Tips for self study: George meets Taehyun

Hello, everyone.

Chào mọi người.

My name’s George,

Tên tôi là George,

and I'm currently in Korea teaching English.

và tôi hiện đang dạy tiếng Anh ở Hàn Quốc.

I have a guest today.

Hôm nay tôi có một vị khách.

His name is Taehyun, he’s a friend of mine.

Anh ấy tên là Taehyun, anh ấy là bạn của tôi.

And he’s from Korea but studying in Germany at the moment.

Và anh ấy đến từ Hàn Quốc nhưng hiện đang học ở Đức.

The purpose of this interview is to talk about the challenges

Mục đích của cuộc phỏng vấn này là nói về những thách thức

of learning English,

của việc học tiếng Anh,

particularly in the current lockdown situation.

đặc biệt là trong tình hình phong tỏa hiện nay.

I know that a lot

Tôi biết rằng

of you will be in a similar situation to Taehyun,

nhiều bạn cũng sẽ rơi vào hoàn cảnh giống như Taehyun, hiện

in which you are currently in lockdown,

tại bạn đang bị cách ly

so there are not a lot of opportunities to practice

nên không có nhiều cơ hội để thực hành

English and to study with other people.

tiếng Anh và học tập với những người khác.

So, I'm going to be talking a lot

Vì vậy, tôi sẽ nói nhiều

about English Grammar and Use.

về Ngữ Pháp và Cách Sử Dụng Tiếng Anh.

And how you can use it to help you study English independently.

Và làm thế nào bạn có thể sử dụng nó để giúp bạn học tiếng Anh một cách độc lập.

What was the most effective way to study English for you?

Cách học tiếng Anh hiệu quả nhất đối với bạn là gì?

In my experience,

Theo kinh nghiệm của tôi,

I think it is quite important to put yourself in a circumstance

tôi nghĩ việc đặt mình vào hoàn cảnh

where you have to speak English.

mà bạn phải nói tiếng Anh là khá quan trọng.

For me, working with people

Đối với tôi, làm việc với những

who speak English helped me a lot.

người nói tiếng Anh đã giúp tôi rất nhiều.

I, personally, think

Cá nhân tôi nghĩ

that not translating from English to Korean,

rằng việc không dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hàn

and Korean to English is quite important.

và tiếng Hàn sang tiếng Anh là khá quan trọng.

Because of the huge differences between English and Korean.

Vì sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Anh và tiếng Hàn.

So, if you translate it from your language to English,

Vì vậy, nếu bạn dịch nó từ ngôn ngữ của bạn sang tiếng Anh,

some people might misunderstand

một số người có thể hiểu sai

what you are really wanting to say.

những gì bạn thực sự muốn nói.

How long have you been in lockdown for?

Bạn đã bị khóa bao lâu rồi ?

I think it’s been around three months.

Tôi nghĩ rằng nó đã được khoảng ba tháng.

Okay, so it must have been a long time

Được rồi, có lẽ đã lâu

since you hung out with a group of friends.

rồi bạn không đi chơi với một nhóm bạn.

Yes, I think so, yes.

Vâng, tôi nghĩ vậy, vâng.

Yes.

In order to prepare you for hanging out

Đúng.

Để chuẩn bị cho bạn đi chơi lại

with your friends again and speaking in English,

với bạn bè và nói chuyện bằng tiếng Anh,

I’d recommend using English Grammar in Use.

tôi khuyên bạn nên sử dụng English Grammar in Use.

It focuses on conversational skills

Nó tập trung vào các kỹ năng đàm thoại

and it’s a great way to prepare you for social situations.

và đó là một cách tuyệt vời để giúp bạn chuẩn bị cho các tình huống xã hội.

It’s a simple grammar explanation,

Đó là một giải thích ngữ pháp đơn giản,

followed by practice exercises, with answers in the back.

tiếp theo là các bài tập thực hành, với câu trả lời ở phía sau.

So, you can use it to study anywhere,

Vì vậy, bạn có thể sử dụng nó để học ở bất cứ đâu,

in your own time.

trong thời gian của riêng bạn.

What difficulties did you encounter

Bạn gặp khó khăn gì

whilst learning English?

khi học tiếng Anh?

I've got a lot to talk about,

Tôi có rất nhiều điều để nói,

but one of them would have been Word Order.

nhưng một trong số đó sẽ là Word Order.

So, Word Order in English is completely opposite

Vì vậy, trật tự từ trong tiếng Anh hoàn toàn ngược lại

to order in Korean.

với trật tự trong tiếng Hàn.

For example,

Ví dụ,

if you want to say in Korean, I want to go to the cinema.

nếu bạn muốn nói bằng tiếng Hàn, tôi muốn đi xem phim.

You have to say I the cinema go to want to.

Bạn phải nói rằng tôi muốn đi xem phim.

It’s not really possible to translate directly.

Nó không thực sự có thể dịch trực tiếp.

So, let’s see which activities could help you

Vì vậy, hãy xem những hoạt động nào có thể giúp bạn

in English Grammar in Use.

trong English Grammar in Use.

