Tips for self study: George meets Taehyun

Hello, everyone.

Ciao a tutti.

My name’s George,

Mi chiamo George

and I'm currently in Korea teaching English.

e al momento sono in Corea a insegnare inglese.

I have a guest today.

Ho un ospite oggi.

His name is Taehyun, he’s a friend of mine.

Si chiama Taehyun, è un mio amico.

And he’s from Korea but studying in Germany at the moment.

E viene dalla Corea, ma al momento studia in Germania.

The purpose of this interview is to talk about the challenges

Lo scopo di questa intervista è parlare delle sfide

of learning English,

dell'apprendimento dell'inglese,

particularly in the current lockdown situation.

in particolare nell'attuale situazione di blocco.

I know that a lot

So che molti

of you will be in a similar situation to Taehyun,

di voi si troveranno in una situazione simile a quella di Taehyun,

in which you are currently in lockdown,

in cui siete attualmente bloccati,

so there are not a lot of opportunities to practice

quindi non ci sono molte opportunità per praticare

English and to study with other people.

l'inglese e studiare con altre persone.

So, I'm going to be talking a lot

Quindi, parlerò molto

about English Grammar and Use.

della grammatica e dell'uso inglese.

And how you can use it to help you study English independently.

E come puoi usarlo per aiutarti a studiare l'inglese in modo indipendente.

What was the most effective way to study English for you?

Qual è stato il modo più efficace per studiare l'inglese per te?

In my experience,

Nella mia esperienza,

I think it is quite important to put yourself in a circumstance

penso che sia abbastanza importante mettersi in una circostanza

where you have to speak English.

in cui devi parlare inglese.

For me, working with people

Per me, lavorare con persone

who speak English helped me a lot.

che parlano inglese mi ha aiutato molto.

I, personally, think

Personalmente, penso

that not translating from English to Korean,

che non tradurre dall'inglese al coreano

and Korean to English is quite important.

e dal coreano all'inglese sia piuttosto importante.

Because of the huge differences between English and Korean.

A causa delle enormi differenze tra inglese e coreano.

So, if you translate it from your language to English,

Quindi, se lo traduci dalla tua lingua all'inglese,

some people might misunderstand

alcune persone potrebbero fraintendere

what you are really wanting to say.

ciò che vuoi veramente dire. Da

How long have you been in lockdown for?

quanto tempo sei in isolamento?

I think it’s been around three months.

Penso che siano passati circa tre mesi.

Okay, so it must have been a long time

Ok, quindi deve essere passato molto tempo

since you hung out with a group of friends.

dall'ultima volta che esci con un gruppo di amici.

Yes, I think so, yes.

Sì, penso di sì, sì.

Yes.

In order to prepare you for hanging out

SÌ.

Per prepararti a uscire

with your friends again and speaking in English,

di nuovo con i tuoi amici e parlare in inglese,

I’d recommend using English Grammar in Use.

ti consiglio di usare English Grammar in Use.

It focuses on conversational skills

Si concentra sulle capacità di conversazione

and it’s a great way to prepare you for social situations.

ed è un ottimo modo per prepararti alle situazioni sociali.

It’s a simple grammar explanation,

È una semplice spiegazione grammaticale,

followed by practice exercises, with answers in the back.

seguita da esercizi pratici, con le risposte sul retro.

So, you can use it to study anywhere,

Quindi, puoi usarlo per studiare ovunque,

in your own time.

nel tuo tempo libero.

What difficulties did you encounter

Quali difficoltà hai incontrato

whilst learning English?

mentre imparavi l'inglese?

I've got a lot to talk about,

Ho molto di cui parlare,

but one of them would have been Word Order.

ma uno di questi sarebbe stato l'ordine delle parole.

So, Word Order in English is completely opposite

Quindi, l'ordine delle parole in inglese è completamente opposto

to order in Korean.

all'ordine in coreano.

For example,

Ad esempio,

if you want to say in Korean, I want to go to the cinema.

se vuoi dire in coreano, voglio andare al cinema.

You have to say I the cinema go to want to.

Devi dire che il cinema va a volerlo.

It’s not really possible to translate directly.

Non è davvero possibile tradurre direttamente.

So, let’s see which activities could help you

Quindi, vediamo quali attività potrebbero aiutarti

in English Grammar in Use.

nella grammatica inglese in uso.

