Differences between British and American English

Hi, everyone.

سلام به همه.

My name is Jiri, and in this bite-sized

نام من جیری است، و در این درس کوچک

lesson we’ll find out if you speak like Americans or the British,

خواهیم فهمید که آیا شما مانند آمریکایی‌ها یا انگلیسی‌ها

or people from a different English-speaking country.

یا افرادی از یک کشور انگلیسی زبان دیگر صحبت می‌کنید.

We’ll learn about differences in vocabulary.

ما در مورد تفاوت در واژگان یاد خواهیم گرفت.

Queue. Line. Pronunciation. Tomato. Tomato.

صف خط. تلفظ. گوجه فرنگی. گوجه فرنگی.

And master some slang expressions which many

و به برخی از عبارات عامیانه که بسیاری

of the Brits and Americans often use.

از بریتانیایی ها و آمریکایی ها اغلب استفاده می کنند، تسلط داشته باشید.

Absolutely knackered.

کاملاً مغرور

And of course, this is going to be very

و البته، این

useful for your speaking and for your listening exams.

برای اسپیکینگ و امتحانات شنیداری شما بسیار مفید خواهد بود.

I’ve invited my British and American colleagues from Gymnázium Evolution,

من از همکاران بریتانیایی و آمریکایی خود از Gymnázium Evolution

a school in Prague, to help us with that.

، مدرسه‌ای در پراگ دعوت کرده‌ام تا در این زمینه به ما کمک کنند.

But before I begin, don’t forget to hit the like

اما قبل از شروع، فراموش نکنید که

button and subscribe to the channel.

دکمه لایک را بزنید و در کانال عضو شوید.

In this first activity, you’re going to see six pictures

در این اولین فعالیت، شش عکس را خواهید دید

appearing one by one on your screen.

که یکی یکی روی صفحه نمایش شما ظاهر می شوند.

Without much thinking, use just one word to describe what you see.

بدون فکر کردن، فقط از یک کلمه برای توصیف آنچه می بینید استفاده کنید.

Now, let’s see if you use more American or British English,

اکنون، بیایید ببینیم که آیا بیشتر از انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی استفاده می‌کنید

or neither of these.

یا هیچ کدام از اینها.

Queue. Queue. Line. Line. Petrol.

صف صف خط. خط. بنزین.

Petrol. Gasoline. Gasoline. Trousers.

بنزین. گازوئیل. گازوئیل. شلوار.

Trousers. Pants. Pants. Lorry. Lorry.

شلوار. شلوار. شلوار. کامیون. کامیون.

Truck. Truck. Trainers. Trainers. Sneakers.

کامیون. کامیون. مربیان مربیان کفش ورزشی.

Sneakers. Trolley. Trolley. Cart. Cart.

کفش ورزشی. چرخ دستی. چرخ دستی. سبد خرید سبد خرید

It’s always up to you which words you choose

همیشه به شما بستگی دارد که کدام کلمات را

to learn and use, the ones which are more

برای یادگیری و استفاده انتخاب می کنید، کلماتی که بیشتر

relevant to your context, the ones which you like more.

با زمینه شما مرتبط هستند، کلماتی که بیشتر دوست دارید.

It’s your choice. Just be consistent when using them.

این انتخاب تو است. فقط هنگام استفاده از آنها ثابت قدم باشید.

Round two. How would you say these words?

دور دوم. چگونه این کلمات را می گویید؟

Tomato. Tomato. Tomato. Tomato. Vitamin.

گوجه فرنگی. گوجه فرنگی. گوجه فرنگی. گوجه فرنگی. ویتامین.

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Leisure. Leisure. Leisure.

ویتامین. ویتامین. ویتامین. اوقات فراغت. اوقات فراغت. اوقات فراغت.

Leisure. Route. Route. Route. Route. Vase.

اوقات فراغت. مسیر. مسیر. مسیر. مسیر. گلدان.

Vase. Vase. Vase.

گلدان. گلدان. گلدان.

Finally, here are some useful British and American slang expressions from

در نهایت، در اینجا چند عبارات عامیانه انگلیسی و آمریکایی مفید از

my friends.

دوستان من آورده شده است. عبارت

My British English expression is to be knackered.

انگلیسی بریتانیایی من باید مغرور شود.

Right, that means to be very, very, very tired, doesn’t it?

درسته، این یعنی خیلی خیلی خیلی خیلی خسته بودن، اینطور نیست؟

Exactly.

دقیقا.

For example, you can say, after such a long day,

به عنوان مثال، می توانید بگویید، بعد از یک روز طولانی،

I was absolutely knackered.

من کاملاً بداخلاق بودم.

Okay, my American English expression is I hear you.

بسیار خوب، عبارت آمریکایی انگلیسی من این است که شما را می‌شنوم.

It’s used to say that you empathise with

معمولاً می گویند که شما با

someone’s point of you.

نظر کسی از شما همدردی می کنید.

Okay.

باشه.

For instance, you’d say some yoga poses are actually really

به عنوان مثال، شما می‌گویید انجام برخی حرکات یوگا واقعاً

difficult to do, and I’d say, I hear you.

دشوار است، و من می‌گویم، صدای شما را می‌شنوم. عبارت

My American English expression is to bail on somebody.

انگلیسی آمریکایی من این است که برای کسی وثیقه بگذارم.

This means to decide not to show up for something you had promised to

این به این معنی است که تصمیم بگیرید برای چیزی که قول داده بودید حاضر نشوید

show up for.

.

Ah, okay, right.

آه، باشه، درسته

An example could be, I know I said I’d be there,

یک مثال می تواند این باشد، می دانم که گفتم آنجا خواهم بود،

but I’m afraid I have to bail.

اما می ترسم مجبور شوم وثیقه بدهم.

I’ve picked the British English phrase, you alright?

من عبارت انگلیسی انگلیسی را انتخاب کردم، شما خوبی؟

And what does that mean?

و این به چه معناست؟

It means the same as hello. You alright? You alright? Alright?

یعنی همان سلام. تو خوبی؟ تو خوبی؟ بسیار خوب؟

How about you?

در مورد شما چطور؟

What’s your favourite British or American English expression?

عبارت انگلیسی انگلیسی یا آمریکایی مورد علاقه شما چیست؟

Write us in the comments below.

برای ما در نظرات زیر بنویسید.

Thank you for watching, and I’ll see you next time.

از تماشای شما متشکرم و دفعه بعد شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.