6 idioms to use when making New Year’s resolutions

For this video we asked some people about their New Year’s resolutions.

برای این ویدیو از برخی افراد درباره تصمیمات سال جدیدشان پرسیدیم.

So stay tuned to discover them.

پس برای کشف آنها با ما همراه باشید.

Hello. Hello, guys. No pain, no gain.

سلام. سلام بچه ها. نابرده رنج گنج میسر نمی شود.

New year, new start, and I’m sure everyone is

سال جدید، شروعی جدید، و من مطمئن هستم که همه

excited to think about all the possibilities,

مشتاق هستند که به همه احتمالات،

wishes and resolutions for this new year.

آرزوها و تصمیمات برای این سال جدید فکر کنند.

So, not to be left out, we will check whether

بنابراین، برای نادیده گرفتن، بررسی خواهیم کرد که

there’s some expressions to talk about new beginnings, new resolutions.

آیا عباراتی برای صحبت در مورد آغازهای جدید، تصمیمات جدید وجود دارد یا خیر.

When you kick a habit, you give up something

وقتی عادتی را کنار می گذارید، از کار

harmful that you have done for a long time.

مضری که برای مدت طولانی انجام داده اید دست می کشید.

I’m done smoking.

من سیگار را تمام کردم

This year, I’m definitely going to kick the habit.

امسال، قطعاً این عادت را ترک خواهم کرد.

When someone turns over a new leaf, that person starts behaving in a better way.

وقتی کسی برگ جدیدی را برمی گرداند، آن شخص شروع به رفتار بهتری می کند.

It’s time to turn over a new leaf and start being more patient.

وقت آن است که برگ جدیدی را برگردانیم و صبورتر باشیم.

That’s all? Are we done? Finally.

این همه؟ آیا کارمان تمام شد؟ سرانجام.

You might have heard this one before.

شاید این یکی را قبلا شنیده باشید.

When you start from scratch, you start from the very beginning.

وقتی از صفر شروع می کنید، از همان ابتدا شروع می کنید.

This is going to be my year.

امسال سال من خواهد بود.

I will finally start my project and do whatever it takes to finish it,

من بالاخره پروژه ام را شروع می کنم و هر کاری که لازم باشد انجام می دهم،

even if I have to start from scratch several times.

حتی اگر چندین بار مجبور باشم از صفر شروع کنم.

To risk something means there is a possibility of

خطر کردن چیزی به این معنی است که احتمال

something bad happening.

اتفاق بدی وجود دارد.

But a high reward means there is a possibility that you could get

اما یک پاداش بالا به این معنی است که این احتمال وجود دارد که شما بتوانید

something great as a result.

در نتیجه چیزی عالی به دست آورید.

This year I’m going to quit my current job and apply for my dream job.

امسال می‌خواهم شغل فعلی‌ام را رها کنم و برای شغل رویایی‌ام درخواست بدهم.

You know, it’s a high risk, high reward situation.

می دانید، این یک موقعیت با ریسک بالا و پاداش بالا است.

Out with the old and in with the new means to get

بیرون رفتن با قدیمی ها و درون با جدید به معنای

rid of old things or ideas and replace them with new ones.

خلاص شدن از شر چیزها یا ایده های قدیمی و جایگزینی آنها با چیزهای جدید است.

I haven’t updated my wardrobe in a while,

مدتی است که کمد لباسم را به روز

and I want to get some new items of clothing,

نکرده‌ام و می‌خواهم لباس‌های جدیدی تهیه کنم،

so it’s going to be out with old and in with the new.

بنابراین با لباس‌های قدیمی و جدید عرضه می‌شود.

To shake things up is to cause changes to something,

تکان دادن چیزها به معنای ایجاد تغییر در چیزی است،

especially in order to make improvements.

به ویژه برای ایجاد بهبود.

Our football team didn’t perform very well last year.

تیم فوتبال ما سال گذشته عملکرد چندان خوبی نداشت.

Hopefully this year we will get some new players to really shake things up.

امیدوارم امسال چند بازیکن جدید پیدا کنیم که واقعاً اوضاع را متحول کنند.

Can you think about any other idioms to use around this time of the year?

آیا می توانید اصطلاحات دیگری را برای استفاده در این زمان از سال در نظر بگیرید؟

Please share in the comments section your

لطفاً

New Year’s resolutions related to English too.

تصمیمات سال نو خود را در رابطه با انگلیسی نیز در بخش نظرات به اشتراک بگذارید.

We will be more than glad to read them and to help you accomplish them.

از خواندن آنها و کمک به شما در انجام آنها بسیار خوشحال خواهیم شد.

Remember, you’re not alone. And happy New Year.

به یاد داشته باشید، شما تنها نیستید. و سال نو مبارک.