Differences between direct and indirect speech in English

Hello everybody and welcome.

Ciao a tutti e benvenuti.

In English, like in any language,

In inglese, come in qualsiasi lingua,

it’s a really important skill to be able to

è un'abilità davvero importante essere in grado di

tell somebody what somebody else said.

dire a qualcuno quello che ha detto qualcun altro.

This is called indirect speech.

Questo si chiama discorso indiretto.

It can help you in so many everyday situations.

Può aiutarti in tante situazioni quotidiane.

For example, like when you're telling a friend what a famous

Ad esempio, come quando dici a un amico cosa

sports star has said, or maybe when you're telling your boss

ha detto una famosa star dello sport, o forse quando dici al tuo capo

what a customer told you.

cosa ti ha detto un cliente.

And it’s so important that I'm going to tell you all about it

Ed è così importante che ti racconterò tutto

in today's video.

nel video di oggi.

But before I start, as ever, please don’t forget to

Ma prima di iniziare, come sempre, non dimenticare di

subscribe to the channel, if you haven't already.

iscriverti al canale, se non l'hai già fatto. In

That way you'll never miss out on any of our great videos.

questo modo non ti perderai mai nessuno dei nostri fantastici video.

And so, let’s begin today's great video.

E così, iniziamo il fantastico video di oggi.

How to use indirect speech in English.

Come usare il discorso indiretto in inglese.

The most important thing when using...

La cosa più importante quando si usa...

Excuse me.

Mi scusi.

I believe we have to cut to a newsflash.

Credo che dobbiamo passare a una notizia flash.

Hello and welcome to this evening's Abington Village News.

Salve e benvenuti all'Abington Village News di questa sera.

Lots of exciting news for you today.

Tante novità entusiasmanti per te oggi. Più

Later we’re going to be talking about the cat that was stuck in

avanti parleremo del gatto bloccato su

a tree at the recreation ground, and a new person that has moved

un albero nel parco giochi e di una nuova persona che si è trasferita

into the village.

nel villaggio.

Hello.

Ciao.

But first, the incredible news that England international

Ma prima, l'incredibile notizia che la

football superstar, Johnny Flash has signed for Abington

superstar del calcio internazionale inglese, Johnny Flash, ha firmato per l'Abington

United Football Club.

United Football Club.

I believe we can now cut to an interview with Johnny himself.

Credo che ora possiamo passare a un'intervista con lo stesso Johnny.

How do you feel?

Come ti senti?

Oh, I mean, it’s a dream come true.

Oh, voglio dire, è un sogno che si avvera.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Mi sento molto felice in questo momento di essere un

football player.

giocatore di football dell'Abington United.

And how did the transfer happen?

E come è avvenuto il trasferimento?

Talk us through it.

Parlaci.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Beh, è ​​successo tutto molto velocemente, a dire il vero.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Voglio dire, ieri mattina mi sono svegliato e poi, mentre

I was eating breakfast, Abington called me and asked

facevo colazione, Abington mi ha chiamato e mi ha chiesto

me to sign.

di firmare.

And the question that everyone is asking,

E la domanda che tutti si fanno,

it’s on everyone's lips, hot topic.

è sulla bocca di tutti, argomento scottante.

Why did you leave Manchester United for a village club?

Perché hai lasciato il Manchester United per un club di paese?

I mean, why not?

Voglio dire, perché no?

I mean, I've played for Manchester United for years now,

Voglio dire, gioco per il Manchester United ormai da anni

and I needed a new challenge.

e avevo bisogno di una nuova sfida.

And even before Abington rang me, I had thought

E anche prima che Abington mi chiamasse, avevo pensato

about a transfer.

a un trasferimento.

So, when they did call, I knew it was the right

Quindi, quando hanno chiamato, ho capito che era la

thing for me.

cosa giusta per me.

Sorry, guys, I've got to go. Take care.

Scusate, ragazzi, devo andare. Occuparsi.

One more thing...

Un'altra cosa...

So, yes, the remarkable news that Johnny Flash is now an

Quindi, sì, la straordinaria notizia che Johnny Flash è ora un

Abington United football player.

giocatore di football dell'Abington United.

Incredible.

Incredibile.

Hello.

Ciao.

Have you heard? No.

Hai sentito? No. Che cos'è

What's that?

?

Johnny Flash has signed for Abington United.

Johnny Flash ha firmato per l'Abington United.

You're joking.

Stai scherzando.

No, I'm not. I promise you, I'm not.

No non sono. Te lo prometto, non lo sono. È

He was just interviewed on the news.

appena stato intervistato al telegiornale.

What did he say?

Cosa ha detto?

Well...

Beh...

So, Greg Number 1 is about to tell Greg Number 2 what

Allora, Greg Numero 1 sta per dire a Greg Numero 2 quello che

Johnny Flash said.

ha detto Johnny Flash.

To begin, the most important thing to remember when changing

Per cominciare, la cosa più importante da ricordare quando si cambiano i

tenses into indirect speech is that you need to take

tempi verbali in discorso indiretto è che bisogna fare

a step backwards.

un passo indietro.

What this means is that you need to change the tense into

Ciò significa che devi cambiare il tempo nel

its corresponding past tense.

passato corrispondente.

