Differences between direct and indirect speech in English

Hello everybody and welcome.

Witam wszystkich i serdecznie.

In English, like in any language,

W języku angielskim, jak w każdym innym,

it’s a really important skill to be able to

bardzo ważną umiejętnością jest umiejętność

tell somebody what somebody else said.

powiedzenia komuś tego, co powiedział ktoś inny.

This is called indirect speech.

Nazywa się to mową pośrednią.

It can help you in so many everyday situations.

Może ci pomóc w wielu codziennych sytuacjach.

For example, like when you're telling a friend what a famous

Na przykład, gdy opowiadasz przyjacielowi, co

sports star has said, or maybe when you're telling your boss

powiedziała słynna gwiazda sportu, albo kiedy mówisz swojemu szefowi,

what a customer told you.

co powiedział ci klient.

And it’s so important that I'm going to tell you all about it

A to jest tak ważne, że opowiem Ci o tym

in today's video.

w dzisiejszym filmie.

But before I start, as ever, please don’t forget to

Ale zanim zacznę, jak zawsze, nie zapomnij

subscribe to the channel, if you haven't already.

zasubskrybować kanału, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. W

That way you'll never miss out on any of our great videos.

ten sposób nigdy nie przegapisz żadnego z naszych świetnych filmów.

And so, let’s begin today's great video.

A więc zacznijmy dzisiejszy wspaniały film.

How to use indirect speech in English.

Jak używać mowy zależnej w języku angielskim.

The most important thing when using...

Najważniejszą rzeczą podczas używania...

Excuse me.

Przepraszam.

I believe we have to cut to a newsflash.

Uważam, że musimy przejść do wiadomości.

Hello and welcome to this evening's Abington Village News.

Witam w dzisiejszym wieczornym wydaniu Abington Village News.

Lots of exciting news for you today.

Wiele ekscytujących wiadomości dla Ciebie dzisiaj.

Later we’re going to be talking about the cat that was stuck in

Później porozmawiamy o kocie, który utknął na

a tree at the recreation ground, and a new person that has moved

drzewie na terenie rekreacyjnym, oraz o nowej osobie, która wprowadziła się

into the village.

do wioski.

Hello.

Cześć.

But first, the incredible news that England international

Ale najpierw niesamowita wiadomość, że międzynarodowa

football superstar, Johnny Flash has signed for Abington

gwiazda futbolu z Anglii, Johnny Flash, podpisała kontrakt z Abington

United Football Club.

United Football Club.

I believe we can now cut to an interview with Johnny himself.

Myślę, że możemy teraz przejść do wywiadu z samym Johnnym.

How do you feel?

Jak się czujesz?

Oh, I mean, it’s a dream come true.

Och, to znaczy, to spełnienie marzeń.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Czuję się teraz bardzo szczęśliwy będąc piłkarzem Abington United

football player.

.

And how did the transfer happen?

A jak doszło do transferu?

Talk us through it.

Opowiedz nam o tym.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Cóż, szczerze mówiąc, wszystko potoczyło się bardzo szybko.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

To znaczy, wczoraj rano się obudziłem, a kiedy

I was eating breakfast, Abington called me and asked

jadłem śniadanie, zadzwonił do mnie Abington i poprosił

me to sign.

o podpisanie.

And the question that everyone is asking,

A pytanie, które wszyscy zadają,

it’s on everyone's lips, hot topic.

jest na ustach wszystkich, gorący temat.

Why did you leave Manchester United for a village club?

Dlaczego opuściłeś Manchester United dla wiejskiego klubu?

I mean, why not?

To znaczy, dlaczego nie?

I mean, I've played for Manchester United for years now,

To znaczy, gram dla Manchesteru United od lat

and I needed a new challenge.

i potrzebowałem nowego wyzwania.

And even before Abington rang me, I had thought

I jeszcze zanim Abington do mnie zadzwonił, myślałem

about a transfer.

o przeniesieniu.

So, when they did call, I knew it was the right

Więc kiedy zadzwonili, wiedziałem, że to

thing for me.

dla mnie właściwa rzecz.

Sorry, guys, I've got to go. Take care.

Przepraszam, chłopaki, muszę iść. Dbać o siebie.

One more thing...

Jeszcze jedno...

So, yes, the remarkable news that Johnny Flash is now an

Więc tak, niezwykła wiadomość, że Johnny Flash jest teraz

Abington United football player.

piłkarzem Abington United.

Incredible.

Niesamowity.

Hello.

Cześć.

Have you heard? No.

Słyszałeś? Nie.

What's that?

Co to jest?

Johnny Flash has signed for Abington United.

Johnny Flash podpisał kontrakt z Abington United.

You're joking.

Żartujesz.

No, I'm not. I promise you, I'm not.

Nie, nie jestem. Obiecuję ci, nie jestem.

He was just interviewed on the news.

Właśnie udzielił wywiadu w wiadomościach.

What did he say?

Co on powiedział?

Well...

Cóż...

So, Greg Number 1 is about to tell Greg Number 2 what

Więc Greg Numer 1 ma zamiar powiedzieć Gregowi Numer 2, co

Johnny Flash said.

powiedział Johnny Flash.

To begin, the most important thing to remember when changing

Na początek najważniejszą rzeczą do zapamiętania podczas zmiany

tenses into indirect speech is that you need to take

czasów na mowę zależną jest to, że musisz zrobić

a step backwards.

krok do tyłu.

What this means is that you need to change the tense into

Oznacza to, że musisz zmienić czas na

its corresponding past tense.

odpowiadający mu czas przeszły.

