How to use the word of the year 2021

And the Cambridge Dictionary Word of the Year is...

و لغت سال کمبریج دیکشنری...

May I have the envelope, please?

ممکن است پاکت را داشته باشم، لطفا؟

Hey, everyone.

هی همه.

Today I have a more-than-special video for you.

امروز یک ویدیوی بسیار خاص برای شما دارم.

2021 is coming to its end and that means it’s time to reveal the

سال 2021 به پایان خود نزدیک می شود و این بدان معناست که زمان آن فرا رسیده است که

Cambridge Dictionary Word of the Year.

واژه سال دیکشنری کمبریج را معرفی کنیم.

2021 has been an eventful year for everyone around the world.

سال 2021 برای همه در سراسر جهان یک سال پر حادثه بوده است.

From natural disasters to increased climate change

از بلایای طبیعی گرفته تا افزایش فشار تغییرات اقلیمی

pressure to the ongoing disruption caused by the pandemic,

تا اختلالات مداوم ناشی از همه‌گیری،

society has had a lot to deal with and work through this year.

جامعه در طول سال جاری با مشکلات زیادی روبرو بوده است.

For students, the impact of the pandemic

برای دانش‌آموزان ، تأثیر همه‌گیری

meant learning from home, away from the physical classroom.

به معنای یادگیری از خانه، دور از کلاس درس بود.

So the Cambridge Dictionary’s 2021 Word

بنابراین لغت سال 2021 دیکشنری کمبریج

of the Year is...

...

Perseverance, defined as a continued effort to do or

پشتکار است که به عنوان تلاش مداوم برای انجام یا

achieve something even when this is difficult or takes a long time.

دستیابی به چیزی حتی زمانی که این کار دشوار یا طولانی است تعریف می شود.

Perseverance was also a highly searched word

Perseverance همچنین

on Cambridge Dictionary in 2021 and saw a spike in searches in February of

در سال 2021 در فرهنگ لغت کمبریج یک کلمه بسیار جستجو شده بود و در فوریه

this year when NASA’S Perseverance rover made its final descent to Mars.

سال جاری هنگامی که مریخ نورد Perseverance ناسا آخرین فرود خود را به مریخ انجام داد، جستجوها افزایش یافت.

Perseverance was picked as the word of the year not only

استقامت به عنوان کلمه سال انتخاب شد نه تنها

because of the high numbers of searches but because this

به دلیل تعداد زیاد جستجوها، بلکه به این دلیل که این

word captures the persistent will to never give up despite the challenges

کلمه اراده پایدار را برای هرگز تسلیم نشدن علیرغم چالش

that 2021 presented to us all.

هایی که سال 2021 پیش روی همه ما قرار داد را نشان می دهد.

Along with perseverance, there are many words in English

همراه با پشتکار، کلمات زیادی در انگلیسی

to describe continued effort to do or achieve something even

برای توصیف تلاش مداوم برای انجام یا دستیابی به چیزی حتی

when it’s difficult or takes a long time.

زمانی که دشوار یا طولانی است، وجود دارد.

The Cambridge team have created a word list

تیم کمبریج فهرستی از کلمات

in Cambridge Dictionary Plus that includes key vocabulary

در دیکشنری کمبریج به علاوه ایجاد کرده است که شامل واژگان کلیدی است

used when talking about being determined in English.

که هنگام صحبت در مورد تعیین شدن به زبان انگلیسی استفاده می شود.

Let’s take a look at some examples. Hi, there.

بیایید به چند نمونه نگاهی بیندازیم. سلام.

It’s time for another perseverance interview.

وقت آن است که یک مصاحبه پشتکار دیگر داشته باشیم .

I’m here with Rebecca Rios, a working mom from Brazil.

من اینجا با ربکا ریوس، یک مادر شاغل از برزیل هستم.

Rebecca, what was 2021 like for you?

ربکا، سال 2021 برای شما چگونه بود؟

Well, I can’t say it has been easy, but I guess I’ve been pretty tough

خوب، نمی‌توانم بگویم آسان بوده است، اما حدس می‌زنم که

through all of the challenges I faced.

در تمام چالش‌هایی که با آن روبرو بودم، بسیار سخت بوده‌ام.

We use the word tough to talk about a person who is able to

ما از کلمه سخت برای صحبت در مورد فردی استفاده می کنیم که می تواند با

deal with difficult situations and not

موقعیت های دشوار کنار بیاید و

be easily defeated, frightened, or upset.

به راحتی شکست نخورد ، نترسد یا ناراحت شود.

Really?

واقعا؟

What kind of difficulties have you faced?

با چه نوع مشکلاتی روبرو بوده اید؟

Well, in the beginning of the year I struggled a lot,

خب، در اوایل سال، من خیلی سختی کشیدم،

having to work from home and having the girls with

مجبور بودم در خانه کار کنم و دخترها را همیشه همراهم

me all the time.

داشته باشم.

The verb to struggle means to experience difficulty and make

فعل مبارزه کردن به معنای تجربه سختی و

a very great effort in order to do something.

