Expressing regret in English | Learn English with Cambridge

I did it my way.

Eu fiz a minha maneira.

Regrets, I’ve had a few. But then I...

Arrependimentos, tive alguns. Mas então eu...

How long have you been there for?

Há quanto tempo você está aí?

It’s Sunday and I’ve had the week from hell.

É domingo e eu tive uma semana infernal.

Just about everything

Quase tudo

that could go wrong has gone wrong this week.

que poderia dar errado deu errado esta semana.

So, in today’s video I’m gonna

Então, no vídeo de hoje, vou

show you all the bad choices I’ve made this week

mostrar todas as más escolhas que fiz esta semana

and how to express regret for what I’ve done.

e como expressar arrependimento pelo que fiz.

Okay so before we go any further,

Ok, então antes de prosseguirmos,

I’m just going to explain what a ‘regret’ is.

vou apenas explicar o que é um 'arrependimento'.

It’s a feeling of sadness or disappointment over something

É um sentimento de tristeza ou decepção por algo

that you did or failed to do.

que você fez ou deixou de fazer.

However, before we start please don’t forget to subscribe

No entanto, antes de começar, não se esqueça de se inscrever

to this channel by clicking below

neste canal clicando abaixo

so that you don’t miss out on any of our great videos.

para não perder nenhum de nossos ótimos vídeos.

But anywho let’s get on with the video and let me first

Mas vamos continuar com o vídeo e deixe-me primeiro

of all take you back to where it all started to go wrong.

levá-lo de volta para onde tudo começou a dar errado.

Babes, are you not putting any cream on?

Querida, você não está colocando nenhum creme?

Cream? No.

Creme? Não.

The sun’s not that strong anyway.

O sol não está tão forte assim.

I regret staying out in the sun.

Eu me arrependo de ficar no sol.

The most important thing to remember

A coisa mais importante a lembrar

when using the verb 'to regret'

ao usar o verbo 'lamentar'

and a mistake that I often see in my classroom is to remember

e um erro que vejo frequentemente na minha sala de aula é lembrar

that the verb

that comes after regret always takes the 'ing'

que o verbo

que vem depois do arrependimento sempre assume a forma 'ing'

form or the gerund for all you language geeks out there.

ou o gerúndio para todos os geeks da linguagem lá.

People will often not pronounce the ‘g’

Muitas vezes, as pessoas não pronunciam o 'g'

on the ‘ing’ part of the verb.

na parte 'ing' do verbo.

‘In’, stayin', regret stayin'.

'In', ficando, arrependido de ter ficado.

I regret stayin' out in the sun.

Eu me arrependo de ter ficado no sol.

Other forms of this structure

Outras formas dessa estrutura

that I could have said in relation to the video are:

que eu poderia ter dito em relação ao vídeo são:

I regret not putting on sunscreen.

me arrependo de não ter passado protetor solar.

I regret not listening to my girlfriend.

Lamento não ter ouvido minha namorada.

I’m only coming out if you promise not to laugh.

Só vou sair se você prometer não rir.

I promise.

Eu prometo.

What do you think?

O que você acha?

Right, come on we’re going.

Certo, vamos lá.

Hold on.

Aguentar.

Why, what?

Porque o que?

Aren’t you going to try it on?

Você não vai experimentar?

Why?

Por que?

I’m an adult, I know my body,

Sou adulta, conheço meu corpo,

I know which size I am.

sei qual é o meu tamanho.

Come on.

Vamos.

I should have tried it on first.

Eu deveria ter tentado primeiro.

This is made up of the verb ‘should’,

Isso é composto pelo verbo 'deveria',

the verb ‘have’ and the relevant past participle.

o verbo 'ter' e o particípio passado relevante.

Its negative form is constructed

Sua forma negativa é construída

by putting ‘not’ in between ‘should’ and ‘have’.

colocando 'não' entre 'deveria' e 'ter'.

And that’s normally contracted

E isso é normalmente contraído

in written and spoken English to form a ‘shouldn’t’.

em inglês escrito e falado para formar um 'não deveria'.

A big pronunciation feature to watch out for here is

Um grande recurso de pronúncia a ser observado aqui é

that the ‘have’ is often reduced

que o 'have' é frequentemente reduzido

to just a ‘uh’ sound in spoken English.

a apenas um som 'uh' no inglês falado.

That’s the same

Isso é o mesmo

in its negative form as well the ‘have’ takes a ‘uh’ sound.

em sua forma negativa, assim como o 'have' tem um som 'uh'.

Tried, ‘uh’ tried.

Tentei, 'uh' tentei.

Should ‘uh’ tried,

Se 'uh' tentasse,

I should have tried it on first.

eu deveria ter tentado primeiro.

