Expressing regret in English | Learn English with Cambridge

I did it my way.

Lo hice a mi manera.

Regrets, I’ve had a few. But then I...

Lo siento, he tenido algunos. Pero entonces yo...

How long have you been there for?

¿Cuánto tiempo has estado allí?

It’s Sunday and I’ve had the week from hell.

Es domingo y he tenido la semana del infierno.

Just about everything

Prácticamente todo lo

that could go wrong has gone wrong this week.

que podría salir mal salió mal esta semana.

So, in today’s video I’m gonna

Entonces, en el video de hoy, les

show you all the bad choices I’ve made this week

mostraré todas las malas decisiones que tomé esta semana

and how to express regret for what I’ve done.

y cómo expresar arrepentimiento por lo que hice.

Okay so before we go any further,

De acuerdo, antes de continuar,

I’m just going to explain what a ‘regret’ is.

solo voy a explicar qué es un "arrepentimiento".

It’s a feeling of sadness or disappointment over something

Es un sentimiento de tristeza o decepción por algo

that you did or failed to do.

que hiciste o dejaste de hacer.

However, before we start please don’t forget to subscribe

Sin embargo, antes de comenzar, no olvide suscribirse

to this channel by clicking below

a este canal haciendo clic a continuación

so that you don’t miss out on any of our great videos.

para no perderse ninguno de nuestros excelentes videos.

But anywho let’s get on with the video and let me first

Pero cualquiera que sea, sigamos con el video y, antes que nada, permítanme

of all take you back to where it all started to go wrong.

llevarlos de regreso a donde todo comenzó a salir mal.

Babes, are you not putting any cream on?

Chicas, ¿no se están poniendo crema?

Cream? No.

¿Crema? No.

The sun’s not that strong anyway.

El sol no es tan fuerte de todos modos.

I regret staying out in the sun.

Lamento quedarme al sol.

The most important thing to remember

Lo más importante que debe recordar

when using the verb 'to regret'

al usar el verbo 'to lament'

and a mistake that I often see in my classroom is to remember

y un error que veo a menudo en mi salón de clases es recordar

that the verb

that comes after regret always takes the 'ing'

que el verbo

que viene después de lamentar siempre toma la forma 'ing

form or the gerund for all you language geeks out there.

' o el gerundio para todos los geeks del idioma. allá.

People will often not pronounce the ‘g’

La gente a menudo no pronunciará la 'g'

on the ‘ing’ part of the verb.

en la parte 'ing' del verbo.

‘In’, stayin', regret stayin'.

'En', quedarse, arrepentirse de quedarse.

I regret stayin' out in the sun.

Lamento quedarme al sol.

Other forms of this structure

Otras formas de esta estructura

that I could have said in relation to the video are:

que podría haber dicho en relación al video son:

I regret not putting on sunscreen.

me arrepiento de no ponerme protector solar.

I regret not listening to my girlfriend.

Lamento no haber escuchado a mi novia.

I’m only coming out if you promise not to laugh.

Solo voy a salir si prometes no reírte.

I promise.

Prometo.

What do you think?

¿Qué opinas?

Right, come on we’re going.

Bien, vamos que nos vamos.

Hold on.

Esperar.

Why, what?

¿Por qué Qué?

Aren’t you going to try it on?

¿No te lo vas a probar?

Why?

¿Por qué?

I’m an adult, I know my body,

Soy un adulto, conozco mi cuerpo,

I know which size I am.

sé qué talla tengo.

Come on.

Vamos.

I should have tried it on first.

Debería haberlo probado primero.

This is made up of the verb ‘should’,

Este se compone del verbo 'should',

the verb ‘have’ and the relevant past participle.

el verbo 'have' y el participio pasado relevante.

Its negative form is constructed

Su forma negativa se

by putting ‘not’ in between ‘should’ and ‘have’.

construye poniendo 'no ' entre 'debería' y 'tener'.

And that’s normally contracted

Y eso normalmente se contrae

in written and spoken English to form a ‘shouldn’t’.

en inglés hablado y escrito para formar un "no debería".

A big pronunciation feature to watch out for here is

Una gran característica de pronunciación a tener en cuenta aquí es

that the ‘have’ is often reduced

que el 'tener' a menudo se reduce

to just a ‘uh’ sound in spoken English.

a solo un sonido 'uh' en inglés hablado.

That’s the same

Eso es lo mismo

in its negative form as well the ‘have’ takes a ‘uh’ sound.

en su forma negativa y el 'tener' toma un sonido 'uh'.

Tried, ‘uh’ tried.

Lo intenté, 'uh' lo intenté.

Should ‘uh’ tried,

Si 'uh' lo intentó

I should have tried it on first.

, debería haberlo probado primero.

