Differences between direct and indirect speech in English

Hello everybody and welcome.

Xin chào tất cả mọi người và chào mừng.

In English, like in any language,

Trong tiếng Anh, giống như bất kỳ ngôn ngữ nào,

it’s a really important skill to be able to

việc có thể

tell somebody what somebody else said.

nói cho ai đó biết người khác nói gì là một kỹ năng thực sự quan trọng.

This is called indirect speech.

Đây được gọi là lời nói gián tiếp.

It can help you in so many everyday situations.

Nó có thể giúp bạn trong rất nhiều tình huống hàng ngày.

For example, like when you're telling a friend what a famous

Ví dụ, chẳng hạn như khi bạn đang kể cho một người bạn nghe điều mà một

sports star has said, or maybe when you're telling your boss

ngôi sao thể thao nổi tiếng đã nói, hoặc có thể khi bạn đang nói với sếp của mình

what a customer told you.

điều mà một khách hàng đã nói với bạn.

And it’s so important that I'm going to tell you all about it

Và nó quan trọng đến mức tôi sẽ kể cho bạn tất cả về nó

in today's video.

trong video ngày hôm nay.

But before I start, as ever, please don’t forget to

Nhưng trước khi tôi bắt đầu, hơn bao giờ hết, xin đừng quên

subscribe to the channel, if you haven't already.

đăng ký kênh, nếu bạn chưa đăng ký.

That way you'll never miss out on any of our great videos.

Bằng cách đó, bạn sẽ không bao giờ bỏ lỡ bất kỳ video tuyệt vời nào của chúng tôi.

And so, let’s begin today's great video.

Và vì vậy, hãy bắt đầu video tuyệt vời của ngày hôm nay.

How to use indirect speech in English.

Cách sử dụng câu gián tiếp trong tiếng Anh.

The most important thing when using...

Điều quan trọng nhất khi sử dụng...

Excuse me.

Xin lỗi.

I believe we have to cut to a newsflash.

Tôi tin rằng chúng ta phải cắt giảm thời sự.

Hello and welcome to this evening's Abington Village News.

Xin chào và chào mừng đến với Bản tin Làng Abington tối nay.

Lots of exciting news for you today.

Rất nhiều tin tức thú vị cho bạn ngày hôm nay.

Later we’re going to be talking about the cat that was stuck in

Lát nữa chúng ta sẽ nói về con mèo bị mắc kẹt

a tree at the recreation ground, and a new person that has moved

trên cây ở khu vui chơi giải trí, và một người mới chuyển

into the village.

đến làng.

Hello.

Xin chào.

But first, the incredible news that England international

Nhưng trước tiên, một tin đáng kinh ngạc là

football superstar, Johnny Flash has signed for Abington

siêu sao bóng đá quốc tế người Anh, Johnny Flash đã ký hợp đồng với

United Football Club.

Câu lạc bộ bóng đá Abington United.

I believe we can now cut to an interview with Johnny himself.

Tôi tin rằng bây giờ chúng ta có thể chuyển sang một cuộc phỏng vấn với chính Johnny.

How do you feel?

Bạn cảm thấy thế nào?

Oh, I mean, it’s a dream come true.

Ồ, ý tôi là, đó là một giấc mơ trở thành sự thật.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Tôi đang cảm thấy rất hạnh phúc khi được trở thành một

football player.

cầu thủ bóng đá của Abington United.

And how did the transfer happen?

Và việc chuyển giao diễn ra như thế nào?

Talk us through it.

Nói chuyện với chúng tôi thông qua nó.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Thành thật mà nói, tất cả diễn ra rất nhanh.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Ý tôi là, sáng hôm qua tôi thức dậy, và sau đó khi

I was eating breakfast, Abington called me and asked

tôi đang ăn sáng, Abington gọi cho tôi và yêu cầu

me to sign.

tôi ký.

And the question that everyone is asking,

Và câu hỏi mà mọi người đang hỏi,

it’s on everyone's lips, hot topic.

đó là chủ đề nóng hổi trên môi của mọi người .

Why did you leave Manchester United for a village club?

Tại sao bạn rời Manchester United để đến một câu lạc bộ làng?

I mean, why not?

Ý tôi là, tại sao không?