تلاش بسیار زیاد برای انجام کاری است.

Wow.

وای.

I can imagine how difficult that must have been for you.

من می توانم تصور کنم که چقدر باید برای شما سخت بوده باشد.

Indeed it was, but I guess being a mom and a teacher

در واقع اینطور بود، اما حدس می‌زنم که مادر و

has given me, over the years, the resilience and stamina

معلم بودن به من در طول سال‌ها ، انعطاف‌پذیری و استقامت

necessary to survive this chaos.

لازم برای زنده ماندن از این هرج و مرج را به من داده است.

The word resilience is the ability to be happy or

واژه تاب‌آوری توانایی شاد یا

successful again after something difficult or

موفق شدن دوباره پس از اتفاق سخت یا

bad has happened and stamina means the physical and/or mental

بد است و استقامت به معنای قدرت فیزیکی و/یا ذهنی

strength to do something that might be difficult and will take a long time.

برای انجام کاری است که ممکن است دشوار باشد و زمان زیادی طول بکشد.

Well, this is extraordinary.

خوب، این فوق العاده است.

It sounds like you not only passed through the situation,

به نظر می رسد که شما نه تنها از این موقعیت عبور کرده اید،

but you strived through it.

بلکه برای عبور از آن تلاش کرده اید.

The verb to strive means to try very hard to do something

فعل تلاش کردن به معنای تلاش بسیار برای انجام کاری

or make something happen, especially for a long time

یا به وقوع پیوستن چیزی است، به ویژه برای مدت طولانی

or against difficulties.

یا در برابر مشکلات.

Well, I have learned many lessons, but the most important of all is,

خوب، من درس‌های زیادی آموخته‌ام، اما مهم‌تر از همه

you’ve got to persist and have determination

این است که برای غلبه بر مشکلات، باید پافشاری و عزم راسخ داشته باشید

in order to overcome difficulties.

.

And we’ve learned many lessons as a family on how to do that.

و ما به عنوان یک خانواده درس های زیادی در مورد چگونگی انجام این کار آموخته ایم.

Similar to perseverance, the verb to persist is to try

مانند پشتکار ، فعل تداوم تلاش

to do or continue doing something in a determined

برای انجام یا ادامه انجام کاری به روشی مصمم

but often unreasonable way.

اما اغلب غیرمنطقی است.

Determination is a noun which means the ability

تعیین اسمی است که به معنای

to continue trying to do something although it is very difficult to do.

توانایی ادامه تلاش برای انجام کاری است اگرچه انجام آن بسیار دشوار است.

Thank you for being with us here today, Rebecca,

از اینکه امروز اینجا با ما بودی، ربکا،

and sharing your inspirational story.

و داستان الهام بخش خود را به اشتراک گذاشتی، سپاسگزاریم.

We hope you have an easier 2022. Back to you.

امیدواریم سال 2022 آسان تری داشته باشید.

All of these words and more are on the Cambridge Dictionary Plus word

همه این کلمات و موارد دیگر در فهرست واژه‌های سال کمبریج دیکشنری به‌علاوه وجود دارد

list for the word of the year and you can find the link in the description

و می‌توانید پیوند را در

of the video below.

توضیحات ویدیوی زیر بیابید.

Something that’s very interesting about word lists on

چیزی که در مورد فهرست کلمات

the Cambridge Dictionary Plus is that there are already a bunch

در دیکشنری کمبریج بسیار جالب است این است که در حال حاضر تعداد زیادی

of them you can find by English level or topic such as this one.

از آنها وجود دارد که می توانید بر اساس سطح انگلیسی یا موضوعی مانند این مورد پیدا کنید.

You can even create your own lists.

شما حتی می توانید لیست های خود را ایجاد کنید.

Later you can download them and even have exercises to practice the new

بعداً می‌توانید آن‌ها را دانلود کنید و حتی تمرین‌هایی برای تمرین

vocabulary you’ve learned with the Test Yourself feature.

واژگان جدیدی که یاد گرفته‌اید با ویژگی Test Yourself انجام دهید.

And you know what they say, practice makes perfect,

و می دانید چه می گویند، تمرین باعث عالی می شود،

and to really learn vocabulary, you’ve got to use it.

و برای یادگیری واقعی واژگان، باید از آن استفاده کنید.

So how have you persevered in 2021?

پس چگونه در سال 2021 استقامت کرده اید؟

Let us know in the comments below and make sure to take

در نظرات زیر به ما اطلاع دهید و مطمئن شوید

a look at the word list on Cambridge Dictionary Plus

که نگاهی به فهرست کلمات در دیکشنری کمبریج

to grow your vocabulary.

به علاوه برای افزایش دایره لغات خود بیندازید.

It’s linked in the description box below.

در کادر توضیحات زیر پیوند داده شده است.

If you enjoyed this video, please give it a big like and

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را لایک کنید و

send it to your friends and family who have also persisted this year.

برای دوستان و خانواده خود که امسال نیز ادامه داده اند، ارسال کنید.

I’ll see you soon. Bye.

به زودی می بینمت. خدا حافظ.