Differences between direct and indirect speech in English

Hello everybody and welcome.

Hola a todos y bienvenidos.

In English, like in any language,

En inglés, como en cualquier idioma

it’s a really important skill to be able to

, es una habilidad muy importante poder

tell somebody what somebody else said.

decirle a alguien lo que dijo otra persona.

This is called indirect speech.

Esto se llama estilo indirecto.

It can help you in so many everyday situations.

Puede ayudarte en muchas situaciones cotidianas.

For example, like when you're telling a friend what a famous

Por ejemplo, cuando le dices a un amigo lo que dijo una famosa

sports star has said, or maybe when you're telling your boss

estrella del deporte, o tal vez cuando le dices a tu jefe

what a customer told you.

lo que te dijo un cliente.

And it’s so important that I'm going to tell you all about it

Y es tan importante que te lo voy a contar todo

in today's video.

en el vídeo de hoy.

But before I start, as ever, please don’t forget to

Pero antes de comenzar, como siempre , no olvide

subscribe to the channel, if you haven't already.

suscribirse al canal, si aún no lo ha hecho.

That way you'll never miss out on any of our great videos.

De esa manera, nunca te perderás ninguno de nuestros excelentes videos.

And so, let’s begin today's great video.

Y así, comencemos el gran video de hoy.

How to use indirect speech in English.

Cómo usar el estilo indirecto en inglés.

The most important thing when using...

Lo más importante al usar...

Excuse me.

Disculpe.

I believe we have to cut to a newsflash.

Creo que tenemos que pasar a una noticia de última hora.

Hello and welcome to this evening's Abington Village News.

Hola y bienvenidos a Abington Village News de esta noche.

Lots of exciting news for you today.

Muchas noticias emocionantes para ti hoy.

Later we’re going to be talking about the cat that was stuck in

Más tarde hablaremos sobre el gato que estaba atrapado en

a tree at the recreation ground, and a new person that has moved

un árbol en el patio de recreo y una nueva persona que se mudó

into the village.

al pueblo.

Hello.

Hola.

But first, the incredible news that England international

Pero primero, la increíble noticia de que la

football superstar, Johnny Flash has signed for Abington

superestrella del fútbol internacional de Inglaterra, Johnny Flash, ha fichado por el Abington

United Football Club.

United Football Club.

I believe we can now cut to an interview with Johnny himself.

Creo que ahora podemos pasar a una entrevista con el propio Johnny.

How do you feel?

¿Cómo te sientes?

Oh, I mean, it’s a dream come true.

Oh, quiero decir , es un sueño hecho realidad.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Me siento muy feliz en este momento de ser un

football player.

jugador de fútbol de Abington United.

And how did the transfer happen?

¿Y cómo se hizo la transferencia?

Talk us through it.

Háblenos de ello.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Bueno, todo sucedió muy rápido, para ser honesto.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Quiero decir, ayer por la mañana me desperté y luego,

I was eating breakfast, Abington called me and asked

mientras desayunaba, Abington me llamó y me pidió

me to sign.

que firmara.

And the question that everyone is asking,

Y la pregunta que todos se hacen

it’s on everyone's lips, hot topic.

, está en boca de todos, tema candente.

Why did you leave Manchester United for a village club?

¿Por qué dejaste el Manchester United por un club de pueblo?

I mean, why not?

Quiero decir, ¿por qué no?

I mean, I've played for Manchester United for years now,

Quiero decir, he jugado para el Manchester United durante años

and I needed a new challenge.

y necesitaba un nuevo desafío.

And even before Abington rang me, I had thought

E incluso antes de que Abington me llamara, había pensado

about a transfer.

en una transferencia.

So, when they did call, I knew it was the right

Entonces, cuando llamaron, supe que era lo

thing for me.

correcto para mí.

Sorry, guys, I've got to go. Take care.

Lo siento, chicos, tengo que irme. Cuidarse.

One more thing...

Una cosa más...

So, yes, the remarkable news that Johnny Flash is now an

Entonces, sí, la notable noticia de que Johnny Flash ahora es un

Abington United football player.

jugador de fútbol del Abington United.

Incredible.

Increíble.

Hello.

Hola.

Have you heard? No.

¿Has oído? No.

What's that?

¿Qué es eso?

Johnny Flash has signed for Abington United.

Johnny Flash ha fichado por el Abington United.

You're joking.

Estás bromeando.

No, I'm not. I promise you, I'm not.

No no soy. Te lo prometo, no lo soy.

He was just interviewed on the news.

Acaba de ser entrevistado en las noticias.

What did he say?

¿Que dijo el?

Well...

Bueno...

So, Greg Number 1 is about to tell Greg Number 2 what

Entonces, Greg Número 1 está a punto de decirle a Greg Número 2 lo que

Johnny Flash said.

dijo Johnny Flash.

To begin, the most important thing to remember when changing

Para comenzar, lo más importante que debe recordar al cambiar los

tenses into indirect speech is that you need to take

tiempos verbales a estilo indirecto es que debe dar

a step backwards.

un paso atrás.

What this means is that you need to change the tense into

Lo que esto significa es que necesitas cambiar el tiempo a

its corresponding past tense.

su tiempo pasado correspondiente.

Let me show you some examples.