Other examples of this structure

Otros ejemplos de esta estructura

that I could have used for the video are:

que podría haber utilizado para el video son:

I should have gone to the changing rooms.

Debería haber ido a los vestuarios.

I shouldn’t have ignored my sister.

No debería haber ignorado a mi hermana.

See look at this we’re stuck here now, we’re cold,

Mira, mira esto, estamos atrapados aquí ahora, tenemos frío,

we’ve run out of fuel.

I know, I know.

nos hemos quedado sin combustible.

Sé que sé.

Aren’t you going to fill up?

¿No te vas a llenar?

Why?

Because we’ve nearly run out.

¿Por qué?

Porque casi se nos acaba.

Everybody knows you get 50 miles after the red light.

Todo el mundo sabe que llegas 50 millas después del semáforo en rojo.

If I had listened to Tessa we wouldn’t have broken down.

Si hubiera escuchado a Tessa , no nos habríamos derrumbado.

Oh, what time is it, what time is it... what time?

Oh, qué hora es, qué hora es... ¿qué hora?

Oh, no.

Oh, no.

See you in the morning.

Te veo en la mañana.

Aren’t you going to set an alarm?

¿No vas a poner una alarma?

No, my body clock never fails me.

No, mi reloj biológico nunca me falla.

No. I would have woken up on time

No. Me habría despertado a tiempo

if I'd set an alarm.

si hubiera puesto una alarma.

So, the dreaded third conditional.

Entonces, el temido tercer condicional.

Now this can often be a little bit confusing

Ahora, esto a menudo puede ser un poco confuso,

so I’m going to take it slow for you guys.

así que me lo tomaré con calma para ustedes.

It’s constructed of two clauses.

Está construido de dos cláusulas.

In the first clause we have ‘if’ plus the past perfect.

En la primera cláusula tenemos 'si' más el pasado perfecto.

Now that's 'had' plus the past participle.

Ahora eso es 'tenía' más el participio pasado.

And the second clause is ‘would’,

Y la segunda cláusula es 'would',

‘have’ and the past participle.

'have' y el participio pasado.

Now you’ve seen two examples with the third conditional.

Ahora has visto dos ejemplos con el tercer condicional.

And the eagle-eyed viewers of you out there would have noticed

Y los espectadores con ojos de águila se habrán dado cuenta de

that you can actually invert the two clauses.

que en realidad puedes invertir las dos cláusulas.

That means to change them around.

Eso significa cambiarlos de lugar.

You can actually switch it

De hecho, puede cambiarlo

so the ‘would have’ part comes first.

para que la parte "hubiera " sea lo primero.

And this doesn’t actually change the meaning of the phrase.

Y esto en realidad no cambia el significado de la frase.

However, the clause

Sin embargo, la cláusula

that comes first usually carries a little bit more emphasis.

que viene primero generalmente lleva un poco más de énfasis.

So, key pronunciation features here include the ‘have’

Por lo tanto, las características clave de pronunciación aquí incluyen el 'tener'

in the ‘would have’ clause being reduced to just a ‘uh’

en la cláusula 'tendría' que se reduce a solo un 'uh'

like in should have.

como en debería tener.

Interestingly, as well, the ‘I had’

Curiosamente, también, el 'I had'

and the ‘I would’

y el 'I would', a

despite being different structures are actually

pesar de ser estructuras diferentes, en realidad se

contracted in natural speech to produce a ‘I’d’ sound.

contraen en el habla natural para producir un sonido 'I'd'.

And this would be the same for any pronoun you use.

Y esto sería lo mismo para cualquier pronombre que uses.

So, ‘you had’ or ‘you would’,

Entonces, 'tuviste' o 'lo harías'

would be pronounced ‘you’d’.

, se pronunciaría 'tú'.

But in the negative forms these aren’t contracted, instead

Pero en las formas negativas estos no se contraen, sino

what is contracted is the ‘had not’ and the ‘would not’.

que se contrae el ' no tenía' y el 'no'.

They’re reduced to ‘hadn’t’ and ‘wouldn’t’.

Se reducen a "no tenía" y "no haría".

I’d listened.

yo había escuchado

If I’d listened to Tessa, ‘uh’, wouldn’t 'uh',

Si hubiera escuchado a Tessa, 'uh', no sería 'uh',

we wouldn’t ‘uh’ broken down.

no nos romperíamos con 'uh'.

If I’d listened to Tessa we wouldn’t have broken down.

Si hubiera escuchado a Tessa, no nos habríamos derrumbado.

Other examples of this structure

Otros ejemplos de esta estructura

that I could have used for the video are:

que podría haber usado para el video son:

If I had put more petrol in we would have been fine.

Si hubiera puesto más gasolina, habríamos estado bien.

