Differences between British and American English

Hi, everyone.

Chào mọi người.

My name is Jiri, and in this bite-sized

Tên tôi là Jiri, và trong bài học nhỏ này,

lesson we’ll find out if you speak like Americans or the British,

chúng ta sẽ tìm hiểu xem bạn nói giống người Mỹ hay người Anh,

or people from a different English-speaking country.

hay những người đến từ một quốc gia nói tiếng Anh khác.

We’ll learn about differences in vocabulary.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về sự khác biệt trong từ vựng.

Queue. Line. Pronunciation. Tomato. Tomato.

Xếp hàng. Dòng. Cách phát âm. Quả cà chua. Quả cà chua.

And master some slang expressions which many

Và nắm vững một số cách diễn đạt tiếng lóng mà

of the Brits and Americans often use.

nhiều người Anh và Mỹ thường sử dụng.

Absolutely knackered.

Hoàn toàn knacked.

And of course, this is going to be very

Và tất nhiên, điều này sẽ rất

useful for your speaking and for your listening exams.

hữu ích cho bài thi nói và nghe của bạn.

I’ve invited my British and American colleagues from Gymnázium Evolution,

Tôi đã mời các đồng nghiệp người Anh và người Mỹ của mình từ Gymnázium Evolution,

a school in Prague, to help us with that.

một trường học ở Praha, để giúp chúng tôi thực hiện điều đó.

But before I begin, don’t forget to hit the like

Nhưng trước khi tôi bắt đầu, đừng quên nhấn nút thích

button and subscribe to the channel.

và đăng ký kênh.

In this first activity, you’re going to see six pictures

Trong hoạt động đầu tiên này, bạn sẽ thấy sáu bức ảnh

appearing one by one on your screen.

xuất hiện lần lượt trên màn hình của mình.

Without much thinking, use just one word to describe what you see.

Không cần suy nghĩ nhiều, chỉ sử dụng một từ để mô tả những gì bạn nhìn thấy.

Now, let’s see if you use more American or British English,

Bây giờ, hãy xem liệu bạn sử dụng tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Anh nhiều hơn

or neither of these.

hay không sử dụng cả hai ngôn ngữ này.

Queue. Queue. Line. Line. Petrol.

Xếp hàng. Xếp hàng. Dòng. Dòng. Xăng dầu.

Petrol. Gasoline. Gasoline. Trousers.

Xăng dầu. Xăng. Xăng. Quần dài.

Trousers. Pants. Pants. Lorry. Lorry.

Quần dài. Quân dai. Quân dai. xe tải. xe tải.

Truck. Truck. Trainers. Trainers. Sneakers.

Xe tải. Xe tải. Huấn luyện viên. Huấn luyện viên. Giày thể thao.

Sneakers. Trolley. Trolley. Cart. Cart.

Giày thể thao. xe đẩy. xe đẩy. Xe đẩy. Xe đẩy.

It’s always up to you which words you choose

Việc bạn chọn học và sử dụng từ nào là tùy thuộc vào bạn , từ nào

to learn and use, the ones which are more

relevant to your context, the ones which you like more.

phù hợp hơn với ngữ cảnh của bạn , từ nào bạn thích hơn.

It’s your choice. Just be consistent when using them.

Đó là lựa chọn của bạn. Chỉ cần nhất quán khi sử dụng chúng.

Round two. How would you say these words?

Vòng hai. Bạn sẽ nói những lời này như thế nào?

Tomato. Tomato. Tomato. Tomato. Vitamin.

Quả cà chua. Quả cà chua. Quả cà chua. Quả cà chua. Vitamin.

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Leisure. Leisure. Leisure.

Vitamin. Vitamin. Vitamin. Thời gian rảnh rỗi. Thời gian rảnh rỗi. Thời gian rảnh rỗi.

Leisure. Route. Route. Route. Route. Vase.

Thời gian rảnh rỗi. Tuyến đường. Tuyến đường. Tuyến đường. Tuyến đường. Lọ cắm hoa.

Vase. Vase. Vase.

Lọ cắm hoa. Lọ cắm hoa. Lọ cắm hoa.

Finally, here are some useful British and American slang expressions from

Cuối cùng, đây là một số cách diễn đạt tiếng lóng hữu ích của Anh và Mỹ từ

my friends.

những người bạn của tôi.

My British English expression is to be knackered.

Cách diễn đạt tiếng Anh Anh của tôi là knackered.

Right, that means to be very, very, very tired, doesn’t it?

Phải, điều đó có nghĩa là rất, rất, rất mệt mỏi, phải không?

Exactly.

Chính xác.

For example, you can say, after such a long day,

Ví dụ, bạn có thể nói, sau một ngày dài như vậy,

I was absolutely knackered.

tôi hoàn toàn kiệt sức.

Okay, my American English expression is I hear you.

Được rồi, cách diễn đạt tiếng Anh Mỹ của tôi là tôi nghe thấy bạn.

It’s used to say that you empathise with

Nó được sử dụng để nói rằng bạn đồng cảm với

someone’s point of you.

quan điểm của ai đó về bạn.

Okay.

Được chứ.

For instance, you’d say some yoga poses are actually really

Chẳng hạn, bạn sẽ nói rằng một số tư thế yoga thực sự

difficult to do, and I’d say, I hear you.

rất khó thực hiện, và tôi sẽ nói, tôi nghe thấy bạn.

My American English expression is to bail on somebody.

Cách diễn đạt tiếng Anh Mỹ của tôi là bảo lãnh cho ai đó.

This means to decide not to show up for something you had promised to

Điều này có nghĩa là quyết định không xuất hiện vì điều gì đó mà bạn đã hứa sẽ

show up for.

xuất hiện.

Ah, okay, right.

À, được rồi, phải rồi.

An example could be, I know I said I’d be there,

Một ví dụ có thể là, tôi biết tôi đã nói rằng tôi sẽ ở đó,

but I’m afraid I have to bail.

nhưng tôi sợ rằng mình phải bảo lãnh.

I’ve picked the British English phrase, you alright?

Tôi đã chọn cụm từ tiếng Anh Anh, bạn ổn chứ?

And what does that mean?

Và thế có nghĩa là gì?

It means the same as hello. You alright? You alright? Alright?

Nó có nghĩa giống như xin chào. Cậu có sao không? Cậu có sao không? Ổn thỏa?

How about you?

Còn bạn thì sao?

What’s your favourite British or American English expression?

Cách diễn đạt tiếng Anh của người Anh hoặc người Mỹ yêu thích của bạn là gì?

Write us in the comments below.

Viết cho chúng tôi trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

Thank you for watching, and I’ll see you next time.

Cảm ơn bạn đã xem, và tôi sẽ gặp bạn lần sau.

Bye.

Từ biệt.