Differences between British and American English

Hi, everyone.

Cześć wszystkim.

My name is Jiri, and in this bite-sized

Nazywam się Jiri i podczas tej krótkiej

lesson we’ll find out if you speak like Americans or the British,

lekcji dowiemy się, czy mówisz jak Amerykanie, Brytyjczycy,

or people from a different English-speaking country.

czy też ludzie z innego anglojęzycznego kraju.

We’ll learn about differences in vocabulary.

Poznamy różnice w słownictwie.

Queue. Line. Pronunciation. Tomato. Tomato.

Kolejka. Linia. Wymowa. Pomidor. Pomidor.

And master some slang expressions which many

I opanuj niektóre wyrażenia slangowe, których

of the Brits and Americans often use.

często używa wielu Brytyjczyków i Amerykanów.

Absolutely knackered.

Absolutnie wykończony.

And of course, this is going to be very

I oczywiście będzie to bardzo

useful for your speaking and for your listening exams.

przydatne podczas mówienia i egzaminów ze słuchu.

I’ve invited my British and American colleagues from Gymnázium Evolution,

Zaprosiłem moich brytyjskich i amerykańskich kolegów z Gymnázium Evolution,

a school in Prague, to help us with that.

szkoły w Pradze, aby nam w tym pomogli.

But before I begin, don’t forget to hit the like

Ale zanim zacznę, nie zapomnij nacisnąć

button and subscribe to the channel.

przycisku Lubię to i zasubskrybować kanał.

In this first activity, you’re going to see six pictures

W tym pierwszym ćwiczeniu zobaczysz sześć obrazów

appearing one by one on your screen.

pojawiających się jeden po drugim na ekranie.

Without much thinking, use just one word to describe what you see.

Nie zastanawiając się długo, użyj tylko jednego słowa, aby opisać to, co widzisz.

Now, let’s see if you use more American or British English,

Zobaczmy teraz, czy używasz więcej amerykańskiego lub brytyjskiego angielskiego,

or neither of these.

czy żadnego z nich.

Queue. Queue. Line. Line. Petrol.

Kolejka. Kolejka. Linia. Linia. Benzyna.

Petrol. Gasoline. Gasoline. Trousers.

Benzyna. Benzyna. Benzyna. Spodnie.

Trousers. Pants. Pants. Lorry. Lorry.

Spodnie. Spodnie. Spodnie. Ciężarówka. Ciężarówka.

Truck. Truck. Trainers. Trainers. Sneakers.

Ciężarówka. Ciężarówka. Tenisówki. Tenisówki. Trampki.

Sneakers. Trolley. Trolley. Cart. Cart.

Trampki. Wózek. Wózek. Wózek. Wózek.

It’s always up to you which words you choose

To zawsze zależy od Ciebie, których słów chcesz się

to learn and use, the ones which are more

nauczyć i używać, które są bardziej

relevant to your context, the ones which you like more.

odpowiednie dla Twojego kontekstu, które bardziej Ci się podobają.

It’s your choice. Just be consistent when using them.

To Twój wybór. Po prostu bądź konsekwentny podczas ich używania.

Round two. How would you say these words?

Runda druga. Jak byś powiedział te słowa?

Tomato. Tomato. Tomato. Tomato. Vitamin.

Pomidor. Pomidor. Pomidor. Pomidor. Witamina.

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Leisure. Leisure. Leisure.

Witamina. Witamina. Witamina. Wypoczynek. Wypoczynek. Wypoczynek.

Leisure. Route. Route. Route. Route. Vase.

Wypoczynek. Trasa. Trasa. Trasa. Trasa. Wazon.

Vase. Vase. Vase.

Wazon. Wazon. Wazon.

Finally, here are some useful British and American slang expressions from

Na koniec, oto kilka przydatnych brytyjskich i amerykańskich wyrażeń slangowych od

my friends.

moich przyjaciół.

My British English expression is to be knackered.

Moje brytyjskie angielskie określenie to być wykończonym.

Right, that means to be very, very, very tired, doesn’t it?

Racja, to znaczy być bardzo, bardzo, bardzo zmęczonym, prawda?

Exactly.

Dokładnie.

For example, you can say, after such a long day,

Można na przykład powiedzieć, że po tak długim dniu

I was absolutely knackered.

byłem kompletnie wykończony.

Okay, my American English expression is I hear you.

OK, moje amerykańskie angielskie wyrażenie to „słyszę cię”.

It’s used to say that you empathise with

Mówi się, że wczuwasz się w

someone’s point of you.

czyjś punkt widzenia.

Okay.

Dobra.

For instance, you’d say some yoga poses are actually really

Na przykład powiedziałbyś, że niektóre pozycje jogi są naprawdę

difficult to do, and I’d say, I hear you.

trudne do wykonania, a ja powiedziałbym, że cię słyszę.

My American English expression is to bail on somebody.

Moje amerykańsko angielskie sformułowanie to zwolnić kogoś za kaucją.

This means to decide not to show up for something you had promised to

Oznacza to, że musisz zdecydować, że nie pojawisz się na coś,

show up for.

na co obiecałeś się pojawić.

Ah, okay, right.

Ach, dobrze, tak.

An example could be, I know I said I’d be there,

Przykładem może być: Wiem, że powiedziałem, że tam będę,

but I’m afraid I have to bail.

ale obawiam się, że muszę wpłacić kaucję.

I’ve picked the British English phrase, you alright?

Wybrałam brytyjsko-angielskie wyrażenie, wszystko w porządku?

And what does that mean?

I co to znaczy?

It means the same as hello. You alright? You alright? Alright?

Oznacza to samo, co cześć. wszystko w porządku? wszystko w porządku? W porządku?

How about you?

Jak o tobie?

What’s your favourite British or American English expression?

Jakie jest Twoje ulubione brytyjskie lub amerykańskie angielskie wyrażenie?

Write us in the comments below.

Napisz do nas w komentarzach poniżej.

Thank you for watching, and I’ll see you next time.

Dziękuję za uwagę i do zobaczenia następnym razem. Do

Bye.

widzenia.