Differences between British and American English

Hi, everyone.

Ciao a tutti.

My name is Jiri, and in this bite-sized

Mi chiamo Jiri e in questa piccola

lesson we’ll find out if you speak like Americans or the British,

lezione scopriremo se parli come gli americani o gli inglesi

or people from a different English-speaking country.

o come persone di un altro paese anglofono.

We’ll learn about differences in vocabulary.

Impareremo le differenze nel vocabolario.

Queue. Line. Pronunciation. Tomato. Tomato.

Coda. Linea. Pronuncia. Pomodoro. Pomodoro.

And master some slang expressions which many

E padroneggia alcune espressioni gergali che molti

of the Brits and Americans often use.

inglesi e americani usano spesso.

Absolutely knackered.

Assolutamente sfigato.

And of course, this is going to be very

E, naturalmente, questo sarà molto

useful for your speaking and for your listening exams.

utile per i tuoi esami orali e per i tuoi esami di ascolto.

I’ve invited my British and American colleagues from Gymnázium Evolution,

Ho invitato i miei colleghi britannici e americani del Gymnázium Evolution,

a school in Prague, to help us with that.

una scuola di Praga, ad aiutarci in questo.

But before I begin, don’t forget to hit the like

Ma prima di iniziare, non dimenticare di premere il pulsante Mi piace

button and subscribe to the channel.

e iscriverti al canale.

In this first activity, you’re going to see six pictures

In questa prima attività, vedrai sei immagini

appearing one by one on your screen.

apparire una per una sullo schermo.

Without much thinking, use just one word to describe what you see.

Senza pensarci troppo, usa solo una parola per descrivere ciò che vedi.

Now, let’s see if you use more American or British English,

Ora, vediamo se usi più inglese americano o britannico

or neither of these.

o nessuno di questi.

Queue. Queue. Line. Line. Petrol.

Coda. Coda. Linea. Linea. Benzina.

Petrol. Gasoline. Gasoline. Trousers.

Benzina. Benzina. Benzina. Pantaloni.

Trousers. Pants. Pants. Lorry. Lorry.

Pantaloni. Pantaloni. Pantaloni. Camion. Camion.

Truck. Truck. Trainers. Trainers. Sneakers.

Camion. Camion. Formatori. Formatori. Scarpe da ginnastica.

Sneakers. Trolley. Trolley. Cart. Cart.

Scarpe da ginnastica. Carrello. Carrello. Carrello. Carrello.

It’s always up to you which words you choose

Dipende sempre da te quali parole scegli

to learn and use, the ones which are more

di imparare e usare, quelle che sono più

relevant to your context, the ones which you like more.

rilevanti per il tuo contesto, quelle che ti piacciono di più.

It’s your choice. Just be consistent when using them.

È la vostra scelta. Sii coerente quando li usi.

Round two. How would you say these words?

Secondo round. Come diresti queste parole?

Tomato. Tomato. Tomato. Tomato. Vitamin.

Pomodoro. Pomodoro. Pomodoro. Pomodoro. Vitamina.

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Leisure. Leisure. Leisure.

Vitamina. Vitamina. Vitamina. Tempo libero. Tempo libero. Tempo libero.

Leisure. Route. Route. Route. Route. Vase.

Tempo libero. Itinerario. Itinerario. Itinerario. Itinerario. Vaso.

Vase. Vase. Vase.

Vaso. Vaso. Vaso.

Finally, here are some useful British and American slang expressions from

Infine, ecco alcune utili espressioni gergali britanniche e americane dei

my friends.

miei amici. La

My British English expression is to be knackered.

mia espressione inglese britannica è da sfinire.

Right, that means to be very, very, very tired, doesn’t it?

Giusto, questo significa essere molto, molto, molto stanchi, vero?

Exactly.

Esattamente.

For example, you can say, after such a long day,

Ad esempio, puoi dire, dopo una giornata così lunga,

I was absolutely knackered.

ero assolutamente distrutto.

Okay, my American English expression is I hear you.

Ok, la mia espressione in inglese americano è ti sento.

It’s used to say that you empathise with

È usato per dire che entri in empatia con il

someone’s point of you.

punto di vista di qualcuno su di te.

Okay.

Va bene.

For instance, you’d say some yoga poses are actually really

Ad esempio, diresti che alcune posizioni yoga sono davvero

difficult to do, and I’d say, I hear you.

difficili da fare, e io direi, ti sento. La

My American English expression is to bail on somebody.

mia espressione inglese americana è salvare qualcuno.

This means to decide not to show up for something you had promised to

Questo significa decidere di non presentarsi per qualcosa per cui avevi promesso di

show up for.

presentarti.

Ah, okay, right.

Ah, va bene, giusto.

An example could be, I know I said I’d be there,

Un esempio potrebbe essere, so di aver detto che ci sarei stato,

but I’m afraid I have to bail.

ma temo di dover rinunciare. Ho

I’ve picked the British English phrase, you alright?

scelto la frase in inglese britannico, va bene?

And what does that mean?

E cosa significa?

It means the same as hello. You alright? You alright? Alright?

Significa lo stesso di ciao. Hai ragione? Hai ragione? Bene? E tu

How about you?

?

What’s your favourite British or American English expression?

Qual è la tua espressione inglese britannica o americana preferita?

Write us in the comments below.

Scrivici nei commenti qui sotto.

Thank you for watching, and I’ll see you next time.

Grazie per aver guardato e ci vediamo la prossima volta.

Bye.

Ciao.