Déjame mostrarte algunos ejemplos.

Let's begin with the present tenses.

Comencemos con los tiempos presentes.

The present simple becomes the past simple.

El presente simple se convierte en pasado simple.

And the present continuous becomes the past continuous.

Y el presente continuo se convierte en pasado continuo.

So, in direct speech Johnny Flash said this.

Entonces, en discurso directo, Johnny Flash dijo esto.

It’s a dream come true.

Es un sueño hecho realidad.

I'm feeling very happy right now to be an Abington United

Me siento muy feliz en este momento de ser un

football player.

jugador de fútbol de Abington United.

However, in indirect speech, Greg Number 1 will say this

Sin embargo, en un discurso indirecto, Greg Número 1 le dirá esto

to Greg Number 2.

a Greg Número 2.

Well, he started by saying it was a dream come true

Bueno, comenzó diciendo que era un sueño hecho realidad

and that he was feeling really happy to be an

y que se sentía muy feliz de ser un

Abington United football player.

jugador de fútbol del Abington United.

Next, let’s look at the past tenses.

A continuación, veamos los tiempos pasados.

The past simple becomes the past perfect.

El pasado simple se convierte en pasado perfecto.

And the past continuous becomes the past perfect continuous.

Y el pasado continuo se convierte en pasado perfecto continuo.

So, in the interview Johnny Flash said

Entonces, en la entrevista, Johnny Flash dijo

the direct speech form.

la forma de discurso directo.

Well, it all happened really quickly, to be honest.

Bueno, todo sucedió muy rápido, para ser honesto.

I mean, yesterday morning I woke up, and then while

Quiero decir, ayer por la mañana me desperté y luego,

I was eating breakfast, Abington called me

mientras desayunaba, Abington me llamó

and asked me to sign.

y me pidió que firmara.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Pero Greg Número 1 usará la forma de estilo indirecto

form to Greg Number 2.

para Greg Número 2.

Well, he said it all happened very quickly.

Bueno, dijo que todo sucedió muy rápido.

He had woken up yesterday, and then, while he had been

Se había despertado ayer y luego, mientras

having his breakfast, Abington had called him

desayunaba, Abington lo llamó

and had asked him to sign.

y le pidió que firmara.

And finally, let’s look at the perfect tenses.

Y finalmente, veamos los tiempos perfectos.

The present perfect becomes the past perfect.

El presente perfecto se convierte en pasado perfecto.

While the past perfect becomes nothing.

Mientras que el pasado perfecto se convierte en nada.

It stays exactly the same.

Queda exactamente igual.

So, Johnny Flash uses the direct speech form.

Entonces, Johnny Flash usa la forma de discurso directo.

I've played for Manchester United for years now,

Llevo años jugando en el Manchester United

and I needed a new challenge.

y necesitaba un nuevo desafío.

And even before Abington rang me, I had thought

E incluso antes de que Abington me llamara, había pensado

about a transfer.

en una transferencia.

But Greg Number 1 will use the indirect speech

Pero Greg Número 1 usará la forma de estilo indirecto

form to Greg Number 2.

para Greg Número 2.

Well, he said that he had played for Manchester United

Bueno, dijo que había jugado para el Manchester United

for too long, really.

durante demasiado tiempo, en realidad.

And that he had thought about a transfer even

Y que había pensado en una transferencia incluso

before Abington called.

antes de que llamara Abington.

So, let's have a recap on how to change the present,

Entonces, recapitulemos sobre cómo cambiar los tiempos presente,

past and perfect tenses into indirect speech.

pasado y perfecto en estilo indirecto.

Some breaking news for you Abington villagers out there.

Algunas noticias de última hora para los aldeanos de Abington.

I can't confirm, but Johnny Flash

No puedo confirmarlo, pero Johnny

has left Abington United Football Club.

Flash dejó el Abington United Football Club.

He has left the club after just one day.

Ha dejado el club después de tan solo un día.

And I believe we can now cut to a statement from Johnny.

Y creo que ahora podemos pasar a una declaración de Johnny.

Afternoon, everybody. Thank you.

Buenas tardes a todos. Gracias.

Thank you for being here.

Gracias por estar aquí.

I hate to hurt all the fans with my comments,

Odio lastimar a todos los fanáticos con mis comentarios,

but this club is a joke.

pero este club es una broma.

This afternoon we had a training session and no one came, no one.

Esta tarde hemos tenido un entrenamiento y no ha venido nadie, nadie.

So, as a result, I've decided to leave Abington United

Entonces, como resultado, he decidido dejar el Abington United

Football Club immediately.

Football Club de inmediato.

So, there you go.

Ahí vas.

Some really useful tips for you for next time you need to

Algunos consejos realmente útiles para ti la próxima vez que necesites

tell somebody what someone else has said in English.

decirle a alguien lo que otra persona ha dicho en inglés.

And, again, just another reminder to subscribe

Y, nuevamente, solo otro recordatorio para suscribirse

to the channel, if you haven't done so already,

al canal, si aún no lo ha hecho,

and also to please share and comment on this video.

y también para compartir y comentar este video.

And I'll see you next time for more language fun.

Y nos vemos la próxima vez para más diversión lingüística.

See you later.

Hasta luego.