Differences between direct and indirect speech in English

Hello everybody and welcome.

Olá a todos e bem-vindos.

In English, like in any language,

Em inglês, como em qualquer idioma,

it’s a really important skill to be able to

é uma habilidade muito importante ser capaz de

tell somebody what somebody else said.

dizer a alguém o que outra pessoa disse.

This is called indirect speech.

Isso é chamado de discurso indireto.

It can help you in so many everyday situations.

Pode ajudá-lo em muitas situações cotidianas.

For example, like when you're telling a friend what a famous

Por exemplo, como quando você está contando a um amigo o que um famoso

sports star has said, or maybe when you're telling your boss

astro do esporte disse, ou talvez quando você está contando ao seu chefe o que

what a customer told you.

um cliente lhe disse.

And it’s so important that I'm going to tell you all about it

E é tão importante que vou te contar tudo

in today's video.

no vídeo de hoje.

But before I start, as ever, please don’t forget to

Mas antes de começar, como sempre, não se esqueça de

subscribe to the channel, if you haven't already.

se inscrever no canal, se ainda não o fez.

That way you'll never miss out on any of our great videos.

Dessa forma, você nunca perderá nenhum de nossos ótimos vídeos.

And so, let’s begin today's great video.

E então, vamos começar o ótimo vídeo de hoje.

How to use indirect speech in English.

Como usar o discurso indireto em inglês.

The most important thing when using...

A coisa mais importante ao usar...

Excuse me.

Com licença.

I believe we have to cut to a newsflash.

Acredito que temos que cortar para um flash de notícias.

Hello and welcome to this evening's Abington Village News.

Olá e bem-vindo ao Abington Village News desta noite.

Lots of exciting news for you today.

Muitas notícias emocionantes para você hoje.

Later we’re going to be talking about the cat that was stuck in

Mais tarde, falaremos sobre o gato que ficou preso em

a tree at the recreation ground, and a new person that has moved

uma árvore no parque de recreação e uma nova pessoa que se mudou

into the village.

para a vila.

Hello.

Olá.

But first, the incredible news that England international

Mas primeiro, a incrível notícia de que o

football superstar, Johnny Flash has signed for Abington

superastro internacional do futebol inglês, Johnny Flash, assinou contrato com o Abington

United Football Club.

United Football Club.

I believe we can now cut to an interview with Johnny himself.

Acredito que agora podemos cortar para uma entrevista com o próprio Johnny.

How do you feel?

Como você está se sentindo?

Oh, I mean, it’s a dream come true.

Oh, quero dizer, é um sonho tornado realidade.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Estou me sentindo muito feliz agora por ser um

football player.

jogador de futebol do Abington United.

And how did the transfer happen?

E como foi a transferência?

Talk us through it.

Fale conosco sobre isso.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Bem, tudo aconteceu muito rápido, para ser honesto.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Quero dizer, ontem de manhã acordei e, enquanto

I was eating breakfast, Abington called me and asked

tomava café da manhã, Abington me ligou e

me to sign.

me pediu para assinar.

And the question that everyone is asking,

E a pergunta que todo mundo está fazendo,

it’s on everyone's lips, hot topic.

está na boca de todo mundo, assunto quente.

Why did you leave Manchester United for a village club?

Por que você trocou o Manchester United por um clube de aldeia?

I mean, why not?

Quero dizer, por que não?

I mean, I've played for Manchester United for years now,

Quer dizer, eu jogo pelo Manchester United há anos

and I needed a new challenge.

e precisava de um novo desafio.

And even before Abington rang me, I had thought

E mesmo antes de Abington me ligar, eu já havia pensado

about a transfer.

em uma transferência.

So, when they did call, I knew it was the right

Então, quando eles ligaram, eu sabia que era a

thing for me.

coisa certa para mim.

Sorry, guys, I've got to go. Take care.

Desculpe, pessoal, tenho que ir. Tomar cuidado.

One more thing...

Mais uma coisa...

So, yes, the remarkable news that Johnny Flash is now an

Então, sim, a notável notícia de que Johnny Flash agora é um

Abington United football player.

jogador de futebol do Abington United.

Incredible.

Incrível.

Hello.

Olá.

Have you heard? No.

Você já ouviu? Não.

What's that?

O que é isso?

Johnny Flash has signed for Abington United.

Johnny Flash assinou contrato com o Abington United.

You're joking.

Você está brincando.

No, I'm not. I promise you, I'm not.

Não, eu não sou. Eu prometo a você, eu não sou.

He was just interviewed on the news.

Ele acabou de ser entrevistado no noticiário.

What did he say?

O que ele disse?

Well...

Bem...

So, Greg Number 1 is about to tell Greg Number 2 what

Então, Greg Número 1 está prestes a contar ao Greg Número 2 o que

Johnny Flash said.

Johnny Flash disse.

To begin, the most important thing to remember when changing

Para começar, a coisa mais importante a lembrar ao mudar os

tenses into indirect speech is that you need to take

tempos verbais para o discurso indireto é que você precisa dar

a step backwards.

um passo para trás.

