Tips for self study: George meets Taehyun

Hello, everyone.

Bonjour à tous.

My name’s George,

Je m'appelle George

and I'm currently in Korea teaching English.

et je suis actuellement en Corée pour enseigner l'anglais.

I have a guest today.

J'ai un invité aujourd'hui.

His name is Taehyun, he’s a friend of mine.

Il s'appelle Taehyun, c'est un de mes amis.

And he’s from Korea but studying in Germany at the moment.

Et il vient de Corée mais étudie en Allemagne en ce moment.

The purpose of this interview is to talk about the challenges

Le but de cette interview est de parler des défis

of learning English,

de l'apprentissage de l'anglais, en

particularly in the current lockdown situation.

particulier dans la situation de confinement actuelle.

I know that a lot

Je sais que beaucoup

of you will be in a similar situation to Taehyun,

d'entre vous seront dans une situation similaire à Taehyun,

in which you are currently in lockdown,

dans laquelle vous êtes actuellement en confinement,

so there are not a lot of opportunities to practice

donc il n'y a pas beaucoup d'opportunités de pratiquer l'

English and to study with other people.

anglais et d'étudier avec d'autres personnes.

So, I'm going to be talking a lot

Donc, je vais beaucoup

about English Grammar and Use.

parler de la grammaire et de l'utilisation de l'anglais.

And how you can use it to help you study English independently.

Et comment vous pouvez l'utiliser pour vous aider à étudier l'anglais de manière indépendante.

What was the most effective way to study English for you?

Quel a été le moyen le plus efficace d'étudier l'anglais pour vous ?

In my experience,

D'après mon expérience,

I think it is quite important to put yourself in a circumstance

je pense qu'il est assez important de se mettre dans une situation

where you have to speak English.

où il faut parler anglais.

For me, working with people

Pour moi, travailler avec des gens

who speak English helped me a lot.

qui parlent anglais m'a beaucoup aidé.

I, personally, think

Personnellement, je pense

that not translating from English to Korean,

qu'il est très important de ne pas traduire de l'anglais vers le coréen

and Korean to English is quite important.

et du coréen vers l'anglais .

Because of the huge differences between English and Korean.

En raison des énormes différences entre l'anglais et le coréen.

So, if you translate it from your language to English,

Donc, si vous le traduisez de votre langue vers l'anglais,

some people might misunderstand

certaines personnes pourraient mal comprendre

what you are really wanting to say.

ce que vous voulez vraiment dire.

How long have you been in lockdown for?

Depuis combien de temps êtes-vous en confinement ?

I think it’s been around three months.

Je pense que ça fait environ trois mois.

Okay, so it must have been a long time

Bon, ça doit faire longtemps

since you hung out with a group of friends.

que tu n'as pas traîné avec un groupe d'amis.

Yes, I think so, yes.

Oui, je pense que oui.

Yes.

In order to prepare you for hanging out

Oui.

Afin de vous préparer à sortir

with your friends again and speaking in English,

à nouveau avec vos amis et à parler en anglais,

I’d recommend using English Grammar in Use.

je vous recommande d'utiliser la grammaire anglaise en cours d'utilisation.

It focuses on conversational skills

Il se concentre sur les compétences conversationnelles

and it’s a great way to prepare you for social situations.

et c'est un excellent moyen de vous préparer à des situations sociales.

It’s a simple grammar explanation,

Il s'agit d'une explication simple de la grammaire,

followed by practice exercises, with answers in the back.

suivie d'exercices pratiques, avec des réponses à l'arrière.

So, you can use it to study anywhere,

Ainsi, vous pouvez l'utiliser pour étudier n'importe où,

in your own time.

à votre rythme.

What difficulties did you encounter

Quelles difficultés avez-vous rencontrées

whilst learning English?

lors de votre apprentissage de l'anglais ?

I've got a lot to talk about,

J'ai beaucoup de choses à dire,

but one of them would have been Word Order.

mais l'une d'entre elles aurait été Word Order.

So, Word Order in English is completely opposite

Ainsi, Word Order en anglais est complètement opposé

to order in Korean.

à l'ordre en coréen.

For example,

Par exemple,

if you want to say in Korean, I want to go to the cinema.

si vous voulez dire en coréen, je veux aller au cinéma.

You have to say I the cinema go to want to.

Il faut dire que je vais au cinéma à vouloir.

It’s not really possible to translate directly.

Il n'est pas vraiment possible de traduire directement.

So, let’s see which activities could help you

Alors, voyons quelles activités pourraient vous aider

in English Grammar in Use.

dans la grammaire anglaise en usage.

