5 common idioms in English | Learn English with Cambridge

Hello, hello everyone.

سلام، سلام به همه.

Welcome to a new video.

به یک ویدیوی جدید خوش آمدید.

This time we will be exploring

این بار به

the five common idioms in English.

بررسی پنج اصطلاح رایج در زبان انگلیسی خواهیم پرداخت.

For this video,

برای این ویدیو،

I have a friend to help me to explain these expressions,

من یک دوست دارم که در توضیح این عبارات به من کمک کند،

Sofia, from Maryland USA.

سوفیا، از مریلند آمریکا.

All right, so first expression is:

بسیار خوب، بنابراین اولین عبارت این است: وقتی به آنجا

we’ll cross that bridge when we get there.

رسیدیم از آن پل عبور خواهیم کرد.

It means to face the problem when the problem arises.

به این معنی است که در هنگام بروز مشکل با مشکل روبرو شوید.

For example,

به عنوان مثال،

if your mom is having a birthday party and you

اگر مادرتان جشن تولد گرفته است و شما

need to go buy a present,

باید بروید یک هدیه بخرید،

but you don't know what to buy,

اما نمی دانید چه چیزی بخرید

you might say,

، ممکن است بگویید،

oh we’ll cross that bridge when we get there.

اوه وقتی به آنجا رسیدیم از آن پل رد می شویم.

Meaning we’ll buy the present

به این معنی که

when it’s closer to her birthday.

وقتی به روز تولد او نزدیک‌تر است، هدیه می‌خریم.

Second idiom: burn the bridge.

اصطلاح دوم: پل را بسوزان.

What does it mean?

چه مفهومی داره؟

To burn the bridge means cutting off relationships

سوزاندن پل به معنای قطع روابط

or opportunities.

یا فرصت هاست.

For example,

برای مثال،

if you’re leaving from one job to another,

اگر از کاری به شغل دیگری می‌روید،

you want to leave on good terms,

می‌خواهید با شرایط خوب کار را ترک کنید،

so you might want to say something like,

بنابراین ممکن است بخواهید چیزی مانند،

oh don’t burn that bridge.

اوه آن پل را نسوزانید. این رابطه

Don't cut off completely that relationship.

را به طور کامل قطع نکنید .

Clever one.

باهوش.

Number three: bite the bullet.

شماره سه: گاز گرفتن گلوله.

What does it mean?

چه مفهومی داره؟

To bite the bullet means to do something even

گاز گرفتن گلوله به معنای انجام کاری است حتی

though you don't really want to do it, to say

اگر واقعاً نمی‌خواهی آن کار را انجام دهی، گفتن

something very unpleasant.

چیزی بسیار ناخوشایند.

For example, suppose you have to stay awake

به عنوان مثال، فرض کنید

at night for a project for the next morning,

برای انجام پروژه ای برای صبح روز بعد باید شب بیدار بمانید،

somebody might tell you,

ممکن است یکی به شما بگوید،

oh you have to bite the bullet and just stay awake

اوه باید گلوله را گاز بگیرید و فقط بیدار بمانید

and do the project.

و پروژه را انجام دهید.

Sometimes it is what it is.

گاهی همینی است که هست.

Okay great.

باشه عالیه.

Very useful.

بسیار مفید.

Number four: cut somebody some slack.

شماره چهار: یک نفر را کمی سست کنید.

What does it mean?

چه مفهومی داره؟

To cut somebody some slack is to make allowances

سست كردن كسي به معناي كمك هزينه كردن

for somebody and to give them additional freedom or leeway.

براي كسي و دادن آزادي يا آزادي بيشتر است.

For example, if you’re a teacher out of school,

به عنوان مثال، اگر شما معلمی هستید که از مدرسه خارج شده‌اید،

and one child at the end of the day is not paying attention

و یکی از بچه‌ها در پایان روز توجهی نمی‌کند

or something like that,

یا چیزی شبیه به آن

you might say, oh cut them some slack

، ممکن است بگویید، اوه او را کمی سست کنید

because it’s the end of the day.

چون آخر روز است.

And they’re tired

و آنها خسته هستند

and they’re thinking about going home soon.

و به زودی به خانه خود فکر می کنند.

Number five and last one: it’s not rocket science.

شماره پنج و آخرین: این علم موشکی نیست.

What does it mean?

چه مفهومی داره؟

It’s not rocket science is one of my favourites.

علم موشکی نیست یکی از موارد مورد علاقه من است.

It means that something is not as complicated or as

این بدان معناست که چیزی به

hard as rocket science would be.

اندازه علم موشک پیچیده یا سخت نیست.

For example, let’s say you’re baking a cake and,

برای مثال، فرض کنید در حال پختن یک کیک هستید و

say, somebody is helping you

مثلاً، کسی به شما کمک می‌کند

but you’re having a hard time with it.

اما شما با آن مشکل دارید.

Somebody might say,

ممکن است کسی بگوید،

it’s not rocket science

این علم موشکی نیست،

because baking a cake is supposed to be

زیرا قرار است پختن کیک در

really easy compared to doing rocket science.

مقایسه با علم موشک بسیار آسان باشد.

Thank you for having me.

از اینکه من را دارید متشکرم

Good luck everybody.

همگی موفق باشید.

Thanks for watching this video.

با تشکر از تماشای این ویدئو.

Comment below if you already knew these idioms,

اگر قبلاً این اصطلاحات را می دانستید، در زیر نظر

and let me know which topic you would like to see

دهید و به من بگویید که کدام موضوع را می خواهید

in the channel.

در کانال ببینید.

Thumbs up, subscribe and see you in the next video.

با تشکر، مشترک شوید و در ویدیوی بعدی شما را ببینیم.