Differences between British and American English

Hi, everyone.

Hola a todos.

My name is Jiri, and in this bite-sized

Mi nombre es Jiri, y en esta pequeña

lesson we’ll find out if you speak like Americans or the British,

lección descubriremos si hablas como los estadounidenses o los británicos,

or people from a different English-speaking country.

o como personas de otro país de habla inglesa.

We’ll learn about differences in vocabulary.

Aprenderemos sobre las diferencias en el vocabulario.

Queue. Line. Pronunciation. Tomato. Tomato.

Cola. Línea. Pronunciación. Tomate. Tomate.

And master some slang expressions which many

Y domine algunas expresiones de la jerga que muchos

of the Brits and Americans often use.

de los británicos y estadounidenses usan a menudo.

Absolutely knackered.

Absolutamente hecho polvo.

And of course, this is going to be very

Y por supuesto, esto va a ser muy

useful for your speaking and for your listening exams.

útil para tus exámenes de expresión oral y comprensión auditiva.

I’ve invited my British and American colleagues from Gymnázium Evolution,

Invité a mis colegas británicos y estadounidenses de Gymnázium Evolution,

a school in Prague, to help us with that.

una escuela en Praga, para que nos ayuden con eso.

But before I begin, don’t forget to hit the like

Pero antes de comenzar, no olvide presionar el

button and subscribe to the channel.

botón Me gusta y suscribirse al canal.

In this first activity, you’re going to see six pictures

En esta primera actividad, verás aparecer seis imágenes

appearing one by one on your screen.

una por una en tu pantalla.

Without much thinking, use just one word to describe what you see.

Sin pensarlo mucho, usa solo una palabra para describir lo que ves.

Now, let’s see if you use more American or British English,

Ahora, veamos si usas más inglés americano o británico,

or neither of these.

o ninguno de estos.

Queue. Queue. Line. Line. Petrol.

Cola. Cola. Línea. Línea. Gasolina.

Petrol. Gasoline. Gasoline. Trousers.

Gasolina. Gasolina. Gasolina. Pantalones.

Trousers. Pants. Pants. Lorry. Lorry.

Pantalones. Pantalones. Pantalones. Camión. Camión.

Truck. Truck. Trainers. Trainers. Sneakers.

Camión. Camión. Entrenadores. Entrenadores. Zapatillas.

Sneakers. Trolley. Trolley. Cart. Cart.

Zapatillas. Carretilla. Carretilla. Carro. Carro.

It’s always up to you which words you choose

Siempre depende de usted qué palabras

to learn and use, the ones which are more

elige aprender y usar, las que son más

relevant to your context, the ones which you like more.

relevantes para su contexto, las que más le gustan.

It’s your choice. Just be consistent when using them.

Es tu elección. Solo sé constante al usarlos.

Round two. How would you say these words?

Segundo round. ¿Cómo dirías estas palabras?

Tomato. Tomato. Tomato. Tomato. Vitamin.

Tomate. Tomate. Tomate. Tomate. Vitamina.

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Leisure. Leisure. Leisure.

Vitamina. Vitamina. Vitamina. Ocio. Ocio. Ocio.

Leisure. Route. Route. Route. Route. Vase.

Ocio. Ruta. Ruta. Ruta. Ruta. Florero.

Vase. Vase. Vase.

Florero. Florero. Florero.

Finally, here are some useful British and American slang expressions from

Finalmente, aquí hay algunas expresiones útiles de la jerga británica y estadounidense de

my friends.

mis amigos.

My British English expression is to be knackered.

Mi expresión en inglés británico está hecha polvo.

Right, that means to be very, very, very tired, doesn’t it?

Correcto, eso significa estar muy, muy, muy cansado, ¿no?

Exactly.

Exactamente.

For example, you can say, after such a long day,

Por ejemplo, puedes decir, después de un día tan largo

I was absolutely knackered.

, estaba absolutamente hecho polvo.

Okay, my American English expression is I hear you.

Vale, mi expresión en inglés americano es te escucho.

It’s used to say that you empathise with

Se usa para decir que empatizas con

someone’s point of you.

el punto de alguien sobre ti.

Okay.

Bueno.

For instance, you’d say some yoga poses are actually really

Por ejemplo, dirías que algunas posturas de yoga son realmente

difficult to do, and I’d say, I hear you.

difíciles de hacer, y yo diría que te escucho.

My American English expression is to bail on somebody.

Mi expresión en inglés americano es para rescatar a alguien.

This means to decide not to show up for something you had promised to

Esto significa decidir no presentarse a algo a lo que

show up for.

prometió asistir.

Ah, okay, right.

Ah, está bien, correcto.

An example could be, I know I said I’d be there,

Un ejemplo podría ser, sé que dije que estaría allí,

but I’m afraid I have to bail.

pero me temo que tengo que pagar la fianza.

I’ve picked the British English phrase, you alright?

Elegí la frase en inglés británico, ¿ estás bien?

And what does that mean?

¿Y qué significa eso?

It means the same as hello. You alright? You alright? Alright?

Significa lo mismo que hola. ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Está bien?

How about you?

¿Y tú?

What’s your favourite British or American English expression?

¿Cuál es tu expresión favorita en inglés británico o estadounidense?

Write us in the comments below.

Escríbanos en los comentarios a continuación.

Thank you for watching, and I’ll see you next time.

Gracias por mirar, y te veré la próxima vez.

Bye.

Adiós.