Other examples of this structure

Outros exemplos dessa estrutura

that I could have used for the video are:

que eu poderia ter usado para o vídeo são:

I should have gone to the changing rooms.

eu deveria ter ido para os vestiários.

I shouldn’t have ignored my sister.

Eu não deveria ter ignorado minha irmã.

See look at this we’re stuck here now, we’re cold,

Veja, olhe para isso, estamos presos aqui agora, estamos com frio,

we’ve run out of fuel.

I know, I know.

ficamos sem combustível.

Eu sei eu sei.

Aren’t you going to fill up?

Você não vai encher?

Why?

Because we’ve nearly run out.

Por que?

Porque estamos quase acabando.

Everybody knows you get 50 miles after the red light.

Todo mundo sabe que você percorre 80 quilômetros depois do sinal vermelho.

If I had listened to Tessa we wouldn’t have broken down.

Se eu tivesse ouvido Tessa, não teríamos quebrado.

Oh, what time is it, what time is it... what time?

Oh, que horas são, que horas são... que horas são?

Oh, no.

Oh não.

See you in the morning.

Vejo você pela manhã.

Aren’t you going to set an alarm?

Você não vai definir um alarme?

No, my body clock never fails me.

Não, meu relógio biológico nunca me falha.

No. I would have woken up on time

Não. Eu teria acordado na hora

if I'd set an alarm.

se tivesse colocado um alarme.

So, the dreaded third conditional.

Então, o temido terceiro condicional.

Now this can often be a little bit confusing

Agora, isso pode ser um pouco confuso,

so I’m going to take it slow for you guys.

então vou devagar para vocês.

It’s constructed of two clauses.

É construído de duas cláusulas.

In the first clause we have ‘if’ plus the past perfect.

Na primeira cláusula, temos 'if' mais o passado perfeito.

Now that's 'had' plus the past participle.

Agora isso é 'had' mais o particípio passado.

And the second clause is ‘would’,

E a segunda cláusula é 'would',

‘have’ and the past participle.

'have' e o particípio passado.

Now you’ve seen two examples with the third conditional.

Agora você viu dois exemplos com a terceira condicional.

And the eagle-eyed viewers of you out there would have noticed

E os observadores de olhos de águia de vocês teriam notado

that you can actually invert the two clauses.

que você pode realmente inverter as duas cláusulas.

That means to change them around.

Isso significa mudá-los de lugar.

You can actually switch it

Você pode realmente trocá-lo

so the ‘would have’ part comes first.

para que a parte 'teria' venha primeiro.

And this doesn’t actually change the meaning of the phrase.

E isso não muda o significado da frase.

However, the clause

No entanto, a cláusula

that comes first usually carries a little bit more emphasis.

que vem primeiro geralmente carrega um pouco mais de ênfase.

So, key pronunciation features here include the ‘have’

Portanto, os principais recursos de pronúncia aqui incluem o 'have'

in the ‘would have’ clause being reduced to just a ‘uh’

na cláusula 'would have' sendo reduzido a apenas um 'uh'

like in should have.

como em should have.

Interestingly, as well, the ‘I had’

Curiosamente, também, o 'eu tinha'

and the ‘I would’

e o 'eu faria',

despite being different structures are actually

apesar de serem estruturas diferentes, são na verdade

contracted in natural speech to produce a ‘I’d’ sound.

contraídos na fala natural para produzir um som de 'eu'.

And this would be the same for any pronoun you use.

E isso seria o mesmo para qualquer pronome que você usa.

So, ‘you had’ or ‘you would’,

Então, 'você tinha' ou 'você faria',

would be pronounced ‘you’d’.

seria pronunciado 'você'.

But in the negative forms these aren’t contracted, instead

Mas nas formas negativas estes não são contraídos, em vez disso, o

what is contracted is the ‘had not’ and the ‘would not’.

que é contraído é o ' não tinha' e o 'não faria'.

They’re reduced to ‘hadn’t’ and ‘wouldn’t’.

Eles são reduzidos a 'não tinha' e 'não faria'.

I’d listened.

eu ouvi.

If I’d listened to Tessa, ‘uh’, wouldn’t 'uh',

Se eu tivesse ouvido Tessa, 'uh', não teria 'uh',

we wouldn’t ‘uh’ broken down.

não teríamos 'uh' quebrado.

If I’d listened to Tessa we wouldn’t have broken down.

Se eu tivesse ouvido Tessa, não teríamos quebrado.

Other examples of this structure

Outros exemplos dessa estrutura

that I could have used for the video are:

que eu poderia ter usado para o vídeo são:

If I had put more petrol in we would have been fine.

Se eu tivesse colocado mais gasolina, estaríamos bem.

We wouldn’t have argued if I hadn’t been so stupid.