I mean, I've played for Manchester United for years now,

Ý tôi là, tôi đã chơi cho Manchester United nhiều năm nay

and I needed a new challenge.

và tôi cần một thử thách mới.

And even before Abington rang me, I had thought

Và ngay cả trước khi Abington gọi cho tôi, tôi đã nghĩ

about a transfer.

đến việc chuyển nhượng.

So, when they did call, I knew it was the right

Vì vậy, khi họ gọi, tôi biết đó là điều phù hợp

thing for me.

với mình.

Sorry, guys, I've got to go. Take care.

Xin lỗi các bạn, tôi phải đi đây. Bảo trọng.

One more thing...

Một điều nữa...

So, yes, the remarkable news that Johnny Flash is now an

Vì vậy, vâng, một tin đáng chú ý là Johnny Flash hiện là

Abington United football player.

cầu thủ bóng đá của Abington United.

Incredible.

Không thể tin được.

Hello.

Xin chào.

Have you heard? No.

Bạn đã được nghe? Không

What's that?

. Đó là cái gì?

Johnny Flash has signed for Abington United.

Johnny Flash đã ký hợp đồng với Abington United.

You're joking.

Bạn đang nói đùa.

No, I'm not. I promise you, I'm not.

Không, tôi không phải. Tôi hứa với bạn, tôi không.

He was just interviewed on the news.

Anh ấy vừa được phỏng vấn trên bản tin.

What did he say?

Anh ta đã nói gì?

Well...

Chà...

So, Greg Number 1 is about to tell Greg Number 2 what

Vì vậy, Greg Số 1 sắp nói với Greg Số 2 những gì

Johnny Flash said.

Johnny Flash đã nói.

To begin, the most important thing to remember when changing

Để bắt đầu, điều quan trọng nhất cần nhớ khi chuyển

tenses into indirect speech is that you need to take

các thì sang lời nói gián tiếp là bạn cần

a step backwards.

lùi lại một bước.

What this means is that you need to change the tense into

Điều này có nghĩa là bạn cần thay đổi thì thành

its corresponding past tense.

thì quá khứ tương ứng.

Let me show you some examples.

Hãy để tôi chỉ cho bạn một số ví dụ.

Let's begin with the present tenses.

Hãy bắt đầu với các thì hiện tại.

The present simple becomes the past simple.

Hiện tại đơn trở thành quá khứ đơn.

And the present continuous becomes the past continuous.

Và hiện tại tiếp diễn trở thành quá khứ tiếp diễn.

So, in direct speech Johnny Flash said this.

Vì vậy, trong bài phát biểu trực tiếp, Johnny Flash đã nói điều này.

It’s a dream come true.

Đó là một giấc mơ trở thành sự thật.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Tôi đang cảm thấy rất hạnh phúc khi được trở thành một

football player.

cầu thủ bóng đá của Abington United.

However, in indirect speech, Greg Number 1 will say this

Tuy nhiên, trong bài phát biểu gián tiếp, Greg Số 1 sẽ nói điều này

to Greg Number 2.

với Greg Số 2.

Well, he started by saying it was a dream come true

Chà, anh ấy bắt đầu bằng cách nói rằng đó là một giấc mơ trở thành sự thật

and that he was feeling really happy to be an

và rằng anh ấy cảm thấy thực sự hạnh phúc khi trở thành một

Abington United football player.

cầu thủ bóng đá của Abington United.

Next, let’s look at the past tenses.

Tiếp theo, chúng ta hãy nhìn vào các thì quá khứ.

The past simple becomes the past perfect.

Quá khứ đơn trở thành quá khứ hoàn thành.

And the past continuous becomes the past perfect continuous.

Và quá khứ tiếp diễn trở thành quá khứ hoàn thành tiếp diễn.

So, in the interview Johnny Flash said

Vì vậy, trong cuộc phỏng vấn, Johnny Flash đã

the direct speech form.

nói dạng lời nói trực tiếp.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Thành thật mà nói, tất cả diễn ra rất nhanh.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Ý tôi là, sáng hôm qua tôi thức dậy, và sau đó khi

I was eating breakfast, Abington called me

tôi đang ăn sáng, Abington gọi cho tôi

and asked me to sign.

và yêu cầu tôi ký.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Nhưng Greg Số 1 sẽ sử dụng hình thức nói gián tiếp

form to Greg Number 2.

cho Greg Số 2.

