8 tasks to test your pronunciation

Hello, and welcome, everybody.

سلام و خوش آمدید به همگی

Okay, so today's video is a little bit different to normal.

خوب، پس ویدیوی امروز کمی با حالت عادی متفاوت است.

It's an interactive video

این یک ویدیو تعاملی است

in which I'll be teaching a feature of pronunciation

که در آن یک ویژگی تلفظ را آموزش خواهم داد

and you are going to be my students.

و شما شاگرد من خواهید شد.

So, the key to today's video is participation.

بنابراین، کلید ویدیوی امروز مشارکت است.

I'm going to be setting you guys some tasks,

من برای شما بچه‌ها وظایفی را تعیین می‌کنم،

and in order

for you guys to get the most from the video,

و

برای اینکه شما بچه‌ها بیشترین استفاده را از ویدیو

you need to complete these tasks as best as you possibly can.

ببرید، باید این وظایف را به بهترین شکل ممکن انجام دهید.

The first thing you need to know is

اولین چیزی که باید بدانید این است

that you need to pause the video when you see this symbol.

که با دیدن این نماد باید ویدیو را مکث کنید.

That will then give you enough time to complete the tasks.

این به شما زمان کافی برای تکمیل وظایف می دهد.

And you will also need a pen and paper.

و همچنین به یک قلم و کاغذ نیاز خواهید داشت.

As ever, if you're new to the channel,

مثل همیشه، اگر تازه وارد کانال شده اید،

don't forget to click subscribe.

فراموش نکنید که روی عضویت کلیک کنید.

This means you'll never miss out on any of our great videos.

این بدان معناست که هرگز هیچ یک از ویدیوهای عالی ما را از دست نخواهید داد.

But anyway, grab your pen and paper and let's get on

اما به هر حال، قلم و کاغذ خود را بردارید و

with today's lesson.

بیایید به درس امروز بپردازیم.

Okay, so let's begin with task one.

خوب، پس بیایید با کار یک شروع کنیم.

You need to pause the video, quickly read the text,

باید ویدیو را مکث کنید ، متن را سریع بخوانید

and then write down

و سپس

what is the topic of the conversation.

موضوع گفتگو را یادداشت کنید.

The topic of the conversation

موضوع

was talking about their weekend plans.

گفتگو صحبت در مورد برنامه های آخر هفته آنها بود.

Okay, so moving on to task two.

خوب، پس به کار دو بروید.

In this task,

در این کار،

what I would like you to do is to read this section

کاری که می‌خواهم انجام دهید این است که این بخش

of the conversation and predict the missing language.

از مکالمه را بخوانید و زبان گمشده را پیش‌بینی کنید.

Okay, so I'm not going to give you the answers

بسیار خوب، پس من نمی‌خواهم بلافاصله پاسخ‌های تکلیف دو را به شما بدهم

for task two straight away,

،

because in task three, what I want you to do

زیرا در کار سه، کاری که از شما می‌خواهم انجام دهید این

is to please listen to the audio

است که لطفاً به صدا گوش دهید

and then tick your answers if they're correct,

و سپس پاسخ‌های خود را در صورت درست بودن

or change them if they're incorrect.

یا تغییر علامت بزنید. آنها اگر نادرست باشند

We're thinking of watching a rugby match.

ما به تماشای مسابقه راگبی فکر می کنیم.

If we go, could you come?

اگه بریم میتونی بیای؟

Sure, I'm not doing anything Sunday.

مطمئناً یکشنبه کاری انجام نمی دهم.

Awesome.

The plan is to leave my house and drive there about 11:00.

عالی.

برنامه این است که خانه ام را ترک کنم و حدود ساعت 11:00 به آنجا بروم.

You know where I live, don't you?

شما می دانید من کجا زندگی می کنم، نه؟

I think so.

من هم اینچنین فکر میکنم.

You live near the train station, right?

شما نزدیک ایستگاه قطار زندگی می کنید ، درست است؟

Right, but let me give you my mobile number,

درست است، اما اجازه دهید شماره موبایلم را به شما بدهم،

just in case you get lost.

فقط اگر گم شوید.

Okay, here's the answers.

خوب، این پاسخ هاست.

Please make sure you have the correct answer written

لطفا مطمئن شوید که پاسخ صحیح

on your sheet.

را در برگه خود نوشته اید.

In task four,

در کار چهار،

you're going to listen to the audio again, however,

دوباره به صدا گوش می دهید، با این حال،

I want you to pay particular attention

می خواهم به

to the pronunciation of the missing words,

تلفظ کلمات گم شده توجه خاصی داشته باشید

and think to yourself,

و با خود فکر کنید،

what surprises me about the pronunciation?

چه چیزی در تلفظ من را شگفت زده می کند ؟

We're thinking of watching a rugby match.

