4 ways to use films and series to improve your English

You’re not learning or practising effectively if you’re watching

اگر

series and movies in English with subtitles in your native language.

سریال ها و فیلم هایی را به زبان انگلیسی با زیرنویس به زبان مادری خود تماشا می کنید، به طور موثر یاد نمی گیرید یا تمرین نمی کنید.

So what do you need to do to actually make this

بنابراین ، برای اینکه واقعاً این

a practice and learning activity?

یک فعالیت تمرینی و یادگیری باشد، چه کاری باید انجام دهید؟

Follow these four steps and you’ll start improving your

این چهار مرحله را دنبال کنید و

English while enjoying your favourite series and movies.

همزمان با لذت بردن از سریال ها و فیلم های مورد علاقه خود، شروع به بهبود زبان انگلیسی خود خواهید کرد.

What’s going on, people? It’s great to see you all here once again.

چه خبر است مردم؟ خیلی خوب است که همه شما را یک بار دیگر اینجا می بینم.

Welcome to Learn English with Cambridge.

به یادگیری انگلیسی با کمبریج خوش آمدید.

This is Vladimir, Vlachy for my friends.

این ولادیمیر، ولاچی برای دوستان من است.

And on today’s video we’re going to learn how to use

و در ویدیوی امروز یاد می گیریم که چگونه از

series and movies to learn and practise your English.

سریال ها و فیلم ها برای یادگیری و تمرین انگلیسی خود استفاده کنید.

So make sure you hit that subscribe button, and, action.

بنابراین مطمئن شوید که دکمه اشتراک و اقدام را بزنید.

We all enjoy spending some time watching our

همه ما از گذراندن مدتی برای تماشای

favourite movie or even binge-watching some series.

فیلم موردعلاقه خود یا حتی تماشای چند سریال لذت می بریم.

But what if, while you do this, you can also learn and practise your English?

اما اگر در حین انجام این کار، بتوانید انگلیسی خود را نیز یاد بگیرید و تمرین کنید، چه؟

But wait, first thing first.

اما اول صبر کنید.

You’re not learning or practising effectively if you’re watching

اگر

series and movies in English with subtitles in your native language.

سریال ها و فیلم هایی را به زبان انگلیسی با زیرنویس به زبان مادری خود تماشا می کنید، به طور موثر یاد نمی گیرید یا تمرین نمی کنید.

It might get you used to listening to people talking in English,

ممکن است شما را به گوش دادن به افرادی که به زبان انگلیسی صحبت می کنند عادت کند،

but as you’re not engaged actively with the activity,

اما از آنجایی که فعالانه درگیر این فعالیت نیستید،

you won’t have any real outcome in the short-term.

در کوتاه مدت هیچ نتیجه واقعی نخواهید داشت.

This is called passive listening.

به این گوش دادن غیرفعال می گویند.

So what do you need to do to actually make this

بنابراین ، برای اینکه واقعاً این

a practice and learning activity?

یک فعالیت تمرینی و یادگیری باشد، چه کاری باید انجام دهید؟

Follow these four steps, and you’ll start improving your

این چهار مرحله را دنبال کنید، و

English while enjoying your favourite series and movies.

همزمان با لذت بردن از سریال ها و فیلم های مورد علاقه خود، شروع به بهبود زبان انگلیسی خود خواهید کرد.

Number 1, choose the right genre.

شماره 1، ژانر مناسب را انتخاب کنید.

I know genres like fantasy and fiction are really fun to watch,

می‌دانم که تماشای ژانرهایی مانند فانتزی و تخیلی واقعاً سرگرم‌کننده است،

but when it comes to learning and practising your English,

اما وقتی نوبت به یادگیری و تمرین انگلیسی می‌رسد

you should pick something that has language you could actually use on

، باید چیزی را انتخاب کنید که زبانی داشته باشد که واقعاً بتوانید به صورت روزانه از آن استفاده کنید

a daily basis.

.

So, unless you’re living among warriors and dragons, you should pick something

بنابراین، مگر اینکه در میان جنگجوها و اژدهاها زندگی می کنید، باید چیزی شبیه کمدی را انتخاب کنید

like a sitcom.

.

My all-time favourite series to practise English are The Office,

سریال‌های مورد علاقه من برای تمرین انگلیسی، The Office،

How I Met Your Mother, and of course, a teacher’s favourite, Friends.

