6 idioms to use when making New Year’s resolutions

For this video we asked some people about their New Year’s resolutions.

Pour cette vidéo, nous avons interrogé certaines personnes sur leurs résolutions du Nouvel An.

So stay tuned to discover them.

Alors restez connectés pour les découvrir.

Hello. Hello, guys. No pain, no gain.

Bonjour. Bonjour gars. On a rien sans rien.

New year, new start, and I’m sure everyone is

Nouvelle année, nouveau départ, et je suis sûr que tout le monde est

excited to think about all the possibilities,

ravi de réfléchir à toutes les possibilités,

wishes and resolutions for this new year.

souhaits et résolutions pour cette nouvelle année.

So, not to be left out, we will check whether

Alors, pour ne pas être en reste, nous allons vérifier s'il

there’s some expressions to talk about new beginnings, new resolutions.

existe des expressions pour parler de nouveaux départs, de nouvelles résolutions.

When you kick a habit, you give up something

Lorsque vous vous débarrassez d'une habitude, vous abandonnez quelque chose de

harmful that you have done for a long time.

nocif que vous avez fait pendant longtemps.

I’m done smoking.

J'ai fini de fumer.

This year, I’m definitely going to kick the habit.

Cette année, je vais définitivement me débarrasser de cette habitude.

When someone turns over a new leaf, that person starts behaving in a better way.

Quand quelqu'un tourne une nouvelle page, cette personne commence à mieux se comporter.

It’s time to turn over a new leaf and start being more patient.

Il est temps de tourner une nouvelle page et de commencer à être plus patient.

That’s all? Are we done? Finally.

C'est tout? Avons-nous fini? Enfin.

You might have heard this one before.

Vous avez peut-être déjà entendu celui-ci.

When you start from scratch, you start from the very beginning.

Lorsque vous partez de zéro, vous partez du tout début.

This is going to be my year.

Ce sera mon année.

I will finally start my project and do whatever it takes to finish it,

Je vais enfin commencer mon projet et faire tout ce qu'il faut pour le finir,

even if I have to start from scratch several times.

même si je dois repartir de zéro plusieurs fois.

To risk something means there is a possibility of

Risquer quelque chose signifie qu'il y a une possibilité que

something bad happening.

quelque chose de mal se produise.

But a high reward means there is a possibility that you could get

Mais une récompense élevée signifie qu'il est possible que vous obteniez

something great as a result.

quelque chose de formidable en conséquence.

This year I’m going to quit my current job and apply for my dream job.

Cette année, je vais quitter mon emploi actuel et postuler pour l'emploi de mes rêves.

You know, it’s a high risk, high reward situation.

Vous savez, c'est une situation à haut risque et à haute récompense.

Out with the old and in with the new means to get

Sortir de l'ancien et entrer dans le nouveau signifie se

rid of old things or ideas and replace them with new ones.

débarrasser des vieilles choses ou des idées et les remplacer par de nouvelles.

I haven’t updated my wardrobe in a while,

Je n'ai pas mis à jour ma garde-robe depuis un moment

and I want to get some new items of clothing,

et je veux acheter de nouveaux vêtements,

so it’s going to be out with old and in with the new.

donc ça va être avec l'ancien et avec le nouveau.

To shake things up is to cause changes to something,

Faire bouger les choses, c'est provoquer des changements à quelque chose,

especially in order to make improvements.

notamment dans le but d'apporter des améliorations.

Our football team didn’t perform very well last year.

Notre équipe de football n'a pas très bien performé l'année dernière.

Hopefully this year we will get some new players to really shake things up.

Espérons que cette année nous aurons de nouveaux joueurs pour vraiment faire bouger les choses.

Can you think about any other idioms to use around this time of the year?

Pouvez-vous penser à d'autres idiomes à utiliser à cette période de l'année ?

Please share in the comments section your

Veuillez également partager dans la section des commentaires vos

New Year’s resolutions related to English too.

résolutions du Nouvel An liées à l'anglais.

We will be more than glad to read them and to help you accomplish them.

Nous serons plus qu'heureux de les lire et de vous aider à les accomplir.

Remember, you’re not alone. And happy New Year.

N'oubliez pas que vous n'êtes pas seul. Et bonne année.