Differences between direct and indirect speech in English

Hello everybody and welcome.

Bonjour à tous et bienvenue.

In English, like in any language,

En anglais, comme dans n'importe quelle langue,

it’s a really important skill to be able to

c'est une compétence très importante pour pouvoir

tell somebody what somebody else said.

dire à quelqu'un ce que quelqu'un d'autre a dit.

This is called indirect speech.

C'est ce qu'on appelle le discours indirect.

It can help you in so many everyday situations.

Il peut vous aider dans de nombreuses situations quotidiennes.

For example, like when you're telling a friend what a famous

Par exemple, lorsque vous racontez à un ami ce qu'une célèbre

sports star has said, or maybe when you're telling your boss

star du sport a dit, ou peut -être lorsque vous dites à votre patron

what a customer told you.

ce qu'un client vous a dit.

And it’s so important that I'm going to tell you all about it

Et c'est tellement important que je vais tout vous raconter

in today's video.

dans la vidéo d'aujourd'hui.

But before I start, as ever, please don’t forget to

Mais avant de commencer, comme toujours , n'oubliez pas de

subscribe to the channel, if you haven't already.

vous abonner à la chaîne, si vous ne l'avez pas déjà fait.

That way you'll never miss out on any of our great videos.

De cette façon, vous ne manquerez jamais aucune de nos superbes vidéos.

And so, let’s begin today's great video.

Et donc, commençons la superbe vidéo d'aujourd'hui.

How to use indirect speech in English.

Comment utiliser le discours indirect en anglais.

The most important thing when using...

La chose la plus importante lors de l'utilisation...

Excuse me.

Excusez-moi.

I believe we have to cut to a newsflash.

Je crois que nous devons passer à un flash d'information.

Hello and welcome to this evening's Abington Village News.

Bonjour et bienvenue dans l'Abington Village News de ce soir.

Lots of exciting news for you today.

Beaucoup de nouvelles passionnantes pour vous aujourd'hui.

Later we’re going to be talking about the cat that was stuck in

Plus tard, nous parlerons du chat qui était coincé dans

a tree at the recreation ground, and a new person that has moved

un arbre au terrain de loisirs et d'une nouvelle personne qui a emménagé

into the village.

dans le village.

Hello.

Bonjour.

But first, the incredible news that England international

Mais d'abord, l'incroyable nouvelle que la superstar internationale du

football superstar, Johnny Flash has signed for Abington

football anglais, Johnny Flash, a signé pour l'Abington

United Football Club.

United Football Club.

I believe we can now cut to an interview with Johnny himself.

Je crois que nous pouvons maintenant passer à une interview de Johnny lui-même.

How do you feel?

Comment vous sentez-vous?

Oh, I mean, it’s a dream come true.

Oh, je veux dire, c'est un rêve devenu réalité.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Je me sens très heureux en ce moment d'être un

football player.

joueur de football d'Abington United.

And how did the transfer happen?

Et comment s'est passé le transfert ?

Talk us through it.

Parlez-nous-en.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Eh bien, tout s'est passé très vite, pour être honnête.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Je veux dire, hier matin, je me suis réveillé, et puis pendant que

I was eating breakfast, Abington called me and asked

je prenais mon petit déjeuner, Abington m'a appelé et m'a demandé

me to sign.

de signer.

And the question that everyone is asking,

Et la question que tout le monde se pose,

it’s on everyone's lips, hot topic.

elle est sur toutes les lèvres, sujet brûlant.

Why did you leave Manchester United for a village club?

Pourquoi avez-vous quitté Manchester United pour un village club ?

I mean, why not?

Je veux dire, pourquoi pas ?

I mean, I've played for Manchester United for years now,

Je veux dire, je joue pour Manchester United depuis des années maintenant,

and I needed a new challenge.

et j'avais besoin d'un nouveau défi.

And even before Abington rang me, I had thought

Et avant même qu'Abington ne m'appelle, j'avais pensé

about a transfer.

à un transfert.

So, when they did call, I knew it was the right

Alors, quand ils m'ont appelé, j'ai su que c'était la bonne

thing for me.

chose pour moi.

Sorry, guys, I've got to go. Take care.

Désolé, les gars, je dois y aller. Prends soin de toi.

One more thing...

Encore une chose...

So, yes, the remarkable news that Johnny Flash is now an

Alors, oui, la nouvelle remarquable que Johnny Flash est maintenant un

Abington United football player.

joueur de football d'Abington United.

Incredible.

Incroyable.

Hello.

Bonjour.

Have you heard? No.

As-tu entendu? Non.

What's that?

Qu'est-ce que c'est ?

Johnny Flash has signed for Abington United.

Johnny Flash a signé pour Abington United.

You're joking.

Tu rigoles.

No, I'm not. I promise you, I'm not.

Non, je ne suis pas. Je te promets que non.

He was just interviewed on the news.

Il vient d'être interviewé aux informations.

What did he say?

Qu'a t'il dit?

Well...

Eh bien...

So, Greg Number 1 is about to tell Greg Number 2 what

Donc, Greg numéro 1 est sur le point de dire à Greg numéro 2 ce que

Johnny Flash said.

Johnny Flash a dit.

To begin, the most important thing to remember when changing

Pour commencer, la chose la plus importante à retenir lorsque vous changez les

tenses into indirect speech is that you need to take

temps en discours indirect est que vous devez faire

a step backwards.

un pas en arrière.