On page 205, there's a whole activity,

A pagina 205 c'è un'intera attività,

which talks about Word Order.

che parla dell'Ordine delle Parole.

For example, here, I got up at six this morning.

Ad esempio, qui, mi sono alzato alle sei stamattina.

Get up early usually so don’t.

Alzati presto di solito, quindi non farlo.

So, you have to put the words in brackets

Quindi, devi mettere le parole tra parentesi

in the correct order.

nell'ordine corretto.

So, this is a really nice way to practice

Quindi, questo è davvero un bel modo per praticare

what you find difficult.

ciò che trovi difficile.

What do you still find difficult

Cosa trovi ancora difficile

and still feel you need to study?

e senti ancora il bisogno di studiare?

I found hard to use Articles appropriately really difficult.

Ho trovato difficile usare gli articoli in modo appropriato, davvero difficile.

And I still find it difficult.

E lo trovo ancora difficile.

I think that is

Penso che sia

because in Korean we just have one Article for the most part.

perché in coreano abbiamo solo un articolo per la maggior parte.

But as far as I know,

Ma per quanto ne so,

there are three articles in English, right?

ci sono tre articoli in inglese, giusto?

Yes.

SÌ.

So that is why I found it difficult

Ecco perché l'ho trovato difficile

and I'm still struggling to use it properly.

e sto ancora lottando per usarlo correttamente.

Yes, I think that this is a problem

Sì, penso che questo sia un problema con

that students all

cui gli studenti di

over the world have a problem with when studying English.

tutto il mondo hanno problemi quando studiano l'inglese.

And in English Grammar in Use,

E in English Grammar in Use,

starting from page 144, there are several pages

a partire da pagina 144, ci sono diverse pagine

devoted to teaching you all about Articles.

dedicate a insegnarti tutto sugli articoli.

For example, here at the top of page 144,

Ad esempio, qui all'inizio della pagina 144,

Joe says I had a sandwich and an apple for lunch.

Joe dice che a pranzo ho mangiato un panino e una mela.

So, he uses A and An because it’s the first time

Quindi usa A e An perché è la prima volta

that he’s talking about the sandwich

che parla del panino

and the apple.

e della mela.

And in the second sentence he says,

E nella seconda frase dice,

the sandwich wasn’t very good, but the apple was nice.

il panino non era molto buono, ma la mela era buona.

Because he’s already talked about the sandwich

Poiché ha già parlato del panino

and the apple,

e della mela,

he’s now referring to them as The sandwich and The apple.

ora si riferisce a loro come al panino e alla mela.

So, there are lots of useful tips like this

Quindi, ci sono molti consigli utili come questo

in the following pages to help you understand

nelle pagine seguenti per aiutarti a capire

how to use The and A.

come usare The e A.

And there are also exercises on the opposite page.

E ci sono anche esercizi nella pagina accanto.

So, it must be quite difficult to think of

Quindi, deve essere abbastanza difficile pensare a

what to study, right?

cosa studiare, giusto?

Yes, that's absolutely true.

Sì, è assolutamente vero.

Fortunately, in English Grammar in Use,

Fortunatamente, in English Grammar in Use,

there's a study guide at the back of the book.

c'è una guida allo studio in fondo al libro.

And it has lots of questions about various grammar points.

E ha molte domande su vari punti grammaticali.

And you can find out what your strengths

E puoi scoprire quali sono i tuoi punti di forza

and what your weaknesses are.

e quali sono i tuoi punti deboli.

And then, following on from that,

E poi, in seguito ,

you can choose a section in English Grammar

puoi scegliere una sezione in English Grammar

in Use to study.

in Use to study.

What do you find difficult?

Cosa trovi difficile?

The study guide will help you find the units

La guida allo studio ti aiuterà a trovare le unità

that will help you to improve.

che ti aiuteranno a migliorare.

Thank you for taking the time to chat with me, Taehyun.

Grazie per aver dedicato del tempo a chattare con me, Taehyun.

Yes, thanks for having me, it was a pleasure.

Sì, grazie per avermi ospitato, è stato un piacere.

And if you enjoyed watching this video,

E se ti è piaciuto guardare questo video,

don’t forget to subscribe to the channel and to hit

non dimenticare di iscriverti al canale e di premere

the Like button.

il pulsante Mi piace.

Okay, so it’s bye from me.

Ok, quindi ciao da parte mia.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Bye.

Ciao.