6 idioms to use when making New Year’s resolutions

For this video we asked some people about their New Year’s resolutions.

Para este vídeo, perguntamos a algumas pessoas sobre suas resoluções de Ano Novo.

So stay tuned to discover them.

Portanto, fique atento para descobri-los.

Hello. Hello, guys. No pain, no gain.

Olá. Olá, pessoal. Sem dor sem ganho.

New year, new start, and I’m sure everyone is

Ano novo, recomeço, e tenho certeza que todos estão

excited to think about all the possibilities,

ansiosos para pensar em todas as possibilidades,

wishes and resolutions for this new year.

desejos e resoluções para este novo ano.

So, not to be left out, we will check whether

Então, para não ficar de fora, vamos verificar se

there’s some expressions to talk about new beginnings, new resolutions.

há alguma expressão para falar de novos começos, novas resoluções.

When you kick a habit, you give up something

Quando você abandona um hábito, você desiste de algo

harmful that you have done for a long time.

prejudicial que faz há muito tempo.

I’m done smoking.

Acabei de fumar.

This year, I’m definitely going to kick the habit.

Este ano, definitivamente vou largar o hábito.

When someone turns over a new leaf, that person starts behaving in a better way.

Quando alguém vira uma nova página, essa pessoa começa a se comportar de maneira melhor.

It’s time to turn over a new leaf and start being more patient.

É hora de virar uma nova página e começar a ser mais paciente.

That’s all? Are we done? Finally.

Isso é tudo? Terminamos? Finalmente.

You might have heard this one before.

Você pode ter ouvido isso antes.

When you start from scratch, you start from the very beginning.

Quando você começa do zero, você começa desde o início.

This is going to be my year.

Este vai ser o meu ano.

I will finally start my project and do whatever it takes to finish it,

Vou finalmente começar meu projeto e fazer o que for preciso para terminá-lo,

even if I have to start from scratch several times.

mesmo que tenha que começar do zero várias vezes.

To risk something means there is a possibility of

Arriscar algo significa que existe a possibilidade de

something bad happening.

algo ruim acontecer.

But a high reward means there is a possibility that you could get

Mas uma recompensa alta significa que existe a possibilidade de você obter

something great as a result.

algo ótimo como resultado.

This year I’m going to quit my current job and apply for my dream job.

Este ano vou largar meu emprego atual e me candidatar ao emprego dos meus sonhos.

You know, it’s a high risk, high reward situation.

Você sabe, é uma situação de alto risco e alta recompensa.

Out with the old and in with the new means to get

Fora com o velho e com o novo significa

rid of old things or ideas and replace them with new ones.

livrar-se de coisas ou ideias antigas e substituí-las por novas. Faz

I haven’t updated my wardrobe in a while,

um tempo que não atualizo meu guarda-roupa

and I want to get some new items of clothing,

e quero comprar algumas peças de roupa novas,

so it’s going to be out with old and in with the new.

então vai sair com o velho e entrar com o novo.

To shake things up is to cause changes to something,

Agitar é provocar mudanças em algo,

especially in order to make improvements.

principalmente para fazer melhorias.

Our football team didn’t perform very well last year.

Nosso time de futebol não teve um desempenho muito bom no ano passado.

Hopefully this year we will get some new players to really shake things up.

Esperamos que este ano consigamos alguns novos jogadores para realmente agitar as coisas.

Can you think about any other idioms to use around this time of the year?

Você consegue pensar em algum outro idioma para usar nessa época do ano?

Please share in the comments section your

Por favor, compartilhe na seção de comentários suas

New Year’s resolutions related to English too.

resoluções de ano novo relacionadas ao inglês também.

We will be more than glad to read them and to help you accomplish them.

Teremos o maior prazer em lê- los e ajudá-lo a realizá-los.

Remember, you’re not alone. And happy New Year.

Lembre-se, você não está sozinho. E feliz Ano Novo.