Tips for self study: George meets Taehyun

Hello, everyone.

سلام به همه

My name’s George,

نام من جورج است

and I'm currently in Korea teaching English.

و در حال حاضر در کره هستم و به تدریس زبان انگلیسی می پردازم.

I have a guest today.

امروز مهمون دارم

His name is Taehyun, he’s a friend of mine.

نام او تهیون است، او دوست من است.

And he’s from Korea but studying in Germany at the moment.

و او اهل کره است اما در حال حاضر در آلمان تحصیل می کند.

The purpose of this interview is to talk about the challenges

هدف از این مصاحبه صحبت در مورد چالش

of learning English,

های یادگیری زبان انگلیسی

particularly in the current lockdown situation.

به ویژه در شرایط قرنطینه فعلی است.

I know that a lot

من می دانم که بسیاری

of you will be in a similar situation to Taehyun,

از شما در وضعیتی مشابه تهیون خواهید بود،

in which you are currently in lockdown,

که در آن در حال حاضر در قفل هستید،

so there are not a lot of opportunities to practice

بنابراین فرصت های زیادی برای تمرین

English and to study with other people.

انگلیسی و مطالعه با افراد دیگر وجود ندارد.

So, I'm going to be talking a lot

بنابراین، من قصد دارم

about English Grammar and Use.

در مورد گرامر و کاربرد انگلیسی صحبت کنم.

And how you can use it to help you study English independently.

و چگونه می توانید از آن برای کمک به مطالعه مستقل انگلیسی استفاده کنید.

What was the most effective way to study English for you?

موثرترین روش مطالعه زبان انگلیسی برای شما چه بوده است؟

In my experience,

در تجربه من،

I think it is quite important to put yourself in a circumstance

فکر می کنم بسیار مهم است که خود را در شرایطی

where you have to speak English.

قرار دهید که باید انگلیسی صحبت کنید.

For me, working with people

برای من، کار با افرادی

who speak English helped me a lot.

که انگلیسی صحبت می کنند کمک زیادی به من کرد.

I, personally, think

من شخصاً فکر می کنم

that not translating from English to Korean,

که ترجمه نکردن از انگلیسی به کره ای

and Korean to English is quite important.

و کره ای به انگلیسی بسیار مهم است.

Because of the huge differences between English and Korean.

به دلیل تفاوت های فاحش بین انگلیسی و کره ای.

So, if you translate it from your language to English,

بنابراین، اگر شما آن را از زبان خود به انگلیسی ترجمه کنید،

some people might misunderstand

ممکن است برخی افراد

what you are really wanting to say.

آنچه را که واقعاً می‌خواهید بگویید اشتباه متوجه شوند.

How long have you been in lockdown for?

چه مدت است که در قفل هستید؟

I think it’s been around three months.

فکر کنم حدود سه ماه گذشته

Okay, so it must have been a long time

بسیار خوب، پس باید مدت زیادی

since you hung out with a group of friends.

از زمانی که با گروهی از دوستانتان در حال معاشرت بوده اید گذشته باشد.

Yes, I think so, yes.

بله، من فکر می کنم، بله.

Yes.

In order to prepare you for hanging out

آره.

برای اینکه شما را برای قرار

with your friends again and speaking in English,

دوباره با دوستان خود و صحبت کردن به زبان انگلیسی آماده

I’d recommend using English Grammar in Use.

کنم، توصیه می کنم از گرامر انگلیسی در استفاده استفاده کنید.

It focuses on conversational skills

بر مهارت های مکالمه تمرکز دارد

and it’s a great way to prepare you for social situations.

و راهی عالی برای آماده کردن شما برای موقعیت های اجتماعی است.

It’s a simple grammar explanation,

این یک توضیح گرامری ساده است، به

followed by practice exercises, with answers in the back.

دنبال آن تمرین‌های تمرینی، با پاسخ‌ها در پشت.

So, you can use it to study anywhere,

بنابراین، می توانید از آن برای مطالعه در هر مکانی و

in your own time.

در زمان خود استفاده کنید.

What difficulties did you encounter

whilst learning English?

هنگام یادگیری زبان انگلیسی با چه مشکلاتی مواجه شدید؟

I've got a lot to talk about,

من چیزهای زیادی برای صحبت کردن دارم،

but one of them would have been Word Order.

اما یکی از آنها می تواند Word Order باشد.

So, Word Order in English is completely opposite

بنابراین، ترتیب کلمات در زبان انگلیسی کاملاً

to order in Korean.

مخالف نظم در زبان کره ای است.

For example,

مثلاً

if you want to say in Korean, I want to go to the cinema.

اگر می خواهید به زبان کره ای بگویید من می خواهم به سینما بروم.

You have to say I the cinema go to want to.

شما باید بگویید من سینما می خواهم به.

It’s not really possible to translate directly.

واقعاً امکان ترجمه مستقیم وجود ندارد.

So, let’s see which activities could help you

بنابراین، بیایید ببینیم کدام فعالیت‌ها می‌توانند به شما

in English Grammar in Use.

در گرامر انگلیسی در استفاده کمک کنند.