Não teríamos discutido se eu não tivesse sido tão estúpido.

Look, look, I love this bit, love...

Olha, olha, eu amo esse pedaço, amor...

You did pay the electricity bill, didn’t you?

Você pagou a conta de luz, não é?

Um...

Hum...

What did you just throw?

O que você acabou de jogar?

Electricity bill.

Conta de eletricidade.

We need to pay that, you know, otherwise they’ll cut us off.

A gente tem que pagar isso, sabe, senão eles cortam a gente.

They ain't going to do that, I’ve got human rights.

Eles não vão fazer isso, eu tenho direitos humanos.

If only I had paid the electricity bill.

Se ao menos eu tivesse pago a conta de luz.

Have you checked the weather forecast?

Já conferiu a previsão do tempo?

No, don’t need to do that.

Não, não precisa fazer isso.

Look, I grew up

Olha, eu cresci

in the countryside I know how the weather works, thanks.

no campo. Sei como funciona o clima, obrigado.

I wish I had checked the weather forecast.

Eu gostaria de ter verificado a previsão do tempo.

Okay so it’s obvious

Ok, então é óbvio

that these are two different structures.

que essas são duas estruturas diferentes.

However, I’ve put them together

No entanto, eu os juntei

because they share similar features.

porque eles compartilham recursos semelhantes.

The main feature they both share,

A principal característica que ambos compartilham

is that after the phrase you have to use the past perfect.

é que, após a frase, você deve usar o pretérito perfeito.

As previously discussed,

Como discutido anteriormente,

that's ‘had’ plus the relevant past participle which again,

isso é 'had' mais o particípio passado relevante que, novamente,

like I explained in the third conditional,

como expliquei na terceira condicional,

‘I had’ is reduced in natural speech to ‘I’d’.

'I had' é reduzido na fala natural para 'I'd'.

Okay and a final pronunciation feature is

Ok, e um recurso de pronúncia final é

while ‘I wish’ is pronounced

enquanto 'I wish' é pronunciado

as it’s read ‘I wish’ there’s no difference there.

enquanto se lê 'I wish', não há diferença nisso.

‘If only’ has a slight pronunciation issue.

‘If only’ tem um pequeno problema de pronúncia.

When it’s naturally said

Quando é dito naturalmente,

the ‘f’ in ‘if’ actually jumps to the beginning

o 'f' em 'if' na verdade pula para o começo

of only to form a ‘ifonly’.

de apenas para formar um 'ifonly'.

It’s not ‘if only’ it’s ‘ifonly’, ‘ifonly’.

Não é ‘se ao menos’ é ‘se ao menos’, ‘se ao menos’.

Again the technical term

Novamente, o termo técnico

for all you language geeks out there is catenation

para todos os geeks da linguagem é catenação,

where one letter sound jumps to the beginning

onde o som de uma letra pula para o início

of the next word.

da próxima palavra.

Paid. I’d paid.

Pago. eu paguei.

If only I’d paid the electricity bill.

Se ao menos eu tivesse pago a conta de luz.

Checked, I checked,

Verifiquei, verifiquei,

I wish I’d checked the weather forecast.

gostaria de ter verificado a previsão do tempo.

Other examples of this structure

Outros exemplos dessa estrutura

that I could have used for the videos are:

que eu poderia ter usado para os vídeos são:

If only I had washed my clothes the day before.

Se ao menos eu tivesse lavado minhas roupas no dia anterior.

I wish I hadn’t thrown away the electricity bill.

Eu gostaria de não ter jogado fora a conta de luz.

Okay and finally just to summarise,

Ok e, finalmente, apenas para resumir,

here’s a recap of all the expressions covered

aqui está uma recapitulação de todas as expressões abordadas

in today’s video.

no vídeo de hoje.

So there you go, five really useful ways to describe wishing

Então aí vai, cinco maneiras realmente úteis de descrever o desejo

that you did something or wishing you didn’t.

de ter feito algo ou o desejo de não ter feito.

As I mentioned before, please,

Como mencionei antes, por favor,

please don’t forget to subscribe to this channel

não se esqueça de se inscrever neste canal,

as well as ‘Like’ and ‘Share’ it everywhere.

bem como 'Curtir' e 'Compartilhar' em todos os lugares.

And comment below with topics

E comente abaixo com tópicos

that you’d like to see covered in future videos.

que você gostaria de ver abordados nos próximos vídeos.

So there you go, that’s a wrap.

Então lá vai você, isso é um embrulho.

Thanks for taking the time to watch,

Obrigado por reservar um tempo para assistir,

it’s been really great to see you guys again

foi muito bom ver vocês novamente

and I’ll see you next time for more language fun.

e vejo vocês na próxima vez para mais diversão com o idioma.

See you later.

Até mais.