Differences between direct and indirect speech in English

Hello everybody and welcome.

سلام به همگی و خوش آمدید.

In English, like in any language,

در زبان انگلیسی، مانند هر زبان دیگری،

it’s a really important skill to be able to

این یک مهارت بسیار مهم است که بتوانید به دیگران

tell somebody what somebody else said.

بگویید که دیگران چه گفته‌اند.

This is called indirect speech.

به این گفتار غیر مستقیم می گویند.

It can help you in so many everyday situations.

می تواند در بسیاری از موقعیت های روزمره به شما کمک کند.

For example, like when you're telling a friend what a famous

به عنوان مثال، زمانی که به یکی از دوستانتان می گویید که یک

sports star has said, or maybe when you're telling your boss

ستاره مشهور ورزشی چه گفته است، یا شاید زمانی که به رئیس خود می گویید

what a customer told you.

که مشتری به شما چه گفته است.

And it’s so important that I'm going to tell you all about it

و این بسیار مهم است که می خواهم همه چیز را

in today's video.

در ویدیوی امروز به شما بگویم.

But before I start, as ever, please don’t forget to

اما قبل از شروع، مانند همیشه، لطفاً فراموش نکنید

subscribe to the channel, if you haven't already.

که در کانال مشترک شوید، اگر قبلاً مشترک نشده اید.

That way you'll never miss out on any of our great videos.

به این ترتیب هرگز هیچ یک از ویدیوهای عالی ما را از دست نخواهید داد.

And so, let’s begin today's great video.

و بنابراین، اجازه دهید ویدیوی عالی امروز را شروع کنیم.

How to use indirect speech in English.

نحوه استفاده از گفتار غیر مستقیم در انگلیسی

The most important thing when using...

مهمترین چیز در هنگام استفاده ...

Excuse me.

ببخشید.

I believe we have to cut to a newsflash.

من معتقدم که ما باید به یک جریان خبری کاهش پیدا کنیم.

Hello and welcome to this evening's Abington Village News.

سلام و به اخبار روستای ابینگتون عصر امروز خوش آمدید.

Lots of exciting news for you today.

امروز بسیاری از اخبار هیجان انگیز برای شما.

Later we’re going to be talking about the cat that was stuck in

بعداً در مورد گربه ای صحبت خواهیم کرد که در

a tree at the recreation ground, and a new person that has moved

یک درخت در زمین تفریحی گیر کرده بود، و فرد جدیدی که به روستا نقل مکان کرده است

into the village.

.

Hello.

سلام.

But first, the incredible news that England international

اما اول، خبر باورنکردنی مبنی بر اینکه

football superstar, Johnny Flash has signed for Abington

جانی فلش، فوق ستاره ملی فوتبال انگلیس با باشگاه فوتبال ابینگتون یونایتد قرارداد امضا کرده است

United Football Club.

.

I believe we can now cut to an interview with Johnny himself.

من معتقدم که اکنون می توانیم با خود جانی مصاحبه کنیم.

How do you feel?

چه احساسی دارید؟

Oh, I mean, it’s a dream come true.

اوه، منظورم این است که این یک رویا است.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

من در حال حاضر خیلی خوشحالم که بازیکن فوتبال ابینگتون یونایتد

football player.

هستم.

And how did the transfer happen?

و این انتقال چگونه انجام شد؟

Talk us through it.

از طریق آن با ما صحبت کنید.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

خب، راستش همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد .

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

یعنی دیروز صبح از خواب بیدار شدم و بعد در حالی که

I was eating breakfast, Abington called me and asked

داشتم صبحانه می خوردم ابینگتون با من تماس گرفت و از

me to sign.

من خواست امضا کنم.

And the question that everyone is asking,

و سوالی که همه می پرسند

it’s on everyone's lips, hot topic.

، بر لبان همه است، موضوع داغ.

Why did you leave Manchester United for a village club?

چرا منچستریونایتد را به خاطر یک باشگاه روستایی ترک کردید؟

I mean, why not?

یعنی چرا که نه؟

I mean, I've played for Manchester United for years now,

منظورم این است که من سال ها برای منچستریونایتد بازی کرده ام

and I needed a new challenge.