What this means is that you need to change the tense into

Cela signifie que vous devez changer le temps en

its corresponding past tense.

son passé correspondant.

Let me show you some examples.

Permettez-moi de vous montrer quelques exemples.

Let's begin with the present tenses.

Commençons par les temps présents.

The present simple becomes the past simple.

Le présent simple devient le passé simple.

And the present continuous becomes the past continuous.

Et le présent continu devient le passé continu.

So, in direct speech Johnny Flash said this.

Donc, dans un discours direct, Johnny Flash a dit ceci.

It’s a dream come true.

C'est un rêve devenu réalité.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Je me sens très heureux en ce moment d'être un

football player.

joueur de football d'Abington United.

However, in indirect speech, Greg Number 1 will say this

Cependant, au discours indirect, Greg numéro 1 dira ceci

to Greg Number 2.

à Greg numéro 2.

Well, he started by saying it was a dream come true

Eh bien, il a commencé par dire que c'était un rêve devenu réalité

and that he was feeling really happy to be an

et qu'il se sentait vraiment heureux d'être un

Abington United football player.

joueur de football d'Abington United.

Next, let’s look at the past tenses.

Ensuite, regardons les temps du passé.

The past simple becomes the past perfect.

Le passé simple devient le plus-que-parfait.

And the past continuous becomes the past perfect continuous.

Et le passé continu devient le plus-que-parfait continu.

So, in the interview Johnny Flash said

Ainsi, dans l'interview, Johnny Flash a déclaré

the direct speech form.

la forme de discours direct.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Eh bien, tout s'est passé très vite, pour être honnête.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Je veux dire, hier matin, je me suis réveillé, et puis pendant que

I was eating breakfast, Abington called me

je prenais mon petit déjeuner, Abington m'a appelé

and asked me to sign.

et m'a demandé de signer.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Mais Greg Numéro 1 utilisera la

form to Greg Number 2.

forme de discours indirect pour Greg Numéro 2.

Well, he said it all happened very quickly.

Eh bien, il a dit que tout s'est passé très rapidement.

He had woken up yesterday, and then, while he had been

Il s'était réveillé la veille, puis, pendant qu'il

having his breakfast, Abington had called him

prenait son petit déjeuner, Abington l'avait appelé

and had asked him to sign.

et lui avait demandé de signer.

And finally, let’s look at the perfect tenses.

Et enfin, regardons les temps parfaits.

The present perfect becomes the past perfect.

Le present perfect devient le past perfect.

While the past perfect becomes nothing.

Alors que le plus-que-parfait devient rien.

It stays exactly the same.

Il reste exactement le même.

So, Johnny Flash uses the direct speech form.

Ainsi, Johnny Flash utilise la forme de discours direct.

I've played for Manchester United for years now,

Je joue pour Manchester United depuis des années

and I needed a new challenge.

et j'avais besoin d'un nouveau défi.

And even before Abington rang me, I had thought

Et avant même qu'Abington ne m'appelle, j'avais pensé

about a transfer.

à un transfert.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Mais Greg numéro 1 utilisera la

form to Greg Number 2.

forme de discours indirect de Greg numéro 2.

Well, he said that he had played for Manchester United

Eh bien, il a dit qu'il avait joué pour Manchester

for too long, really.

United trop longtemps, vraiment.

And that he had thought about a transfer even

Et qu'il avait pensé à un transfert

before Abington called.

avant même qu'Abington n'appelle.

So, let's have a recap on how to change the present,

Alors, récapitulons comment changer le présent, le

past and perfect tenses into indirect speech.

passé et le parfait en discours indirect.

Some breaking news for you Abington villagers out there.

Quelques nouvelles de dernière minute pour vous, les villageois d'Abington.

I can't confirm, but Johnny Flash

Je ne peux pas confirmer, mais Johnny Flash

has left Abington United Football Club.

a quitté l'Abington United Football Club.

He has left the club after just one day.

Il a quitté le club après seulement une journée.

And I believe we can now cut to a statement from Johnny.

Et je crois que nous pouvons maintenant passer à une déclaration de Johnny.

Afternoon, everybody. Thank you.

Après-midi, tout le monde. Merci.

Thank you for being here.

Merci d'être ici.

I hate to hurt all the fans with my comments,

Je déteste blesser tous les fans avec mes commentaires,

but this club is a joke.

mais ce club est une blague.

This afternoon we had a training session and no one came, no one.

Cet après-midi, nous avons eu une séance d'entraînement et personne n'est venu, personne.

So, as a result, I've decided to leave Abington United

J'ai donc décidé de quitter Abington United

Football Club immediately.

Football Club immédiatement.

So, there you go.

Alors, voilà.

Some really useful tips for you for next time you need to

Quelques conseils vraiment utiles pour vous la prochaine fois que vous devrez

tell somebody what someone else has said in English.

dire à quelqu'un ce que quelqu'un d' autre a dit en anglais.

And, again, just another reminder to subscribe

Et, encore une fois, juste un autre rappel pour vous abonner

to the channel, if you haven't done so already,

à la chaîne, si vous ne l'avez pas déjà fait,

and also to please share and comment on this video.

et aussi pour partager et commenter cette vidéo.

And I'll see you next time for more language fun.

Et je vous verrai la prochaine fois pour plus de plaisir linguistique.

See you later.

À plus tard.