ما به تماشای مسابقه راگبی فکر می کنیم.

If we go, could you come?

اگه بریم میتونی بیای؟

Sure, I'm not doing anything Sunday.

مطمئناً یکشنبه کاری انجام نمی دهم.

Awesome.

عالی.

The plan is to leave my house and drive there about 11:00.

برنامه این است که خانه ام را ترک کنم و حدود ساعت 11:00 به آنجا بروم.

You know where I live, don't you?

شما می دانید من کجا زندگی می کنم، نه؟

I think so.

من هم اینچنین فکر میکنم.

You live near the train station, right?

شما نزدیک ایستگاه قطار زندگی می کنید ، درست است؟

Right, but let me give you my mobile number,

درست است، اما اجازه دهید شماره موبایلم را به شما بدهم،

just in case you get lost.

فقط اگر گم شوید.

Okay, so if your answer

بسیار خوب، پس اگر پاسخ شما

to the question was something like,

به سؤال چیزی شبیه به این بود،

they sounded really different to how I expected, don't worry.

آنها واقعاً متفاوت از آنچه من انتظار داشتم به نظر می رسیدند، نگران نباشید.

I'm here to help.

من اینجا هستم تا کمک کنم.

In today's video,

در ویدیوی امروز،

we're going to be looking at feature of connected speech,

ما به بررسی ویژگی گفتار متصل می‌پردازیم،

which is often one of the most difficult challenges

که اغلب یکی از سخت‌ترین چالش‌هایی است که

for learners to overcome when listening.

زبان آموزان هنگام گوش دادن بر آن غلبه می‌کنند.

We use connected speech when we speak naturally,

هنگامی که به طور طبیعی صحبت می کنیم، از گفتار متصل استفاده می کنیم،

and we do things like cut our words up,

و کارهایی مانند بریدن کلمات خود،

blend them together,

ترکیب آنها با یکدیگر،

or remove some phonemes and words completely,

یا حذف کامل برخی از واج ها و کلمات،

meaning it is sometimes pronounced very differently

به این معنی که گاهی اوقات

to how it's written.

با نحوه نگارش آن بسیار متفاوت تلفظ می شود، استفاده می کنیم.

So, today, we're going

بنابراین، امروز، ما قصد

to be looking at something called coalescent assimilation,

داریم چیزی به نام همسان سازی ترکیبی

and three particular examples of it.

و سه نمونه خاص از آن را بررسی کنیم.

To begin, what we need to do is learn the three sounds

برای شروع، کاری که باید انجام دهیم این است که سه صدایی را

that are represented by these three symbols

که با این سه نماد نشان داده می شوند

from the phonetic alphabet.

از الفبای آوایی یاد بگیریم.

First of all,

اول از همه،

this symbol represents the sound ch,

این نماد نشان دهنده صدای ch است،

like in the word church, ch, ch, ch.

مانند کلمه کلیسا، چ، چ، چ.

And this symbol here represents the sound j,

و این علامت در اینجا نمایانگر صدای j است،

like in the word jump, j, j, j.

مانند کلمه jump، j، j، j.

Okay, so this symbol here represents the sound sh,

خوب، پس این نماد در اینجا نشان دهنده صدای sh است،

like in the word ship, sh, sh, sh.

مانند کلمه کشتی، sh، sh، sh.

Task five is a simple but important one.

کار پنجم ساده اما مهم است.

I need you to copy down the following table

من از شما می خواهم که جدول زیر را کپی کنید

because you're going to need it for the next task.

زیرا برای کار بعدی به آن نیاز خواهید داشت .

Okay, so in the next task,

خوب، پس در کار بعدی،

I'm going to say one of the phrases from task two,

یکی از عبارات وظیفه دو را می گویم

for example, this phrase, and I want you think.

، مثلاً این عبارت، و می خواهم شما فکر کنید.

Think about what sound is being produced

به این فکر کنید که چه صدایی تولید می شود

and then write it in the correct place on the table.

و سپس آن را در جای درست روی میز بنویسید.

Okay, so listen to this phrase

خوب، پس به این عبارت گوش دهید و به این

and think about what sound is being produced

فکر کنید که چه صدایی تولید می شود

and then write it in the correct section.

و سپس آن را در قسمت صحیح بنویسید.

Don't you?

اینطور نیست؟

Don't you?

اینطور نیست؟

Don't you?

اینطور نیست؟

Okay, now listen to this phrase

خوب، حالا به این عبارت گوش کنید

and think about what sound is being produced and then write

و فکر کنید چه صدایی تولید می شود و سپس

in the correct section.

در قسمت صحیح بنویسید.

Just in case you.

فقط در صورتی که شما

Just in case you.

فقط در صورتی که شما

Just in case you.