What this means is that you need to change the tense into

O que isso significa é que você precisa mudar o tempo para

its corresponding past tense.

o tempo passado correspondente.

Let me show you some examples.

Deixe-me mostrar alguns exemplos.

Let's begin with the present tenses.

Vamos começar com os tempos presentes.

The present simple becomes the past simple.

O presente simples se torna o passado simples.

And the present continuous becomes the past continuous.

E o presente contínuo se torna o passado contínuo.

So, in direct speech Johnny Flash said this.

Então, no discurso direto, Johnny Flash disse isso.

It’s a dream come true.

É um sonho tornado realidade.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Estou me sentindo muito feliz agora por ser um

football player.

jogador de futebol do Abington United.

However, in indirect speech, Greg Number 1 will say this

No entanto, em discurso indireto, Greg Número 1 dirá isso

to Greg Number 2.

para Greg Número 2.

Well, he started by saying it was a dream come true

Bem, ele começou dizendo que era um sonho tornado realidade

and that he was feeling really happy to be an

e que estava se sentindo muito feliz por ser um

Abington United football player.

jogador de futebol do Abington United.

Next, let’s look at the past tenses.

Em seguida, vamos olhar para os tempos passados.

The past simple becomes the past perfect.

O passado simples se torna o passado perfeito.

And the past continuous becomes the past perfect continuous.

E o passado contínuo se torna o passado perfeito contínuo.

So, in the interview Johnny Flash said

Então, na entrevista, Johnny Flash disse que

the direct speech form.

a forma de discurso direto.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Bem, tudo aconteceu muito rápido, para ser honesto.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Quero dizer, ontem de manhã acordei e, enquanto

I was eating breakfast, Abington called me

tomava café da manhã, Abington me ligou

and asked me to sign.

e me pediu para assinar.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Mas Greg Número 1 usará a forma de discurso indireto

form to Greg Number 2.

para Greg Número 2.

Well, he said it all happened very quickly.

Bem, ele disse que tudo aconteceu muito rapidamente.

He had woken up yesterday, and then, while he had been

Ele acordou ontem e então, enquanto

having his breakfast, Abington had called him

tomava seu café da manhã, Abington ligou para ele

and had asked him to sign.

e pediu que ele assinasse.

And finally, let’s look at the perfect tenses.

E, finalmente, vamos olhar para os tempos perfeitos.

The present perfect becomes the past perfect.

O presente perfeito se torna o passado perfeito.

While the past perfect becomes nothing.

Enquanto o passado perfeito se torna nada.

It stays exactly the same.

Fica exatamente igual.

So, Johnny Flash uses the direct speech form.

Assim, Johnny Flash usa a forma de fala direta. Há anos que

I've played for Manchester United for years now,

jogo no Manchester United

and I needed a new challenge.

e precisava de um novo desafio.

And even before Abington rang me, I had thought

E mesmo antes de Abington me ligar, eu já havia pensado

about a transfer.

em uma transferência.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Mas Greg Número 1 usará a forma de discurso indireto

form to Greg Number 2.

para Greg Número 2.

Well, he said that he had played for Manchester United

Bem, ele disse que jogou pelo Manchester United

for too long, really.

por muito tempo, na verdade.

And that he had thought about a transfer even

E que ele havia pensado em uma transferência

before Abington called.

antes mesmo de Abington ligar.

So, let's have a recap on how to change the present,

Então, vamos recapitular como transformar os tempos presente,

past and perfect tenses into indirect speech.

passado e perfeito em discurso indireto.

Some breaking news for you Abington villagers out there.

Algumas notícias de última hora para vocês, aldeões de Abington.

I can't confirm, but Johnny Flash

Não posso confirmar, mas Johnny Flash

has left Abington United Football Club.

deixou o Abington United Football Club.

He has left the club after just one day.

Ele deixou o clube depois de apenas um dia.

And I believe we can now cut to a statement from Johnny.

E acredito que agora podemos cortar para uma declaração de Johnny.

Afternoon, everybody. Thank you.

Tarde, pessoal. Obrigado.

Thank you for being here.

Obrigado por estar aqui.

I hate to hurt all the fans with my comments,

Odeio magoar todos os torcedores com meus comentários,

but this club is a joke.

mas esse clube é uma piada.

This afternoon we had a training session and no one came, no one.

Esta tarde tivemos um treino e não veio ninguém, ninguém.

So, as a result, I've decided to leave Abington United

Então, como resultado, decidi deixar o Abington United

Football Club immediately.

Football Club imediatamente.

So, there you go.

Então, lá vai você.

Some really useful tips for you for next time you need to

Algumas dicas realmente úteis para você na próxima vez que precisar

tell somebody what someone else has said in English.

contar a alguém o que outra pessoa disse em inglês.

And, again, just another reminder to subscribe

E, novamente, apenas mais um lembrete para se inscrever

to the channel, if you haven't done so already,

no canal, caso ainda não o tenha feito,

and also to please share and comment on this video.

e também para compartilhar e comentar este vídeo.

And I'll see you next time for more language fun.

E até a próxima para mais diversão com o idioma.

See you later.

Até mais.