Differences between British and American English

Hi, everyone.

皆さんこんにちは。

My name is Jiri, and in this bite-sized

私の名前はジリです。この一口サイズの

lesson we’ll find out if you speak like Americans or the British,

レッスンでは、あなたが アメリカ人とイギリス人のどちらのように話すか、

or people from a different English-speaking country.

または別の 英語圏の国の人々のように話すかを調べます。 語彙の

We’ll learn about differences in vocabulary.

違いについて学びます 。

Queue. Line. Pronunciation. Tomato. Tomato.

列。 ライン。 発音。 トマト。 トマト。

And master some slang expressions which many

そして

of the Brits and Americans often use.

、多くのイギリス人やアメリカ人がよく使うスラング表現をマスターしましょう。

Absolutely knackered.

絶対にくたくた。

And of course, this is going to be very

そしてもちろん、これはスピーキングやリスニング試験にも非常に

useful for your speaking and for your listening exams.

役立ちます 。

I’ve invited my British and American colleagues from Gymnázium Evolution,

プラハの学校である Gymnázium Evolution のイギリス人とアメリカ人の同僚を招待し

a school in Prague, to help us with that.

て、その手助けをしてもらいました。

But before I begin, don’t forget to hit the like

ただし、始める前に、 いいねボタンを押してチャンネルに登録することを忘れないでください

button and subscribe to the channel.

。

In this first activity, you’re going to see six pictures

この最初のアクティビティで

appearing one by one on your screen.

は、画面に 6 枚の写真が 1 つずつ表示されます。

Without much thinking, use just one word to describe what you see.

あまり考えずに、 見たものを一言で表してください。

Now, let’s see if you use more American or British English,

次に、アメリカ英語またはイギリス英語をより多く使用するか、またはどちらも使用しないかを見てみましょう

or neither of these.

。

Queue. Queue. Line. Line. Petrol.

列。 列。 ライン。 ライン。 ガソリン。

Petrol. Gasoline. Gasoline. Trousers.

ガソリン。 ガソリン。 ガソリン。 ズボン。

Trousers. Pants. Pants. Lorry. Lorry.

ズボン。 パンツ。 パンツ。 ローリー。 ローリー。

Truck. Truck. Trainers. Trainers. Sneakers.

トラック。 トラック。 トレーナー。 トレーナー。 スニーカー。

Sneakers. Trolley. Trolley. Cart. Cart.

スニーカー。 トロリー。 トロリー。 カート。 カート。

It’s always up to you which words you choose

どの単語

to learn and use, the ones which are more

を学び、使用するかは、常にあなた次第です

relevant to your context, the ones which you like more.

。あなたの文脈により関連性の高い単語 、より好きな単語を選択してください。

It’s your choice. Just be consistent when using them.

それはあなたの選択です。 それらを使用するときは一貫してください。

Round two. How would you say these words?

二回戦。 これらの言葉をどのように言いますか？

Tomato. Tomato. Tomato. Tomato. Vitamin.

トマト。 トマト。 トマト。 トマト。 ビタミン。

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Leisure. Leisure. Leisure.

ビタミン。 ビタミン。 ビタミン。 レジャー。 レジャー。 レジャー。

Leisure. Route. Route. Route. Route. Vase.

レジャー。 ルート。 ルート。 ルート。 ルート。 花瓶。

Vase. Vase. Vase.

花瓶。 花瓶。 花瓶。

Finally, here are some useful British and American slang expressions from

最後に、私の友達が 教えてくれたイギリスとアメリカの便利なスラング表現を

my friends.

紹介します。

My British English expression is to be knackered.

私のイギリス英語の 表現はくたくたになることです。

Right, that means to be very, very, very tired, doesn’t it?

そうです、それはとても、 とても、とても疲れているということですよね？

Exactly.

丁度。

For example, you can say, after such a long day,

たとえば 、こんなに長い一日を過ごした後、

I was absolutely knackered.

私は完全に疲れ果てていたと言えます。

Okay, my American English expression is I hear you.

わかりました、私のアメリカ英語の 表現は、あなたの声が聞こえます。

It’s used to say that you empathise with

あなたが誰かのあなたのポイントに共感すると言うのに使われ

someone’s point of you.

ます.

Okay.

わかった。

For instance, you’d say some yoga poses are actually really

たとえば、いくつかの ヨガのポーズは実際には非常に

difficult to do, and I’d say, I hear you.

難しいと言うでしょう。

My American English expression is to bail on somebody.

私のアメリカ英語の 表現は、誰かを救済することです.

This means to decide not to show up for something you had promised to

これは、あなたが約束したことのために現れないことを決定することを意味し ます

show up for.

.

Ah, okay, right.

ああ、そうですね。

An example could be, I know I said I’d be there,

例としては、 私はそこに行くと言ったことは知っていますが、

but I’m afraid I have to bail.

私は保釈しなければならないのではないかと心配しています。

I’ve picked the British English phrase, you alright?

イギリス英語のフレーズを選びました 。大丈夫ですか？

And what does that mean?

そして、それはどういう意味ですか？

It means the same as hello. You alright? You alright? Alright?

こんにちはと同じ意味です。 大丈夫ですか？ 大丈夫ですか？ 大丈夫？

How about you?

君はどうでしょう？

What’s your favourite British or American English expression?

お気に入りのイギリス 英語またはアメリカ英語の表現は何ですか?

Write us in the comments below.

以下のコメントに私たちを書き込んでください。

Thank you for watching, and I’ll see you next time.

ご覧いただきありがとうございます。また次回お会いしましょう。

Bye.

さよなら。