و به یک چالش جدید نیاز داشتم.

And even before Abington rang me, I had thought

و حتی قبل از اینکه ابینگتون به من زنگ بزند، به انتقال فکر کرده بودم

about a transfer.

.

So, when they did call, I knew it was the right

بنابراین، وقتی آنها تماس گرفتند، می دانستم که این

thing for me.

کار برای من مناسب است.

Sorry, guys, I've got to go. Take care.

ببخشید بچه ها من باید برم مراقب باش.

One more thing...

یک چیز دیگر...

So, yes, the remarkable news that Johnny Flash is now an

خب، بله، خبر قابل توجه این است که جانی فلش اکنون یک

Abington United football player.

بازیکن فوتبال ابینگتون یونایتد است.

Incredible.

باور نکردنی

Hello.

سلام.

Have you heard? No.

آیا شنیده اید؟ نه

What's that?

. اون چیه؟

Johnny Flash has signed for Abington United.

جانی فلش با ابینگتون یونایتد قرارداد امضا کرد.

You're joking.

شوخی میکنی.

No, I'm not. I promise you, I'm not.

نه من نیستم. من به شما قول می دهم، من نیستم.

He was just interviewed on the news.

او فقط در اخبار مصاحبه شد.

What did he say?

چی گفت؟

Well...

خب...

So, Greg Number 1 is about to tell Greg Number 2 what

بنابراین، گرگ شماره 1 قرار است به گرگ شماره 2 بگوید که

Johnny Flash said.

جانی فلش چه گفته است.

To begin, the most important thing to remember when changing

برای شروع، مهمترین چیزی که هنگام تغییر

tenses into indirect speech is that you need to take

زمان به گفتار غیر مستقیم باید به خاطر بسپارید این است که باید

a step backwards.

یک قدم به عقب بردارید.

What this means is that you need to change the tense into

این بدان معنی است که شما باید زمان را به

its corresponding past tense.

زمان گذشته متناظر آن تغییر دهید.

Let me show you some examples.

بگذارید چند نمونه را به شما نشان دهم.

Let's begin with the present tenses.

بیایید با زمان حال شروع کنیم.

The present simple becomes the past simple.

حال ساده به گذشته ساده تبدیل می شود.

And the present continuous becomes the past continuous.

و حال استمراری تبدیل به گذشته استمراری می شود.

So, in direct speech Johnny Flash said this.

بنابراین، جانی فلش در سخنرانی مستقیم این را گفت.

It’s a dream come true.

این رویایی است که به حقیقت پیوسته است.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

من در حال حاضر خیلی خوشحالم که بازیکن فوتبال ابینگتون یونایتد

football player.

هستم.

However, in indirect speech, Greg Number 1 will say this

با این حال، در گفتار غیرمستقیم، گرگ شماره 1 این را

to Greg Number 2.

به گرگ شماره 2 خواهد گفت.

Well, he started by saying it was a dream come true

خوب، او با گفتن این که این یک رویا به حقیقت پیوسته شروع کرد

and that he was feeling really happy to be an

و از اینکه یک

Abington United football player.

بازیکن فوتبال ابینگتون یونایتد است واقعا احساس خوشحالی می کند.

Next, let’s look at the past tenses.

در مرحله بعد، بیایید به زمان های گذشته نگاه کنیم.

The past simple becomes the past perfect.

گذشته ساده به گذشته کامل تبدیل می شود .

And the past continuous becomes the past perfect continuous.

و ماضی استمراری تبدیل به ماضی کامل استمراری می شود.

So, in the interview Johnny Flash said

بنابراین، در مصاحبه جانی فلش

the direct speech form.

فرم سخنرانی مستقیم را گفت.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

خب، راستش همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد .

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

یعنی دیروز صبح از خواب بیدار شدم و بعد در حالی که

I was eating breakfast, Abington called me

داشتم صبحانه می خوردم ابینگتون با من تماس گرفت

and asked me to sign.

و از من خواست امضا کنم.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

اما گرگ شماره 1 از فرم گفتار غیرمستقیم

form to Greg Number 2.