On page 205, there's a whole activity,

در صفحه 205 ، یک فعالیت کامل وجود دارد

which talks about Word Order.

که در مورد ترتیب کلمات صحبت می کند.

For example, here, I got up at six this morning.

مثلا اینجا، امروز صبح ساعت شش بیدار شدم.

Get up early usually so don’t.

معمولاً زود بیدار شوید پس این کار را نکنید.

So, you have to put the words in brackets

بنابراین، شما باید کلمات را در داخل پرانتز

in the correct order.

به ترتیب صحیح قرار دهید.

So, this is a really nice way to practice

بنابراین، این یک روش واقعاً خوب برای تمرین

what you find difficult.

چیزی است که برایتان دشوار است.

What do you still find difficult

چه چیزی را هنوز برایتان دشوار است

and still feel you need to study?

و هنوز احساس می کنید که باید مطالعه کنید؟

I found hard to use Articles appropriately really difficult.

استفاده مناسب از مقالات برای من بسیار سخت بود.

And I still find it difficult.

و من هنوز آن را دشوار می دانم.

I think that is

من فکر می‌کنم این به این

because in Korean we just have one Article for the most part.

دلیل است که در کره‌ای ما در بیشتر موارد فقط یک مقاله داریم.

But as far as I know,

اما تا جایی که من می

there are three articles in English, right?

دانم سه مقاله به زبان انگلیسی وجود دارد، درست است؟

Yes.

آره.

So that is why I found it difficult

بنابراین به همین دلیل است که آن را دشوار

and I'm still struggling to use it properly.

یافتم و هنوز در تلاش برای استفاده صحیح از آن هستم.

Yes, I think that this is a problem

بله، من فکر می کنم این مشکلی است

that students all

که دانش آموزان

over the world have a problem with when studying English.

در سراسر جهان هنگام مطالعه انگلیسی با آن مشکل دارند.

And in English Grammar in Use,

و در گرامر انگلیسی در استفاده،

starting from page 144, there are several pages

از صفحه 144 ، چندین صفحه

devoted to teaching you all about Articles.

به آموزش همه شما در مورد مقالات اختصاص داده شده است.

For example, here at the top of page 144,

مثلا اینجا بالای صفحه 144

Joe says I had a sandwich and an apple for lunch.

جو میگه ناهار ساندویچ و سیب خوردم.

So, he uses A and An because it’s the first time

بنابراین، او از A و An استفاده می کند زیرا اولین بار

that he’s talking about the sandwich

است که درباره ساندویچ

and the apple.

و سیب صحبت می کند.

And in the second sentence he says,

و در جمله دوم می گوید

the sandwich wasn’t very good, but the apple was nice.

، ساندویچ خیلی خوب نبود، اما سیب خوب بود.

Because he’s already talked about the sandwich

از آنجا که او قبلاً در مورد ساندویچ

and the apple,

و سیب صحبت کرده است،

he’s now referring to them as The sandwich and The apple.

اکنون از آنها به عنوان ساندویچ و سیب یاد می کند.

So, there are lots of useful tips like this

بنابراین، نکات مفید زیادی مانند این

in the following pages to help you understand

در صفحات بعدی وجود دارد که به شما در درک

how to use The and A.

نحوه استفاده از The و A کمک می کند.

And there are also exercises on the opposite page.

همچنین تمریناتی در صفحه مقابل وجود دارد.

So, it must be quite difficult to think of

بنابراین، فکر کردن

what to study, right?

به اینکه چه چیزی را باید مطالعه کرد، باید بسیار دشوار باشد، درست است؟

Yes, that's absolutely true.

بله، این کاملا درست است.

Fortunately, in English Grammar in Use,

خوشبختانه، در زبان انگلیسی Grammar in Use

there's a study guide at the back of the book.

، یک راهنمای مطالعه در پشت کتاب وجود دارد.

And it has lots of questions about various grammar points.

و سوالات زیادی در مورد نکات گرامری مختلف دارد.

And you can find out what your strengths

و می توانید دریابید که چه نقاط قوت

and what your weaknesses are.

و چه نقاط ضعفی دارید.

And then, following on from that,

و سپس، به دنبال آن،

you can choose a section in English Grammar

می توانید بخشی را در گرامر انگلیسی

in Use to study.

در استفاده برای مطالعه انتخاب کنید.

What do you find difficult?

چه چیزی برای شما سخت است؟

The study guide will help you find the units

راهنمای مطالعه به شما کمک می کند واحدهایی را پیدا کنید

that will help you to improve.

که به شما در بهبود کمک می کنند.

Thank you for taking the time to chat with me, Taehyun.

ممنون که وقت گذاشتی و با من چت کردی، تهیون.

Yes, thanks for having me, it was a pleasure.

بله، ممنون از حضور من ، لذت بخش بود.

And if you enjoyed watching this video,

و اگر از دیدن این ویدیو لذت بردید

don’t forget to subscribe to the channel and to hit

فراموش نکنید که در کانال عضو شوید و

the Like button.

دکمه لایک را بزنید.

Okay, so it’s bye from me.

خوب، پس از من خداحافظی می کند.

Bye-bye.

خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.