How I Met Your Mother و البته سریال مورد علاقه یک معلم، Friends هستند.

What about yours?

در مورد تو چی؟

Let me know in the comments section, what are your favourite series to

در قسمت نظرات به من اطلاع دهید که برای

practise your English.

تمرین زبان انگلیسی خود کدام سریال مورد علاقه شماست.

Number 2, choose two or three scenes,

شماره 2، دو یا سه صحنه را انتخاب کنید، صحنه‌هایی

ones you like the most, or ones you find more interesting.

را که بیشتر دوست دارید یا مواردی که برایتان جالب‌تر هستند.

Just make sure you focus on those two or three scenes.

فقط مطمئن شوید که روی آن دو یا سه صحنه تمرکز کرده اید.

Get something to write on, and play the scene without subtitles.

چیزی برای نوشتن دریافت کنید و صحنه را بدون زیرنویس پخش کنید.

Play it one more time, but this time, try to write

یک بار دیگر آن را پخش کنید، اما این بار، سعی

down the English words you understand.

کنید کلمات انگلیسی را که درک می کنید یادداشت کنید.

It doesn’t matter if at first you don’t get any words,

مهم نیست که در ابتدا هیچ کلمه ای دریافت نکنید،

you will get better by practising daily.

با تمرین روزانه بهتر خواهید شد.

Finally, play the scene one more time with subtitles in English.

در نهایت یک بار دیگر صحنه را با زیرنویس انگلیسی پخش کنید.

Check how many words you get and write down the words you still don’t know.

بررسی کنید که چند کلمه دریافت می کنید و کلماتی را که هنوز نمی دانید بنویسید.

Keep practising with different and more complex scenes,

به تمرین با صحنه های مختلف و پیچیده تر ادامه دهید

to learn new vocabulary.

تا واژگان جدید یاد بگیرید.

Step number 3 is called shadowing.

مرحله شماره 3 سایه زدن نامیده می شود.

The idea between shadowing, it’s really simple.

ایده بین سایه زدن ، واقعاً ساده است.

You listen to some sentences in English, and then you repeat

جملاتی را به زبان انگلیسی گوش می دهید و سپس

them along with the actors in the scene.

آنها را همراه با بازیگران صحنه تکرار می کنید.

You listen to some sentences in English, and then you repeat

جملاتی را به زبان انگلیسی گوش می دهید و سپس

them along with the actors in the scene.

آنها را همراه با بازیگران صحنه تکرار می کنید.

Shadowing will also get your mouth muscles

سایه زدن همچنین ماهیچه های دهان شما را

moving in the correct way, and improve your pronunciation and articulation.

به درستی حرکت می دهد و تلفظ و بیان شما را بهبود می بخشد.

And the fourth and final step is, translate the subtitles.

و مرحله چهارم و آخر این است که زیرنویس ها را ترجمه کنید.

Translate the subtitles to your native language and write

زیرنویس ها را به زبان مادری خود ترجمه کنید

down the words you didn’t know.

و کلماتی را که نمی دانستید بنویسید.

You can also do this with news programmes, TV shows,

همچنین می توانید این کار را با برنامه های خبری، برنامه های تلویزیونی،

documentaries or interviews.

مستند یا مصاحبه انجام دهید.

Just make sure you choose something that you enjoy.

فقط مطمئن شوید که چیزی را انتخاب می کنید که از آن لذت می برید.

Don’t forget to practise consistently, to reach your goal of improving your

فراموش نکنید که به طور مداوم تمرین کنید تا به هدف خود در بهبود

English skills.

مهارت های انگلیسی خود برسید.

But most importantly, don’t forget to have fun

اما مهمتر از همه، فراموش نکنید که در

while you’re learning.

حین یادگیری از آن لذت ببرید.

And that’s my time for today, guys. Thank you all so much for being here.

و وقت من برای امروز است، بچه ها. از همه شما برای حضور در اینجا بسیار سپاسگزارم.

Don’t forget to hit that subscribe button, so you

فراموش نکنید که دکمه اشتراک را بزنید تا

don’t miss out on any video.

هیچ ویدیویی را از دست ندهید.

And I’ll see you next time. And, cut.

و دفعه بعد شما را خواهم دید. و، برش دهید.