On page 205, there's a whole activity,

Ở trang 205, có cả một hoạt

which talks about Word Order.

động nói về Trật tự từ.

For example, here, I got up at six this morning.

Ví dụ, ở đây, tôi thức dậy lúc sáu giờ sáng nay.

Get up early usually so don’t.

Dậy sớm thường nên không.

So, you have to put the words in brackets

Vì vậy, bạn phải đặt các từ trong ngoặc

in the correct order.

theo đúng thứ tự.

So, this is a really nice way to practice

Vì vậy, đây là một cách thực sự tốt để thực hành

what you find difficult.

những gì bạn cảm thấy khó khăn.

What do you still find difficult

Điều gì bạn còn thấy khó

and still feel you need to study?

và vẫn thấy cần phải học?

I found hard to use Articles appropriately really difficult.

Tôi thấy khó sử dụng Bài viết một cách thích hợp thực sự khó khăn.

And I still find it difficult.

Và tôi vẫn cảm thấy khó khăn.

I think that is

Tôi nghĩ đó là

because in Korean we just have one Article for the most part.

bởi vì ở Hàn Quốc, chúng tôi hầu hết chỉ có một Bài báo.

But as far as I know,

Nhưng theo như tôi biết,

there are three articles in English, right?

có ba bài viết bằng tiếng Anh, phải không?

Yes.

Đúng.

So that is why I found it difficult

Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi cảm thấy khó khăn

and I'm still struggling to use it properly.

và tôi vẫn đang cố gắng sử dụng nó đúng cách.

Yes, I think that this is a problem

Vâng, tôi nghĩ rằng đây là vấn đề

that students all

mà sinh viên

over the world have a problem with when studying English.

trên toàn thế giới gặp khó khăn khi học tiếng Anh.

And in English Grammar in Use,

Và trong English Grammar in Use,

starting from page 144, there are several pages

bắt đầu từ trang 144, có một số trang

devoted to teaching you all about Articles.

dành để dạy bạn tất cả về Mạo từ.

For example, here at the top of page 144,

Ví dụ, ở đây, ở đầu trang 144,

Joe says I had a sandwich and an apple for lunch.

Joe nói rằng tôi đã ăn một chiếc bánh sandwich và một quả táo cho bữa trưa.

So, he uses A and An because it’s the first time

Vì vậy, anh ấy sử dụng A và An vì đây là lần đầu

that he’s talking about the sandwich

tiên anh ấy nói về bánh sandwich

and the apple.

và quả táo.

And in the second sentence he says,

Và trong câu thứ hai anh ấy nói,

the sandwich wasn’t very good, but the apple was nice.

bánh sandwich không ngon lắm, nhưng quả táo thì ngon.

Because he’s already talked about the sandwich

Bởi vì anh ấy đã nói về bánh sandwich

and the apple,

và quả táo,

he’s now referring to them as The sandwich and The apple.

nên bây giờ anh ấy gọi chúng là Bánh mì và quả táo.

So, there are lots of useful tips like this

Vì vậy, có rất nhiều lời khuyên hữu ích như thế này

in the following pages to help you understand

trong các trang sau để giúp bạn hiểu

how to use The and A.

cách sử dụng The và A.

And there are also exercises on the opposite page.

Và cũng có các bài tập ở trang đối diện.

So, it must be quite difficult to think of

Vì vậy, chắc hẳn khá khó khăn để nghĩ

what to study, right?

ra nên học gì đúng không?

Yes, that's absolutely true.

Vâng, điều đó hoàn toàn đúng.

Fortunately, in English Grammar in Use,

May mắn thay, trong English Grammar in Use,

there's a study guide at the back of the book.

có phần hướng dẫn học ở cuối sách.

And it has lots of questions about various grammar points.

Và nó có rất nhiều câu hỏi về các điểm ngữ pháp khác nhau.

And you can find out what your strengths

Và bạn có thể tìm ra điểm mạnh

and what your weaknesses are.

và điểm yếu của mình.

And then, following on from that,

Và sau đó, tiếp theo đó,

you can choose a section in English Grammar

bạn có thể chọn một phần trong English Grammar

in Use to study.

in Use để học.

What do you find difficult?

Bạn cảm thấy khó khăn gì?

The study guide will help you find the units

Hướng dẫn nghiên cứu sẽ giúp bạn tìm thấy các đơn

that will help you to improve.

vị sẽ giúp bạn cải thiện.

Thank you for taking the time to chat with me, Taehyun.

Cảm ơn bạn đã dành thời gian để trò chuyện với tôi, Taehyun.

Yes, thanks for having me, it was a pleasure.

Vâng, cảm ơn vì đã có tôi, đó là một niềm vui.

And if you enjoyed watching this video,

Và nếu bạn thích xem video này,

don’t forget to subscribe to the channel and to hit

đừng quên đăng ký kênh và nhấn

the Like button.

nút Thích.

Okay, so it’s bye from me.

Được rồi, vậy là tạm biệt tôi.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.