برای گرگ شماره 2 استفاده می کند.

Well, he said it all happened very quickly.

خوب، او گفت که همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

He had woken up yesterday, and then, while he had been

دیروز از خواب بیدار شده بود و بعد در حالی

having his breakfast, Abington had called him

که صبحانه می خورد، ابینگتون با او تماس گرفته

and had asked him to sign.

بود و از او خواسته بود که امضا کند.

And finally, let’s look at the perfect tenses.

و در نهایت، بیایید به زمان های کامل نگاه کنیم.

The present perfect becomes the past perfect.

حال کامل به گذشته کامل تبدیل می شود.

While the past perfect becomes nothing.

در حالی که گذشته کامل هیچ می شود.

It stays exactly the same.

دقیقا همینطور می ماند.

So, Johnny Flash uses the direct speech form.

بنابراین، جانی فلش از فرم گفتار مستقیم استفاده می کند.

I've played for Manchester United for years now,

من سال ها برای منچستریونایتد بازی کرده ام

and I needed a new challenge.

و به یک چالش جدید نیاز داشتم.

And even before Abington rang me, I had thought

و حتی قبل از اینکه ابینگتون به من زنگ بزند، به انتقال فکر کرده بودم

about a transfer.

.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

اما گرگ شماره 1 از فرم گفتار غیرمستقیم

form to Greg Number 2.

برای گرگ شماره 2 استفاده می کند.

Well, he said that he had played for Manchester United

خوب، او گفت که واقعاً برای منچستریونایتد

for too long, really.

خیلی طولانی بازی کرده است.

And that he had thought about a transfer even

و اینکه حتی

before Abington called.

قبل از تماس ابینگتون به انتقال فکر کرده بود.

So, let's have a recap on how to change the present,

بنابراین، بیایید یک خلاصه در مورد چگونگی تغییر زمان حال،

past and perfect tenses into indirect speech.

گذشته و زمان کامل به گفتار غیر مستقیم داشته باشیم.

Some breaking news for you Abington villagers out there.

چند خبر فوری برای شما روستاییان ابینگتون.

I can't confirm, but Johnny Flash

نمی توانم تایید کنم، اما جانی فلش باشگاه فوتبال

has left Abington United Football Club.

ابینگتون یونایتد را ترک کرده است .

He has left the club after just one day.

او تنها پس از یک روز باشگاه را ترک کرد.

And I believe we can now cut to a statement from Johnny.

و من معتقدم که اکنون می توانیم به بیانیه ای از جانی برسیم.

Afternoon, everybody. Thank you.

بعد از ظهر همه متشکرم.

Thank you for being here.

متشکرم که در اینجا حضور دارید.

I hate to hurt all the fans with my comments,

من از اینکه با نظراتم به همه هواداران صدمه بزنم متنفرم،

but this club is a joke.

اما این باشگاه یک شوخی است.

This afternoon we had a training session and no one came, no one.

امروز بعدازظهر ما یک جلسه تمرین داشتیم و نه کسی آمد، نه کسی.

So, as a result, I've decided to leave Abington United

بنابراین، در نتیجه، تصمیم گرفتم فوراً باشگاه فوتبال ابینگتون یونایتد را ترک کنم

Football Club immediately.

.

So, there you go.

بنابراین، شما بروید.

Some really useful tips for you for next time you need to

چند نکته بسیار مفید برای دفعه بعد که باید به

tell somebody what someone else has said in English.

کسی بگویید که شخص دیگری به زبان انگلیسی چه گفته است.

And, again, just another reminder to subscribe

و باز هم فقط یادآوری دیگری برای عضویت

to the channel, if you haven't done so already,

در کانال، اگر قبلاً این کار را نکرده اید،

and also to please share and comment on this video.

و همچنین لطفاً این ویدیو را به اشتراک بگذارید و نظر خود را در مورد آن نظر دهید.

And I'll see you next time for more language fun.

و دفعه بعد برای سرگرمی بیشتر زبان شما را می بینم.

See you later.

بعدا میبینمت.