On page 205, there's a whole activity,

À la page 205, il y a toute une activité,

which talks about Word Order.

qui parle de Word Order.

For example, here, I got up at six this morning.

Par exemple, ici, je me suis levé à six heures ce matin.

Get up early usually so don’t.

Levez-vous tôt en général, alors ne le faites pas.

So, you have to put the words in brackets

Il faut donc mettre les mots entre parenthèses

in the correct order.

dans le bon ordre.

So, this is a really nice way to practice

Donc, c'est une très bonne façon de pratiquer

what you find difficult.

ce que vous trouvez difficile.

What do you still find difficult

Qu'est-ce que vous trouvez encore difficile

and still feel you need to study?

et que vous ressentez toujours le besoin d'étudier ?

I found hard to use Articles appropriately really difficult.

J'ai trouvé difficile d'utiliser les articles de manière appropriée, vraiment difficile.

And I still find it difficult.

Et je trouve toujours cela difficile.

I think that is

Je pense que c'est

because in Korean we just have one Article for the most part.

parce qu'en coréen, nous n'avons qu'un seul article pour la plupart.

But as far as I know,

Mais pour autant que je sache,

there are three articles in English, right?

il y a trois articles en anglais, n'est-ce pas ?

Yes.

Oui.

So that is why I found it difficult

C'est pourquoi j'ai trouvé cela difficile

and I'm still struggling to use it properly.

et j'ai encore du mal à l'utiliser correctement.

Yes, I think that this is a problem

Oui, je pense que c'est un problème avec

that students all

lequel les étudiants

over the world have a problem with when studying English.

du monde entier ont un problème lorsqu'ils étudient l'anglais.

And in English Grammar in Use,

Et dans English Grammar in Use, à

starting from page 144, there are several pages

partir de la page 144 , plusieurs pages sont

devoted to teaching you all about Articles.

consacrées à tout vous apprendre sur les articles.

For example, here at the top of page 144,

Par exemple, ici en haut de la page 144,

Joe says I had a sandwich and an apple for lunch.

Joe dit que j'ai mangé un sandwich et une pomme pour le déjeuner.

So, he uses A and An because it’s the first time

Alors, il utilise A et A parce que c'est la première fois

that he’s talking about the sandwich

qu'il parle du sandwich

and the apple.

et de la pomme.

And in the second sentence he says,

Et dans la deuxième phrase, il dit que

the sandwich wasn’t very good, but the apple was nice.

le sandwich n'était pas très bon, mais la pomme était bonne.

Because he’s already talked about the sandwich

Parce qu'il a déjà parlé du sandwich

and the apple,

et de la pomme,

he’s now referring to them as The sandwich and The apple.

il les appelle maintenant le sandwich et la pomme.

So, there are lots of useful tips like this

Ainsi, il y a beaucoup de conseils utiles comme celui-ci

in the following pages to help you understand

dans les pages suivantes pour vous aider à comprendre

how to use The and A.

comment utiliser The et A.

And there are also exercises on the opposite page.

Et il y a aussi des exercices sur la page opposée.

So, it must be quite difficult to think of

Donc, ça doit être assez difficile de penser à

what to study, right?

ce qu'il faut étudier, n'est-ce pas ?

Yes, that's absolutely true.

Oui, c'est tout à fait vrai.

Fortunately, in English Grammar in Use,

Heureusement, dans English Grammar in Use,

there's a study guide at the back of the book.

il y a un guide d'étude à la fin du livre.

And it has lots of questions about various grammar points.

Et il a beaucoup de questions sur divers points de grammaire.

And you can find out what your strengths

Et vous pouvez découvrir quelles sont vos forces

and what your weaknesses are.

et quelles sont vos faiblesses.

And then, following on from that,

Et puis, à la suite de cela,

you can choose a section in English Grammar

vous pouvez choisir une section de grammaire anglaise utilisée

in Use to study.

pour étudier.

What do you find difficult?

Que trouvez-vous difficile ?

The study guide will help you find the units

Le guide d'étude vous aidera à trouver les unités

that will help you to improve.

qui vous aideront à vous améliorer.

Thank you for taking the time to chat with me, Taehyun.

Merci d'avoir pris le temps de discuter avec moi, Taehyun.

Yes, thanks for having me, it was a pleasure.

Oui, merci de m'avoir reçu, ce fut un plaisir.

And if you enjoyed watching this video,

Et si vous avez aimé regarder cette vidéo,

don’t forget to subscribe to the channel and to hit

n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne et d'appuyer sur

the Like button.

le bouton J'aime.

Okay, so it’s bye from me.

D'accord, donc c'est au revoir de ma part.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.