Differences between British and American English

Hi, everyone.

Oi pessoal.

My name is Jiri, and in this bite-sized

Meu nome é Jiri, e nesta pequena

lesson we’ll find out if you speak like Americans or the British,

lição vamos descobrir se você fala como os americanos ou os britânicos,

or people from a different English-speaking country.

ou como pessoas de um país diferente de língua inglesa.

We’ll learn about differences in vocabulary.

Vamos aprender sobre as diferenças de vocabulário.

Queue. Line. Pronunciation. Tomato. Tomato.

Fila. Linha. Pronúncia. Tomate. Tomate.

And master some slang expressions which many

E domine algumas gírias que muitos

of the Brits and Americans often use.

britânicos e americanos costumam usar.

Absolutely knackered.

Absolutamente exausto.

And of course, this is going to be very

E, claro, isso será muito

useful for your speaking and for your listening exams.

útil para sua fala e para seus exames de audição.

I’ve invited my British and American colleagues from Gymnázium Evolution,

Convidei meus colegas britânicos e americanos do Gymnázium Evolution,

a school in Prague, to help us with that.

uma escola em Praga, para nos ajudar com isso.

But before I begin, don’t forget to hit the like

Mas antes de começar, não se esqueça de clicar em gostei

button and subscribe to the channel.

e se inscrever no canal.

In this first activity, you’re going to see six pictures

Nesta primeira atividade, você verá seis imagens

appearing one by one on your screen.

aparecendo uma a uma em sua tela.

Without much thinking, use just one word to describe what you see.

Sem pensar muito, use apenas uma palavra para descrever o que você vê.

Now, let’s see if you use more American or British English,

Agora, vamos ver se você usa mais inglês americano ou britânico,

or neither of these.

ou nenhum dos dois.

Queue. Queue. Line. Line. Petrol.

Fila. Fila. Linha. Linha. Gasolina.

Petrol. Gasoline. Gasoline. Trousers.

Gasolina. Gasolina. Gasolina. Calça.

Trousers. Pants. Pants. Lorry. Lorry.

Calça. Calça. Calça. Caminhão. Caminhão.

Truck. Truck. Trainers. Trainers. Sneakers.

Caminhão. Caminhão. Treinadores. Treinadores. Tênis.

Sneakers. Trolley. Trolley. Cart. Cart.

Tênis. Carrinho. Carrinho. Carrinho. Carrinho.

It’s always up to you which words you choose

Depende sempre de você quais palavras você escolhe

to learn and use, the ones which are more

aprender e usar, as que são mais

relevant to your context, the ones which you like more.

relevantes para o seu contexto, as que você mais gosta.

It’s your choice. Just be consistent when using them.

É a sua escolha. Apenas seja consistente ao usá-los.

Round two. How would you say these words?

Segundo round. Como você diria essas palavras?

Tomato. Tomato. Tomato. Tomato. Vitamin.

Tomate. Tomate. Tomate. Tomate. Vitamina.

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Leisure. Leisure. Leisure.

Vitamina. Vitamina. Vitamina. Lazer. Lazer. Lazer.

Leisure. Route. Route. Route. Route. Vase.

Lazer. Rota. Rota. Rota. Rota. Vaso.

Vase. Vase. Vase.

Vaso. Vaso. Vaso.

Finally, here are some useful British and American slang expressions from

Finalmente, aqui estão algumas gírias britânicas e americanas úteis de

my friends.

meus amigos.

My British English expression is to be knackered.

Minha expressão em inglês britânico deve ser exausta.

Right, that means to be very, very, very tired, doesn’t it?

Certo, isso significa estar muito, muito, muito cansado, não é?

Exactly.

Exatamente.

For example, you can say, after such a long day,

Por exemplo, você pode dizer, depois de um dia tão longo,

I was absolutely knackered.

eu estava absolutamente exausto.

Okay, my American English expression is I hear you.

Ok, minha expressão em inglês americano é eu ouço você.

It’s used to say that you empathise with

É usado para dizer que você simpatiza com o

someone’s point of you.

ponto de vista de alguém.

Okay.

OK.

For instance, you’d say some yoga poses are actually really

Por exemplo, você diria que algumas poses de ioga são realmente

difficult to do, and I’d say, I hear you.

difíceis de fazer e eu diria, estou ouvindo.

My American English expression is to bail on somebody.

Minha expressão em inglês americano é abandonar alguém.

This means to decide not to show up for something you had promised to

Isso significa decidir não comparecer a algo que você prometeu

show up for.

comparecer.

Ah, okay, right.

Ah, ok, certo.

An example could be, I know I said I’d be there,

Um exemplo poderia ser: sei que disse que estaria lá,

but I’m afraid I have to bail.

mas receio ter que desistir.

I’ve picked the British English phrase, you alright?

Eu escolhi a frase em inglês britânico, tudo bem?

And what does that mean?

E o que isso significa?

It means the same as hello. You alright? You alright? Alright?

Significa o mesmo que olá. Você está certo? Você está certo? Tudo bem?

How about you?

E você?

What’s your favourite British or American English expression?

Qual é a sua expressão favorita do inglês britânico ou americano?

Write us in the comments below.

Escreva-nos nos comentários abaixo.

Thank you for watching, and I’ll see you next time.

Obrigado por assistir e até a próxima.

Bye.

Tchau.