Let me show you some examples.

Lasciate che vi mostri alcuni esempi.

Let's begin with the present tenses.

Cominciamo con i tempi presenti.

The present simple becomes the past simple.

Il presente semplice diventa il passato semplice.

And the present continuous becomes the past continuous.

E il presente continuo diventa il passato continuo.

So, in direct speech Johnny Flash said this.

Quindi, in un discorso diretto, Johnny Flash ha detto questo.

It’s a dream come true.

È un sogno che si avvera.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Mi sento molto felice in questo momento di essere un

football player.

giocatore di football dell'Abington United.

However, in indirect speech, Greg Number 1 will say this

Tuttavia, in un discorso indiretto, Greg Numero 1 lo dirà

to Greg Number 2.

a Greg Numero 2.

Well, he started by saying it was a dream come true

Bene, ha iniziato dicendo che era un sogno diventato realtà

and that he was feeling really happy to be an

e che si sentiva davvero felice di essere un

Abington United football player.

giocatore di football dell'Abington United.

Next, let’s look at the past tenses.

Quindi, diamo un'occhiata ai tempi passati.

The past simple becomes the past perfect.

Il past simple diventa il past perfect.

And the past continuous becomes the past perfect continuous.

E il passato continuo diventa il passato perfetto continuo.

So, in the interview Johnny Flash said

Quindi, nell'intervista Johnny Flash ha detto

the direct speech form.

il modulo del discorso diretto.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Beh, è ​​successo tutto molto velocemente, a dire il vero.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Voglio dire, ieri mattina mi sono svegliato e poi, mentre

I was eating breakfast, Abington called me

facevo colazione, Abington mi ha chiamato

and asked me to sign.

e mi ha chiesto di firmare.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Ma Greg Numero 1 userà la forma del discorso indiretto

form to Greg Number 2.

per Greg Numero 2.

Well, he said it all happened very quickly.

Beh, ha detto che è successo tutto molto velocemente.

He had woken up yesterday, and then, while he had been

Si era svegliato ieri e poi, mentre

having his breakfast, Abington had called him

faceva colazione, Abington lo aveva chiamato

and had asked him to sign.

e gli aveva chiesto di firmare.

And finally, let’s look at the perfect tenses.

E infine, diamo un'occhiata ai tempi perfetti.

The present perfect becomes the past perfect.

Il present perfect diventa il past perfect.

While the past perfect becomes nothing.

Mentre il passato perfetto diventa niente.

It stays exactly the same.

Rimane esattamente lo stesso.

So, Johnny Flash uses the direct speech form.

Quindi, Johnny Flash usa la forma del discorso diretto.

I've played for Manchester United for years now,

Gioco per il Manchester United ormai da anni

and I needed a new challenge.

e avevo bisogno di una nuova sfida.

And even before Abington rang me, I had thought

E anche prima che Abington mi chiamasse, avevo pensato

about a transfer.

a un trasferimento.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Ma Greg Numero 1 userà il discorso indiretto

form to Greg Number 2.

per Greg Numero 2.

Well, he said that he had played for Manchester United

Beh, ha detto che ha giocato

for too long, really.

per troppo tempo per il Manchester United, davvero.

And that he had thought about a transfer even

E che aveva pensato a un trasferimento ancor

before Abington called.

prima che Abington chiamasse.

So, let's have a recap on how to change the present,

Quindi, facciamo un riepilogo su come trasformare il presente, il

past and perfect tenses into indirect speech.

passato e il perfetto in un discorso indiretto.

Some breaking news for you Abington villagers out there.

Alcune notizie dell'ultima ora per voi abitanti di Abington là fuori.

I can't confirm, but Johnny Flash

Non posso confermare, ma Johnny Flash

has left Abington United Football Club.

ha lasciato l'Abington United Football Club.

He has left the club after just one day.

Ha lasciato il club dopo appena un giorno.

And I believe we can now cut to a statement from Johnny.

E credo che ora possiamo passare a una dichiarazione di Johnny.

Afternoon, everybody. Thank you.

Pomeriggio a tutti. Grazie.

Thank you for being here.

Grazie per essere qui.

I hate to hurt all the fans with my comments,

Odio ferire tutti i tifosi con i miei commenti,

but this club is a joke.

ma questo club è uno scherzo.

This afternoon we had a training session and no one came, no one.

Oggi pomeriggio abbiamo fatto un allenamento e non è venuto nessuno, nessuno.

So, as a result, I've decided to leave Abington United

Quindi, di conseguenza, ho deciso di lasciare immediatamente l'Abington United

Football Club immediately.

Football Club.

So, there you go.

Quindi, eccoti.

Some really useful tips for you for next time you need to

Alcuni suggerimenti davvero utili per te per la prossima volta che devi

tell somebody what someone else has said in English.

dire a qualcuno ciò che qualcun altro ha detto in inglese.

And, again, just another reminder to subscribe

E, ancora, solo un altro promemoria per iscriverti

to the channel, if you haven't done so already,

al canale, se non l'hai già fatto,

and also to please share and comment on this video.

e anche per condividere e commentare questo video.

And I'll see you next time for more language fun.

E ci vediamo la prossima volta per divertirci di più con la lingua.

See you later.

Arrivederci.