4 ways to use films and series to improve your English

You’re not learning or practising effectively if you’re watching

Você não está aprendendo ou praticando de forma eficaz se estiver assistindo

series and movies in English with subtitles in your native language.

séries e filmes em inglês com legendas em seu idioma nativo.

So what do you need to do to actually make this

Então, o que você precisa fazer para realmente tornar isso

a practice and learning activity?

uma atividade prática e de aprendizado?

Follow these four steps and you’ll start improving your

Siga estes quatro passos e você começará a melhorar seu

English while enjoying your favourite series and movies.

inglês enquanto curte suas séries e filmes favoritos.

What’s going on, people? It’s great to see you all here once again.

O que está acontecendo, pessoal? É ótimo ver todos vocês aqui mais uma vez.

Welcome to Learn English with Cambridge.

Bem-vindo ao Aprenda inglês com Cambridge.

This is Vladimir, Vlachy for my friends.

Este é Vladimir, Vlachy para meus amigos.

And on today’s video we’re going to learn how to use

E no vídeo de hoje vamos aprender como usar

series and movies to learn and practise your English.

séries e filmes para aprender e praticar o seu inglês.

So make sure you hit that subscribe button, and, action.

Portanto, certifique-se de apertar o botão de inscrição e ação.

We all enjoy spending some time watching our

Todos nós gostamos de passar algum tempo assistindo nosso

favourite movie or even binge-watching some series.

filme favorito ou até mesmo assistindo algumas séries.

But what if, while you do this, you can also learn and practise your English?

Mas e se, enquanto você fizer isso, você também puder aprender e praticar seu inglês?

But wait, first thing first.

Mas espere, primeira coisa primeiro.

You’re not learning or practising effectively if you’re watching

Você não está aprendendo ou praticando de forma eficaz se estiver assistindo

series and movies in English with subtitles in your native language.

séries e filmes em inglês com legendas em seu idioma nativo.

It might get you used to listening to people talking in English,

Isso pode te acostumar a ouvir as pessoas falando em inglês,

but as you’re not engaged actively with the activity,

mas como você não está envolvido ativamente com a atividade,

you won’t have any real outcome in the short-term.

não terá nenhum resultado real a curto prazo.

This is called passive listening.

Isso é chamado de escuta passiva.

So what do you need to do to actually make this

Então, o que você precisa fazer para realmente tornar isso

a practice and learning activity?

uma atividade prática e de aprendizado?

Follow these four steps, and you’ll start improving your

Siga estes quatro passos e você começará a melhorar seu

English while enjoying your favourite series and movies.

inglês enquanto curte suas séries e filmes favoritos.

Number 1, choose the right genre.

Número 1, escolha o gênero certo.

I know genres like fantasy and fiction are really fun to watch,

Eu sei que gêneros como fantasia e ficção são realmente divertidos de assistir,

but when it comes to learning and practising your English,

mas quando se trata de aprender e praticar seu inglês,

you should pick something that has language you could actually use on

você deve escolher algo que tenha uma linguagem que você possa usar

a daily basis.

diariamente.

So, unless you’re living among warriors and dragons, you should pick something

Então, a menos que você esteja vivendo entre guerreiros e dragões, você deve escolher algo

like a sitcom.

como uma sitcom.

My all-time favourite series to practise English are The Office,

Minhas séries favoritas de todos os tempos para praticar inglês são The Office,

How I Met Your Mother, and of course, a teacher’s favourite, Friends.

How I Met Your Mother e, claro, a favorita dos professores, Friends.

What about yours?

E o seu?

Let me know in the comments section, what are your favourite series to

Deixe-me saber na seção de comentários, quais são suas séries favoritas para

practise your English.

praticar seu inglês.

Number 2, choose two or three scenes,

Número 2, escolha duas ou três cenas,

ones you like the most, or ones you find more interesting.

as que você mais gosta, ou as que você acha mais interessantes.

Just make sure you focus on those two or three scenes.

Apenas certifique-se de focar nessas duas ou três cenas.

Get something to write on, and play the scene without subtitles.

Arranje algo para escrever e reproduza a cena sem legendas.

Play it one more time, but this time, try to write

Jogue mais uma vez, mas desta vez, tente

down the English words you understand.

escrever as palavras em inglês que você entende.

It doesn’t matter if at first you don’t get any words,

Não importa se no começo você não consegue nenhuma palavra,

you will get better by practising daily.

você vai melhorar praticando diariamente.

Finally, play the scene one more time with subtitles in English.

Por fim, reproduza a cena mais uma vez com legendas em inglês.

Check how many words you get and write down the words you still don’t know.

Verifique quantas palavras você conseguiu e anote as palavras que ainda não conhece.

Keep practising with different and more complex scenes,

Continue praticando com cenas diferentes e mais complexas,

to learn new vocabulary.

para aprender um novo vocabulário. O

Step number 3 is called shadowing.

passo número 3 é chamado de sombreamento.

The idea between shadowing, it’s really simple.

A ideia entre o sombreamento é muito simples.

You listen to some sentences in English, and then you repeat

Você ouve algumas frases em inglês e depois

them along with the actors in the scene.

as repete junto com os atores da cena.

You listen to some sentences in English, and then you repeat

Você ouve algumas frases em inglês e depois

them along with the actors in the scene.

as repete junto com os atores da cena. O

Shadowing will also get your mouth muscles

sombreamento também fará com que os músculos da boca

moving in the correct way, and improve your pronunciation and articulation.

se movam da maneira correta e melhore sua pronúncia e articulação.

And the fourth and final step is, translate the subtitles.

E o quarto e último passo é traduzir as legendas.

Translate the subtitles to your native language and write

Traduza as legendas para o seu idioma nativo e

down the words you didn’t know.

anote as palavras que você não conhece.

You can also do this with news programmes, TV shows,

Você também pode fazer isso com programas de notícias, programas de TV,

documentaries or interviews.

documentários ou entrevistas.

Just make sure you choose something that you enjoy.

Apenas certifique-se de escolher algo que você goste.

Don’t forget to practise consistently, to reach your goal of improving your

Não se esqueça de praticar consistentemente, para atingir seu objetivo de melhorar suas

English skills.

habilidades em inglês.

But most importantly, don’t forget to have fun

Mas o mais importante, não se esqueça de se divertir

while you’re learning.

enquanto aprende.

And that’s my time for today, guys. Thank you all so much for being here.

E esse é o meu tempo por hoje, pessoal. Muito obrigado a todos por estarem aqui.

Don’t forget to hit that subscribe button, so you

Não se esqueça de apertar o botão de inscrição, para

don’t miss out on any video.

não perder nenhum vídeo.

And I’ll see you next time. And, cut.

E até a próxima. E corte.