Differences between British and American English

Hi, everyone.

Salut tout le monde.

My name is Jiri, and in this bite-sized

Je m'appelle Jiri, et dans cette petite

lesson we’ll find out if you speak like Americans or the British,

leçon, nous découvrirons si vous parlez comme les Américains ou les Britanniques,

or people from a different English-speaking country.

ou comme les gens d'un autre pays anglophone.

We’ll learn about differences in vocabulary.

Nous apprendrons les différences de vocabulaire.

Queue. Line. Pronunciation. Tomato. Tomato.

File d'attente. Doubler. Prononciation. Tomate. Tomate.

And master some slang expressions which many

Et maîtrisez certaines expressions d'argot que beaucoup

of the Brits and Americans often use.

de Britanniques et d'Américains utilisent souvent.

Absolutely knackered.

Absolument crevé.

And of course, this is going to be very

Et bien sûr, cela va être très

useful for your speaking and for your listening exams.

utile pour vos examens d'expression orale et d'écoute.

I’ve invited my British and American colleagues from Gymnázium Evolution,

J'ai invité mes collègues britanniques et américains de Gymnázium Evolution,

a school in Prague, to help us with that.

une école de Prague, à nous aider.

But before I begin, don’t forget to hit the like

Mais avant de commencer, n'oubliez pas d'appuyer sur le

button and subscribe to the channel.

bouton J'aime et de vous abonner à la chaîne.

In this first activity, you’re going to see six pictures

Dans cette première activité, vous allez voir apparaître six images

appearing one by one on your screen.

une à une sur votre écran.

Without much thinking, use just one word to describe what you see.

Sans trop réfléchir, utilisez un seul mot pour décrire ce que vous voyez.

Now, let’s see if you use more American or British English,

Voyons maintenant si vous utilisez plutôt l' anglais américain ou britannique,

or neither of these.

ou aucun des deux.

Queue. Queue. Line. Line. Petrol.

File d'attente. File d'attente. Doubler. Doubler. Essence.

Petrol. Gasoline. Gasoline. Trousers.

Essence. De l'essence. De l'essence. Pantalon.

Trousers. Pants. Pants. Lorry. Lorry.

Pantalon. Pantalon. Pantalon. Camion. Camion.

Truck. Truck. Trainers. Trainers. Sneakers.

Camion. Camion. Formateurs. Formateurs. Baskets.

Sneakers. Trolley. Trolley. Cart. Cart.

Baskets. Chariot. Chariot. Chariot. Chariot.

It’s always up to you which words you choose

C'est toujours à vous de choisir les mots que vous choisissez

to learn and use, the ones which are more

d'apprendre et d'utiliser, ceux qui sont les plus

relevant to your context, the ones which you like more.

pertinents pour votre contexte , ceux que vous aimez le plus.

It’s your choice. Just be consistent when using them.

C'est ton choix. Soyez juste cohérent lorsque vous les utilisez.

Round two. How would you say these words?

Deuxième round. Comment diriez-vous ces mots ?

Tomato. Tomato. Tomato. Tomato. Vitamin.

Tomate. Tomate. Tomate. Tomate. Vitamine.

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Leisure. Leisure. Leisure.

Vitamine. Vitamine. Vitamine. Loisirs. Loisirs. Loisirs.

Leisure. Route. Route. Route. Route. Vase.

Loisirs. Itinéraire. Itinéraire. Itinéraire. Itinéraire. Vase.

Vase. Vase. Vase.

Vase. Vase. Vase.

Finally, here are some useful British and American slang expressions from

Enfin, voici quelques expressions d'argot britanniques et américaines utiles de

my friends.

mes amis.

My British English expression is to be knackered.

Mon expression anglaise britannique est d'être knackered.

Right, that means to be very, very, very tired, doesn’t it?

D'accord, cela signifie être très, très, très fatigué, n'est-ce pas ?

Exactly.

Exactement.

For example, you can say, after such a long day,

Par exemple, vous pouvez dire qu'après une si longue journée,

I was absolutely knackered.

j'étais complètement épuisé.

Okay, my American English expression is I hear you.

D'accord, mon expression en anglais américain est "Je t'entends".

It’s used to say that you empathise with

Il est utilisé pour dire que vous sympathisez avec

someone’s point of you.

le point de vue de quelqu'un sur vous.

Okay.

D'accord.

For instance, you’d say some yoga poses are actually really

Par exemple, vous diriez que certaines poses de yoga sont en fait très

difficult to do, and I’d say, I hear you.

difficiles à faire, et je dirais, je vous entends.

My American English expression is to bail on somebody.

Mon expression en anglais américain est de renflouer quelqu'un.

This means to decide not to show up for something you had promised to

Cela signifie décider de ne pas se présenter à quelque chose pour lequel vous aviez promis de

show up for.

vous présenter.

Ah, okay, right.

Ah, d'accord, d'accord.

An example could be, I know I said I’d be there,

Un exemple pourrait être, je sais que j'ai dit que je serais là,

but I’m afraid I have to bail.

mais j'ai peur de devoir renflouer.

I’ve picked the British English phrase, you alright?

J'ai choisi l'expression en anglais britannique , ça va ?

And what does that mean?

Et qu'est ce que ca veut dire?

It means the same as hello. You alright? You alright? Alright?

Cela signifie la même chose que bonjour. Tu as raison? Tu as raison? Bien?

How about you?

Et toi?

What’s your favourite British or American English expression?

Quelle est votre expression anglaise britannique ou américaine préférée ?

Write us in the comments below.

Écrivez-nous dans les commentaires ci-dessous.

Thank you for watching, and I’ll see you next time.

Merci d'avoir regardé, et je vous verrai la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.