4 ways to use films and series to improve your English

You’re not learning or practising effectively if you’re watching

No estás aprendiendo o practicando de manera efectiva si estás viendo

series and movies in English with subtitles in your native language.

series y películas en inglés con subtítulos en tu idioma nativo.

So what do you need to do to actually make this

Entonces, ¿qué debe hacer para que esto sea

a practice and learning activity?

una actividad de práctica y aprendizaje?

Follow these four steps and you’ll start improving your

Sigue estos cuatro pasos y empezarás a mejorar tu

English while enjoying your favourite series and movies.

inglés mientras disfrutas de tus series y películas favoritas.

What’s going on, people? It’s great to see you all here once again.

¿Qué está pasando, gente? Es genial verlos a todos aquí una vez más.

Welcome to Learn English with Cambridge.

Bienvenido a Learn English with Cambridge.

This is Vladimir, Vlachy for my friends.

Este es Vladimir, Vlachy para mis amigos.

And on today’s video we’re going to learn how to use

Y en el vídeo de hoy vamos a aprender a utilizar

series and movies to learn and practise your English.

series y películas para aprender y practicar tu inglés.

So make sure you hit that subscribe button, and, action.

Así que asegúrese de presionar el botón de suscripción y acción.

We all enjoy spending some time watching our

A todos nos gusta pasar un rato viendo nuestra

favourite movie or even binge-watching some series.

película favorita o incluso hacer atracones de series.

But what if, while you do this, you can also learn and practise your English?

Pero, ¿y si, mientras haces esto, también puedes aprender y practicar tu inglés?

But wait, first thing first.

Pero espera, lo primero es lo primero.

You’re not learning or practising effectively if you’re watching

No estás aprendiendo o practicando de manera efectiva si estás viendo

series and movies in English with subtitles in your native language.

series y películas en inglés con subtítulos en tu idioma nativo.

It might get you used to listening to people talking in English,

Es posible que te acostumbres a escuchar a la gente hablar en inglés,

but as you’re not engaged actively with the activity,

pero como no te involucras activamente en la actividad,

you won’t have any real outcome in the short-term.

no obtendrás ningún resultado real a corto plazo.

This is called passive listening.

Esto se llama escucha pasiva.

So what do you need to do to actually make this

Entonces, ¿qué debe hacer para que esto sea

a practice and learning activity?

una actividad de práctica y aprendizaje?

Follow these four steps, and you’ll start improving your

Sigue estos cuatro pasos y empezarás a mejorar tu

English while enjoying your favourite series and movies.

inglés mientras disfrutas de tus series y películas favoritas.

Number 1, choose the right genre.

Número 1, elige el género correcto.

I know genres like fantasy and fiction are really fun to watch,

Sé que los géneros como la fantasía y la ficción son muy divertidos de ver,

but when it comes to learning and practising your English,

pero cuando se trata de aprender y practicar tu inglés,

you should pick something that has language you could actually use on

debes elegir algo que tenga un lenguaje que realmente puedas usar

a daily basis.

a diario.

So, unless you’re living among warriors and dragons, you should pick something

Entonces, a menos que vivas entre guerreros y dragones, deberías elegir algo

like a sitcom.

como una comedia de situación.

My all-time favourite series to practise English are The Office,

Mis series favoritas de todos los tiempos para practicar inglés son The Office,

How I Met Your Mother, and of course, a teacher’s favourite, Friends.

How I Met Your Mother y, por supuesto, la favorita de un profesor, Friends.

What about yours?

¿Qué tal el tuyo?

Let me know in the comments section, what are your favourite series to

Déjame saber en la sección de comentarios, cuáles son tus series favoritas para

practise your English.

practicar tu inglés.

Number 2, choose two or three scenes,

Número 2, elige dos o tres escenas

ones you like the most, or ones you find more interesting.

, las que más te gusten o las que te parezcan más interesantes.

Just make sure you focus on those two or three scenes.

Solo asegúrate de concentrarte en esas dos o tres escenas.

Get something to write on, and play the scene without subtitles.

Consigue algo sobre lo que escribir y reproduce la escena sin subtítulos.

Play it one more time, but this time, try to write

Tócala una vez más, pero esta vez, trata de

down the English words you understand.

escribir las palabras en inglés que entiendas.

It doesn’t matter if at first you don’t get any words,

No importa si al principio no obtienes ninguna palabra,

you will get better by practising daily.

mejorarás practicando a diario.

Finally, play the scene one more time with subtitles in English.

Finalmente, reproduzca la escena una vez más con subtítulos en inglés.

Check how many words you get and write down the words you still don’t know.

Comprueba cuántas palabras obtienes y escribe las palabras que aún no conoces.

Keep practising with different and more complex scenes,

Sigue practicando con escenas diferentes y más complejas,

to learn new vocabulary.

para aprender nuevo vocabulario.

Step number 3 is called shadowing.

El paso número 3 se llama sombreado.

The idea between shadowing, it’s really simple.

La idea entre el sombreado , es realmente simple.

You listen to some sentences in English, and then you repeat

Escuchas unas frases en inglés y luego las

them along with the actors in the scene.

repites junto con los actores de la escena.

You listen to some sentences in English, and then you repeat

Escuchas unas frases en inglés y luego las

them along with the actors in the scene.

repites junto con los actores de la escena.

Shadowing will also get your mouth muscles

El sombreado también hará que los músculos de la boca se

moving in the correct way, and improve your pronunciation and articulation.

muevan de la manera correcta y mejorará la pronunciación y la articulación.

And the fourth and final step is, translate the subtitles.

Y el cuarto y último paso es traducir los subtítulos.

Translate the subtitles to your native language and write

Traduce los subtítulos a tu idioma nativo y

down the words you didn’t know.

escribe las palabras que no sabías.

You can also do this with news programmes, TV shows,

También puedes hacerlo con programas de noticias, programas de televisión,

documentaries or interviews.

documentales o entrevistas.

Just make sure you choose something that you enjoy.

Solo asegúrate de elegir algo que disfrutes.

Don’t forget to practise consistently, to reach your goal of improving your

No olvides practicar constantemente para alcanzar tu objetivo de mejorar tus

English skills.

habilidades en inglés.

But most importantly, don’t forget to have fun

Pero lo más importante, no olvides divertirte

while you’re learning.

mientras aprendes.

And that’s my time for today, guys. Thank you all so much for being here.

Y ese es mi tiempo por hoy, chicos. Muchas gracias a todos por estar aquí.

Don’t forget to hit that subscribe button, so you

No olvides presionar el botón de suscripción para

don’t miss out on any video.

no perderte ningún video.

And I’ll see you next time. And, cut.

Y te veré la próxima vez. Y corte.