Let me show you some examples.

Pozwól, że pokażę ci kilka przykładów.

Let's begin with the present tenses.

Zacznijmy od czasów teraźniejszych.

The present simple becomes the past simple.

Teraźniejszość prosta staje się przeszłością prostą.

And the present continuous becomes the past continuous.

A teraźniejszość ciągła staje się przeszłością ciągłą.

So, in direct speech Johnny Flash said this.

Tak więc w bezpośredniej mowie Johnny Flash powiedział to.

It’s a dream come true.

To spełnienie marzeń.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Czuję się teraz bardzo szczęśliwy będąc piłkarzem Abington United

football player.

.

However, in indirect speech, Greg Number 1 will say this

Jednak w mowie pośredniej Greg numer 1 powie

to Greg Number 2.

to Gregowi numer 2.

Well, he started by saying it was a dream come true

Cóż, zaczął od stwierdzenia, że to było spełnienie marzeń

and that he was feeling really happy to be an

i że czuje się naprawdę szczęśliwy będąc

Abington United football player.

piłkarzem Abington United.

Next, let’s look at the past tenses.

Następnie spójrzmy na czasy przeszłe.

The past simple becomes the past perfect.

Past simple staje się past perfect.

And the past continuous becomes the past perfect continuous.

A czas przeszły ciągły staje się czasem przeszłym idealnym ciągłym.

So, in the interview Johnny Flash said

Tak więc w wywiadzie Johnny Flash powiedział

the direct speech form.

bezpośrednią formę mowy.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Cóż, szczerze mówiąc, wszystko potoczyło się bardzo szybko.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

To znaczy, wczoraj rano się obudziłem, a kiedy

I was eating breakfast, Abington called me

jadłem śniadanie, zadzwonił do mnie Abington

and asked me to sign.

i poprosił o podpisanie.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Ale Greg numer 1 użyje formy mowy pośredniej

form to Greg Number 2.

do Grega numer 2.

Well, he said it all happened very quickly.

Cóż, powiedział, że wszystko wydarzyło się bardzo szybko.

He had woken up yesterday, and then, while he had been

Obudził się wczoraj, a potem, kiedy

having his breakfast, Abington had called him

jadł śniadanie, Abington zadzwonił do niego

and had asked him to sign.

i poprosił o podpisanie.

And finally, let’s look at the perfect tenses.

I na koniec spójrzmy na czasy doskonałe.

The present perfect becomes the past perfect.

Present perfect staje się past perfect.

While the past perfect becomes nothing.

Podczas gdy czas przeszły doskonały staje się niczym.

It stays exactly the same.

Pozostaje dokładnie taki sam.

So, Johnny Flash uses the direct speech form.

Tak więc Johnny Flash używa bezpośredniej formy mowy.

I've played for Manchester United for years now,

Gram dla Manchesteru United od lat

and I needed a new challenge.

i potrzebowałem nowego wyzwania.

And even before Abington rang me, I had thought

I jeszcze zanim Abington do mnie zadzwonił, myślałem

about a transfer.

o przeniesieniu.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Ale Greg Numer 1 użyje formy mowy pośredniej

form to Greg Number 2.

do Grega Numer 2.

Well, he said that he had played for Manchester United

Cóż, powiedział, że grał dla Manchesteru United

for too long, really.

zbyt długo, naprawdę.

And that he had thought about a transfer even

I że myślał o przeniesieniu,

before Abington called.

zanim zadzwonił Abington.

So, let's have a recap on how to change the present,

Podsumujmy więc, jak zmienić czasy teraźniejsze,

past and perfect tenses into indirect speech.

przeszłe i doskonałe na mowę zależną.

Some breaking news for you Abington villagers out there.

Kilka wiadomości z ostatniej chwili dla mieszkańców wioski Abington.

I can't confirm, but Johnny Flash

Nie mogę potwierdzić, ale Johnny Flash

has left Abington United Football Club.

opuścił Abington United Football Club.

He has left the club after just one day.

Opuścił klub zaledwie po jednym dniu.

And I believe we can now cut to a statement from Johnny.

Myślę, że możemy teraz przejść do zeznań Johnny'ego.

Afternoon, everybody. Thank you.

Popołudnie, wszyscy. Dziękuję.

Thank you for being here.

Dziękuję, że tu jesteś.

I hate to hurt all the fans with my comments,

Nienawidzę ranić wszystkich fanów moimi komentarzami,

but this club is a joke.

ale ten klub to jakiś żart.

This afternoon we had a training session and no one came, no one.

Tego popołudnia mieliśmy sesję treningową i nikt nie przyszedł, nikt.

So, as a result, I've decided to leave Abington United

W rezultacie zdecydowałem się natychmiast opuścić Abington United

Football Club immediately.

Football Club.

So, there you go.

Więc proszę bardzo.

Some really useful tips for you for next time you need to

Kilka naprawdę przydatnych wskazówek, które pomogą Ci następnym razem

tell somebody what someone else has said in English.

powiedzieć komuś, co ktoś inny powiedział po angielsku.

And, again, just another reminder to subscribe

I jeszcze jedno przypomnienie o subskrybowaniu

to the channel, if you haven't done so already,

kanału, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

and also to please share and comment on this video.

a także o udostępnianiu i komentowaniu tego filmu.

And I'll see you next time for more language fun.

I do zobaczenia następnym razem na więcej zabawy językowej. Do

See you later.

zobaczenia później.