فقط در صورتی که شما

And finally, listen

و در آخر

to this phrase and think about what sound is being produced

به این عبارت گوش دهید و به این فکر کنید که چه صدایی تولید می شود

and then write it in the correct section.

و سپس آن را در قسمت صحیح بنویسید.

Could you.

می تونی.

Could you.

می تونی.

Could you.

می تونی.

So, these should be your answers.

بنابراین، اینها باید پاسخ های شما باشد.

Okay, look at this table and let me clarify

خوب، به این جدول نگاه کنید و اجازه دهید روشن کنم

how these sounds are produced when we speak.

که چگونه این صداها هنگام صحبت کردن تولید می شوند.

The t and y sounds combine to form a ch sound,

صداهای t و y با هم ترکیب می شوند و صدای ch را تشکیل می دهند،

like here in don't you.

مانند اینجا in don you.

The d and y sounds combine to form a j sound,

صداهای d و y با هم ترکیب می‌شوند و صدای j را تشکیل می‌دهند،

like here in could you.

مانند اینجا که می‌توانید.

And the s and y combine here to form a sh sound,

و s و y در اینجا ترکیب می شوند تا صدای sh را تشکیل دهند،

like in, in case you.

مانند in، در مورد شما.

Task seven, your next task, is very simple one.

کار هفتم، کار بعدی شما ، بسیار ساده است.

Again, what I need you to do is to pause the video

باز هم، کاری که باید انجام دهید این است که ویدیو را مکث کنید

and copy the table down.

و جدول را کپی کنید.

So, in your next task,

بنابراین، در کار بعدی

I need you to look at five example phrases and,

شما، باید به پنج عبارت مثال نگاه کنید و

using the rules here,

با استفاده از قوانین اینجا

put them in the correct place in the table

، آنها را در جای درست جدول

in the extra examples column.

در ستون مثال های اضافی قرار دهید.

Let's have a look at the answers.

بیایید نگاهی به پاسخ ها بیندازیم.

Number one, do you want to,

شماره یک، آیا می خواهید

has the j sound, do you want to,

، صدای j را دارد، آیا می خواهید،

so it goes here.

بنابراین به اینجا می رسد.

Number two, I miss you,

شماره دو، دلم برات تنگ شده

has the sh sound, I miss you,

، صدای ش رو داره، دلم برات تنگ شده،

so it goes here.

پس اینجا میره.

Number three, can't you, has the ch sound, can't you,

شماره سه، نمی توانی ، صدای ch را دارد، نمی توانی،

so it goes here.

پس اینجا می رود.

Number four, didn't you, has the ch sound, didn't you,

شماره چهار، مگه نه ، صدای ch رو داره، نه،

so it goes here.

پس اینجا میره.

And number five,

و شماره پنج

should you, has the j sound, should you,

، باید صدای j را داشته باشد،

so it goes here.

باید به اینجا برسد.

Okay, so I've got one more task for you people to do,

بسیار خوب، پس من یک کار دیگر برای شما دارم که باید انجام دهید،

task nine, however,

وظیفه نهم،

it doesn't involve using a pen and paper.

اما شامل استفاده از قلم و کاغذ نیست.

You've got two options.

شما دو گزینه دارید

The first option is to upload a video to Instagram

اولین گزینه این است که ویدیویی را در اینستاگرام آپلود

in which you say one

کنید که در آن یکی

of the phrases with coalescent assimilation from today's video

از عبارات همراه با همسان سازی ویدیوی امروز را بگویید

and then tag us with the hashtag,

و سپس ما را با هشتگ

#learnenglishwithcambridge.

#learnenglishwithcambridge تگ کنید.

Or your second option is simply to comment below with examples

یا گزینه دوم شما این است که در زیر با نمونه هایی

of coalescent assimilation in film and song lyrics.

از همسان سازی ترکیبی در متن فیلم و آهنگ نظر دهید.

The choice is yours, option one, option two,

انتخاب با شماست، گزینه یک، گزینه دو،

or you could do both.

یا می توانید هر دو را انجام دهید.

So, that's a wrap.

بنابراین، این یک بسته بندی است.

I really hope you've enjoyed today's very different video.

واقعا امیدوارم از ویدیوی بسیار متفاوت امروز لذت برده باشید.

Thank you for all your hard work and participation.

از تمام زحمات و مشارکت شما سپاسگزارم.

As mentioned before,

همانطور که قبلا ذکر شد،

if you're new to the channel, don't forget to subscribe.

اگر تازه وارد کانال شده اید، عضویت را فراموش نکنید.

As always, thanks for stopping by,

مثل همیشه، از حضورتان متشکرم،

and I'll see you next time for more language fun.

و دفعه بعد برای سرگرمی بیشتر زبان شما را می بینم.