We wouldn’t have argued if I hadn’t been so stupid.

No habríamos discutido si no hubiera sido tan estúpido.

Look, look, I love this bit, love...

Mira, mira, me encanta esta parte, amor...

You did pay the electricity bill, didn’t you?

Pagaste la factura de la luz, ¿no?

Um...

Um...

What did you just throw?

¿Qué acabas de tirar?

Electricity bill.

Factura de electricidad.

We need to pay that, you know, otherwise they’ll cut us off.

Tenemos que pagar eso, ya sabes, de lo contrario nos cortarán el paso.

They ain't going to do that, I’ve got human rights.

No van a hacer eso, tengo derechos humanos.

If only I had paid the electricity bill.

Si tan solo hubiera pagado la factura de la luz.

Have you checked the weather forecast?

¿Has mirado el pronóstico del tiempo?

No, don’t need to do that.

No, no es necesario que hagas eso.

Look, I grew up

Mira, crecí

in the countryside I know how the weather works, thanks.

en el campo. Sé cómo funciona el clima, gracias.

I wish I had checked the weather forecast.

Ojalá hubiera consultado el pronóstico del tiempo.

Okay so it’s obvious

Bien, entonces es obvio

that these are two different structures.

que estas son dos estructuras diferentes.

However, I’ve put them together

Sin embargo, los he puesto juntos

because they share similar features.

porque comparten características similares.

The main feature they both share,

La principal característica que comparten ambos

is that after the phrase you have to use the past perfect.

es que después de la frase hay que usar el pretérito perfecto.

As previously discussed,

Como se discutió anteriormente,

that's ‘had’ plus the relevant past participle which again,

eso es 'tenía' más el participio pasado relevante que nuevamente,

like I explained in the third conditional,

como expliqué en el tercer condicional,

‘I had’ is reduced in natural speech to ‘I’d’.

'tenía' se reduce en el habla natural a 'yo'.

Okay and a final pronunciation feature is

Está bien, y una función de pronunciación final es que

while ‘I wish’ is pronounced

mientras se pronuncia "Deseo"

as it’s read ‘I wish’ there’s no difference there.

como se lee "Deseo", no hay diferencia allí.

‘If only’ has a slight pronunciation issue.

'If only' tiene un ligero problema de pronunciación.

When it’s naturally said

Cuando se dice naturalmente,

the ‘f’ in ‘if’ actually jumps to the beginning

la 'f' en 'si' en realidad salta al comienzo

of only to form a ‘ifonly’.

de solo para formar un 'si solo'.

It’s not ‘if only’ it’s ‘ifonly’, ‘ifonly’.

No es 'si solo', es 'si solo', 'si solo'.

Again the technical term

Una vez más, el término técnico

for all you language geeks out there is catenation

para todos los geeks de idiomas es concatenación,

where one letter sound jumps to the beginning

donde el sonido de una letra salta al comienzo

of the next word.

de la siguiente palabra.

Paid. I’d paid.

Pagado. yo había pagado

If only I’d paid the electricity bill.

Si tan solo hubiera pagado la factura de la luz.

Checked, I checked,

Comprobado, comprobado,

I wish I’d checked the weather forecast.

desearía haber comprobado el pronóstico del tiempo.

Other examples of this structure

Otros ejemplos de esta estructura

that I could have used for the videos are:

que podría haber usado para los videos son:

If only I had washed my clothes the day before.

Si tan solo hubiera lavado mi ropa el día anterior.

I wish I hadn’t thrown away the electricity bill.

Ojalá no hubiera tirado la factura de la luz.

Okay and finally just to summarise,

Bueno, y finalmente solo para resumir,

here’s a recap of all the expressions covered

aquí hay un resumen de todas las expresiones cubiertas

in today’s video.

en el video de hoy.

So there you go, five really useful ways to describe wishing

Así que ahí lo tienes, cinco formas realmente útiles de describir desear

that you did something or wishing you didn’t.

haber hecho algo o desear no haberlo hecho.

As I mentioned before, please,

Como mencioné antes, por

please don’t forget to subscribe to this channel

favor, no olvides suscribirte a este canal

as well as ‘Like’ and ‘Share’ it everywhere.

, así como 'Me gusta' y 'Compartir' en todas partes.

And comment below with topics

Y comente a continuación con los temas

that you’d like to see covered in future videos.

que le gustaría ver cubiertos en futuros videos.

So there you go, that’s a wrap.

Así que ahí lo tienes, eso es un resumen.

Thanks for taking the time to watch,

Gracias por tomarse el tiempo de mirar

it’s been really great to see you guys again

, ha sido realmente genial verlos de nuevo

and I’ll see you next time for more language fun.

y los veré la próxima vez para divertirnos más con el idioma.

See you later.

Hasta luego.