Well, he said it all happened very quickly.

Chà, anh ấy nói rằng tất cả diễn ra rất nhanh.

He had woken up yesterday, and then, while he had been

Anh ấy đã thức dậy vào ngày hôm qua, và sau đó, trong khi anh ấy đang

having his breakfast, Abington had called him

ăn sáng, Abington đã gọi cho anh ấy

and had asked him to sign.

và yêu cầu anh ấy ký.

And finally, let’s look at the perfect tenses.

Và cuối cùng, hãy nhìn vào các thì hoàn thành.

The present perfect becomes the past perfect.

Hiện tại hoàn thành trở thành quá khứ hoàn thành.

While the past perfect becomes nothing.

Trong khi quá khứ hoàn thành trở thành không có gì.

It stays exactly the same.

Nó vẫn giống hệt nhau.

So, Johnny Flash uses the direct speech form.

Vì vậy, Johnny Flash sử dụng hình thức lời nói trực tiếp.

I've played for Manchester United for years now,

Tôi đã chơi cho Manchester United nhiều năm nay

and I needed a new challenge.

và tôi cần một thử thách mới.

And even before Abington rang me, I had thought

Và ngay cả trước khi Abington gọi cho tôi, tôi đã nghĩ

about a transfer.

đến việc chuyển nhượng.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Nhưng Greg Số 1 sẽ sử dụng hình thức nói gián tiếp

form to Greg Number 2.

với Greg Số 2.

Well, he said that he had played for Manchester United

Chà, anh ấy nói rằng anh ấy đã chơi cho Manchester United

for too long, really.

quá lâu rồi, thật đấy.

And that he had thought about a transfer even

Và rằng anh ấy đã nghĩ đến việc chuyển nhượng ngay cả

before Abington called.

trước khi Abington gọi điện.

So, let's have a recap on how to change the present,

Vì vậy, chúng ta hãy có một bản tóm tắt về cách thay đổi các thì hiện tại,

past and perfect tenses into indirect speech.

quá khứ và hoàn thành thành lời nói gián tiếp.

Some breaking news for you Abington villagers out there.

Một số tin tức nóng hổi cho các bạn dân làng Abington ngoài kia.

I can't confirm, but Johnny Flash

Tôi không thể xác nhận, nhưng Johnny Flash

has left Abington United Football Club.

đã rời Câu lạc bộ bóng đá Abington United.

He has left the club after just one day.

Anh ấy đã rời câu lạc bộ chỉ sau một ngày.

And I believe we can now cut to a statement from Johnny.

Và tôi tin rằng bây giờ chúng ta có thể chuyển sang tuyên bố của Johnny.

Afternoon, everybody. Thank you.

Chiều mọi người nhé Cảm ơn bạn.

Thank you for being here.

Cảm ơn bạn đã ở đây.

I hate to hurt all the fans with my comments,

Tôi ghét làm tổn thương tất cả người hâm mộ bằng những bình luận của mình,

but this club is a joke.

nhưng câu lạc bộ này là một trò đùa.

This afternoon we had a training session and no one came, no one.

Chiều nay chúng tôi có một buổi tập và không có ai đến, không có ai.

So, as a result, I've decided to leave Abington United

Vì vậy, kết quả là tôi đã quyết định rời

Football Club immediately.

Câu lạc bộ bóng đá Abington United ngay lập tức.

So, there you go.

Vì vậy, có bạn đi.

Some really useful tips for you for next time you need to

Một số lời khuyên thực sự hữu ích cho bạn trong lần tới khi bạn cần

tell somebody what someone else has said in English.

nói với ai đó những gì người khác đã nói bằng tiếng Anh.

And, again, just another reminder to subscribe

Và, một lần nữa, chỉ là một lời nhắc khác để đăng

to the channel, if you haven't done so already,

ký kênh, nếu bạn chưa đăng ký,

and also to please share and comment on this video.

đồng thời, vui lòng chia sẻ và nhận xét về video này.

And I'll see you next time for more language fun.

Và tôi sẽ gặp bạn lần sau để có thêm nhiều niềm vui về ngôn ngữ.

See you later.

Hẹn gặp lại.