How to politely exit a conversation in English | Learn English with Cambridge

Hi, I’m George,

سلام، من جورج هستم

and today we’re going to learn how to politely

و امروز می خواهیم یاد بگیریم که چگونه مودبانه

exit a conversation.

از مکالمه خارج شویم.

Did I tell you about my cat’s birthday last week?

آیا من هفته گذشته در مورد تولد گربه ام به شما گفتم ؟

Some of the local cats came round and we had a little party.

تعدادی از گربه های محلی آمدند و ما یک مهمانی کوچک داشتیم.

We had… we had a sort of cat cake.

داشتیم... یه جور کیک گربه داشتیم.

Did you know that cats don’t even eat cake?

آیا می دانستید که گربه ها حتی کیک هم نمی خورند؟

Bet you didn’t.

شرط ببند که نکردی

Max is a nice guy, but he does waffle a lot.

مکس پسر خوبی است، اما زیاد وافل می‌زند.

Hey!

And I’m a busy man.

سلام!

و من یک مرد شلوغ هستم.

How can I exit the conversation without being rude?

چگونه می توانم بدون بی ادبی از مکالمه خارج شوم؟

Did I tell you about my cat’s birthday last week?

آیا من هفته گذشته در مورد تولد گربه ام به شما گفتم ؟

Er, bye, Max.

آره، خداحافظ، مکس.

What do you mean?

منظورت چیه؟

I’m leaving this conversation.

من این گفتگو را ترک می کنم.

Tell me you don’t mean that.

بگو منظورت این نیست

This would be too rude.

این خیلی بی ادبانه خواهد بود.

I needed another way.

من به راه دیگری نیاز داشتم.

Anyway, I’ve started giving her this new type of food.

به هر حال، من شروع به دادن این نوع غذای جدید به او کرده ام.

Before, we’d always used dried food,

قبلاً، ما همیشه از غذای خشک استفاده می‌کردیم،

but then someone… It’s been nice chatting to you, Max,

اما بعد از آن یکی... چت کردن با تو خوب بود، مکس،

but I’ve really got to get back to work.

اما من واقعاً باید به سر کار برگردم.

Oh, okay.

اوه، باشه

See you later.

بعدا میبینمت.

Yeah, speak soon.

آره زود حرف بزن

Bye.

What a nice guy.

خدا حافظ.

چه پسر خوبی

When exiting a conversation in a formal situation,

هنگام خروج از یک مکالمه در یک موقعیت رسمی،

for example,

به عنوان مثال،

at work, you can start by saying, well,

در محل کار، می توانید با گفتن این جمله شروع کنید، خوب،

it’s been really nice chatting to you.

چت کردن برای شما واقعاً خوب بود.

Or well, it’s been nice talking to you, but …

یا خوب، صحبت کردن با شما خوب بود، اما ...

And then you can explain why you need to leave the conversation.

و سپس می توانید توضیح دهید که چرا باید مکالمه را ترک کنید.

For example, you can say,

به عنوان مثال، می توانید بگویید،

I’ve really got to get back to work,

من واقعاً باید به سر کار برگردم،

or I’ve really got to finish my essay.

یا واقعاً باید انشا را تمام کنم.

That day, Max continued to try to talk to me about his cat.

آن روز، مکس همچنان سعی می کرد در مورد گربه اش با من صحبت کند.

I couldn’t avoid him any longer.

دیگر نتوانستم از او دوری کنم.

I needed to exit the conversation.

من باید از گفتگو خارج می شدم .

George, I was just trying to tell you before,

جورج، قبلاً می خواستم به شما بگویم،

we’ve actually got her on the dry food now.

ما او را در حال حاضر روی غذای خشک آورده ایم.

Max, I’m really sorry, I’ve got to run.

مکس، من واقعا متاسفم، من باید فرار کنم.

Oh, okay.

Yeah, I should actually get going now.

اوه، باشه

آره، الان باید برم .

Okay.

All right.

باشه.

خیلی خوب.

Sorry.

Speak to you soon.

متاسف.

به زودی با شما صحبت می کنم.

Yeah, bye.

آره خداحافظ.

If you’re trying to exit a conversation in the street,

اگر می‌خواهید از مکالمه در خیابان خارج شوید،

you can apologise first,

می‌توانید ابتدا عذرخواهی کنید

and then explain

و سپس توضیح دهید

that you urgently need to be somewhere else.

که باید فوراً در جای دیگری باشید.

For example, I’m really sorry, but I’ve gotta run.

برای مثال، من واقعا متاسفم، اما باید فرار کنم.

In this sentence,

در این جمله،

we push got to together to make gotta.

get to را با هم فشار می دهیم تا gotta کنیم.

I’m really sorry, but I’ve gotta run.

من واقعا متاسفم، اما من باید فرار کنم.

Or you can say, I’m really sorry,

یا می توانید بگویید، من واقعا متاسفم،

but I should probably get going.

اما احتمالا باید ادامه دهم.

Should probably, in this sentence,

احتمالاً، در این جمله،

makes it sound like you don’t want to leave the conversation,

به نظر می رسد که شما نمی خواهید مکالمه را ترک کنید،

but you have to.

اما مجبورید.

Hi, George.

سلام جورج

This is a picture of my cat.

اینم عکس گربه من

This is actually her third birthday

این در واقع سومین سالگرد تولد اوست

and we got her… Have you met my friend, Ben?

و ما او را گرفتیم... آیا با دوست من، بن آشنا شدید؟

This is Max.

این مکس است.

Oh, hi, Max.

Hello, Ben.

اوه، سلام، مکس.

سلام بن

Do you have any pets?

آیا شما حیوان خانگی دارین؟

Yes, I do.

I’ve got a cat.

بله، من انجام می دهم.

من یک گربه گرفتهام.

If you want to leave the conversation,

اگر می‌خواهید گفتگو را ترک کنید،

but you aren’t going to leave the room,

اما قرار نیست اتاق را ترک کنید،

you can introduce the person to someone else by saying,

می‌توانید با گفتن این جمله،

oh, have you met my friend…?

اوه، دوست من را ملاقات کرده‌اید، آن شخص را به دیگری معرفی کنید؟

That’s all we have time for today.

این تمام وقت ما برای امروز است.

If you enjoyed the lesson,

اگر از این درس لذت بردید،

please like the video and subscribe to the channel.

لطفا ویدیو را لایک کنید و در کانال عضو شوید.

Also, if you’re interested in learning

همچنین، اگر علاقه مند به یادگیری

how to start a conversation,

نحوه شروع مکالمه

you can check out Greg’s video linked in the description below.

هستید، می توانید ویدیوی گرگ را که در توضیحات زیر لینک شده است، بررسی کنید.

See you next time.

بعدا می بینمت.

Bye.

خدا حافظ.