطور که قبلاً بحث شد،

that's ‘had’ plus the relevant past participle which again,

این عبارت «داشت» به اضافه فعل ماضی مربوطه است که دوباره،

like I explained in the third conditional,

همانطور که در شرط سوم توضیح دادم،

‘I had’ is reduced in natural speech to ‘I’d’.

«داشتم» در گفتار طبیعی به «من» کاهش می یابد.

Okay and a final pronunciation feature is

بسیار خوب و یکی از ویژگی های تلفظ نهایی این است

while ‘I wish’ is pronounced

که "I wish"

as it’s read ‘I wish’ there’s no difference there.

همانطور که خوانده می شود "I wish" تلفظ می شود ، هیچ تفاوتی در آنجا وجود ندارد.

‘If only’ has a slight pronunciation issue.

"If only" یک مشکل جزئی در تلفظ دارد.

When it’s naturally said

هنگامی که به طور طبیعی

the ‘f’ in ‘if’ actually jumps to the beginning

گفته می شود "f" در "اگر" در واقع به ابتدای

of only to form a ‘ifonly’.

آن می پرد تا یک "ifonly" را تشکیل دهد.

It’s not ‘if only’ it’s ‘ifonly’, ‘ifonly’.

«اگر فقط» نیست، «ifonly» است، «ifonly».

Again the technical term

مجدداً اصطلاح فنی

for all you language geeks out there is catenation

برای همه شما زبان‌آموزان این است

where one letter sound jumps to the beginning

که در آن صدای یک حرف به

of the next word.

ابتدای کلمه بعدی می‌رود.

Paid. I’d paid.

پرداخت شده. پرداخت کرده بودم

If only I’d paid the electricity bill.

اگر فقط قبض برق را پرداخت می کردم.

Checked, I checked,

بررسی کردم، بررسی کردم،

I wish I’d checked the weather forecast.

ای کاش پیش بینی آب و هوا را بررسی می کردم.

Other examples of this structure

نمونه های دیگری از این ساختار

that I could have used for the videos are:

که می توانستم برای فیلم ها استفاده کنم عبارتند از:

If only I had washed my clothes the day before.

اگر روز قبل لباس هایم را شسته بودم.

I wish I hadn’t thrown away the electricity bill.

ای کاش قبض برق را دور نمی انداختم.

Okay and finally just to summarise,

بسیار خوب و در نهایت فقط برای خلاصه کردن،

here’s a recap of all the expressions covered

در اینجا خلاصه ای از تمام عبارات پوشش داده شده

in today’s video.

در ویدیوی امروز آمده است.

So there you go, five really useful ways to describe wishing

بنابراین، پنج راه واقعاً مفید برای توصیف آرزوی

that you did something or wishing you didn’t.

انجام کاری یا انجام ندادن آن وجود دارد.

As I mentioned before, please,

همانطور که قبلاً اشاره کردم،

please don’t forget to subscribe to this channel

لطفاً فراموش نکنید که در این کانال مشترک شوید

as well as ‘Like’ and ‘Share’ it everywhere.

و آن را در همه جا «لایک» و «به اشتراک بگذارید».

And comment below with topics

و در زیر با موضوعاتی

that you’d like to see covered in future videos.

که مایلید در ویدیوهای بعدی پوشش داده شوند نظر دهید.

So there you go, that’s a wrap.

بنابراین شما می روید، این یک بسته بندی است.

Thanks for taking the time to watch,

از اینکه وقت گذاشتید و تماشا

it’s been really great to see you guys again

کردید متشکریم، واقعا عالی بود که دوباره

and I’ll see you next time for more language fun.

شما را دیدم و دفعه بعد شما را برای سرگرمی بیشتر زبان می بینم.

See you later.

بعدا میبینمت.